Не тревожься tradutor Turco

- Не тревожься.

- Üzülme hayatım.

Не тревожься, сынок.

Hayır olmaz!

Не тревожься, мы всё устроим. Ты навсегда останешься в монастыре, и сможешь ублажать смиренных сестёр. А главное, мы объявим тебя святым.

Merak etme, herşeyi sıraya koyacağız böylece her daim manastırda kalacaksın ve kendini öldürmeden hepimizi tatmin edeceksin!

Не тревожься, на Севере тебя никто не знает.

Kimse kuzeye gittiğini bilmeyecek.

Не тревожься, Рита, понял я все.

Merak etme, Rita. Ben ilgilenirim.

Не тревожься.

- Merak etmeyin!

Не тревожься.

Hiç telaş etme.

Не тревожься за Фуса.

Fusa için endişelenme.

Не тревожься за меня, Лиззи.

Benim için endişelenme, Lizzy.

Не тревожься, Лиззи.

Rahat ol, Lizzy.

За меня не тревожься, капля воды и готово.

Benim için endişelenme, bir damla su iş görür.

- Не тревожься, дорогая.

- Panik yapma canım.

Ну и не тревожься тогда, Гомер.

Öyleyse hiçbir şey için kendini üzme Homer.

- Не тревожься, Маркалло.

- Korkma, Markallo.

Подумать о... - Не тревожься.

- Düşünmeliyim.

Прошу тебя, не тревожься, я позабочусь о нашей семье.

Ailemize bakacağım... lütfen endişelenme.

Не тревожься.

Üzülme!

И не тревожься, дорогой, это на самом деле пустяки.

Endişelenme hayatım. Korkulacak bir şey yok.

Не тревожься, если кто-нибудь заглянет к тебе с визитом.

Eğer birkaç kişi ziyaretine gelirse, endişelenme.

- Не тревожься о нашем дерьме.

Bu sizin mi? Ya bunlardan biri? Endişelenme.

Джон, не тревожься.

Merak etmene gerek yok John.

Не будь плаксой и не тревожься.

Sızlanmayı kes artık.

Не тревожься, Джейбо.

Merak edecek birşey yok Jaybo.

Не тревожься за неё.

Onun için endişelenmeyi bırak.

Не тревожься, любовь моя.

Endişelenme, aşkım.

Не тревожься, папа.

Merak etme, baba.

Но не тревожься, это всего лишь плотские издержки моей работы, наподобие моих обязанностей секретаря.

Ama panik yapma, sadece cinsel eylem şeklinde gerçekleşti. Kâtip olma hevesimdekinin aksine şevk yoktu.

Не тревожься, скоро заживёт.

Merak etme, zamanla iyileşir.

Но не тревожься.

Ama endişe etme.

Не тревожься обо мне. Я в порядке.

Beni dert etme, ben iyiyim.

Ты не тревожься обо мне, ладно?

Bunun hakkında endişelenmeni istemiyorum, olur mu?

Не тревожься.

Endişelenmeyin.

Не тревожься об этом.

Bundan endişelenmeyin.

Не тревожься, любимая, ведь ты для меня все и я не потеряю тебя.

Endişe etme aşkım. Sen benim her şeyimsin ve seni kaybetmeyeceğim.

О, Шона Не тревожься об этом.

Shona, sakın bunun için canını sıkma.

Не тревожься

- Bir şeyden

Ни о чём не тревожься

Endişelenme

Не тревожься

- Endişelenme - Bir şey hakkında

Ни о чём не тревожься

Bir şey hakkında endişelenme

Ни о чём не тревожься

Endişelenme Bir şeyden

Ни о чём не тревожься

Bir şeyden endişelenme

( Эмили ) " Не тревожься об этом, Эли.

Canını sıkma Ali.

За Джона Мёрфи не тревожься.

John Murphy'i merak etme.

Не тревожься.

Çok endişelenme.

Не тревожься.

Şaşılacak bir şey yok.

Не тревожься.

Paniğe kapılma.

Не тревожься.

Boşver

Не тревожься, никто не обречен

Neden korkmalıyız?