Нибудь видели tradutor Turco

Вы когда-нибудь видели, во что превращается французский суд... когда красивая женщина садится в кресло свидетеля и слегка приподнимает юбку?

Siz hiç, güzel bir kadının kürsüye çıkıp eteğini hafifçe kaldırdığı... bir Fransız mahkemesi gördünüz mü?

Вы когда-нибудь видели что-то более деликатное?

Hiç bu kadar zarif bir şey görmüş müydünüz?

- Когда-нибудь видели этого мужчину раньше?

- Bu adamı tanıyor musunuz?

Вы когда-нибудь видели шотландские танцы?

Hiç dağlık arazi dansı gördün mü?

Вы когда-нибудь видели это кольцо?

Bu yüzüğü daha önce gördünüz mü?

Леди, вы когда-нибудь видели человека, похожего на этого?

Hanımefendi böyle bir adam gördünüz mü hiç?

Мистер, вы когда-нибудь видели человека, похожего на этого?

Bayım böyle bir adam gördünüz mü hiç?

Когда-нибудь видели этого человека?

Bu adamı daha önce gördünüz mü?

Когда-нибудь видели, как я дрался?

Beni hiç güreşirken gördün mü?

Вы когда-нибудь видели такое великолепие?

Hiç böyle güzel bir giysi gördün mü?

Вы что-нибудь видели или слышали?

- Bir şey gördünüz ya da duydunuz mu?

Вы когда-нибудь видели раньше "Полинезийских ловцов жемчуга"?

Daha önce'Polinezyalı İnci Dalgıcı'görmüş müydünüz?

Вы там кого-нибудь видели?

- Orada kimseyi gördünüz mü?

А... вы вообще его когда-нибудь видели?

Hiç görmedim, kapıcı da hiç görmemiş.

Вы когда-нибудь видели, чтоб собака лежала, как одна из тех?

Hiç bir köpeği onlardan yaparken gördün mü?

Вы когда-нибудь видели госпожу Хоффман и господина Фельденштайна вместе?

Bayan Hoffman ve Bay Feldenstein'ı birlikte görür müydünüz?

- Когда-нибудь видели столько людей?

- NasıI gidiyor? - Hiç böyle kalabalık gördünüz mü?

Вы когда-нибудь видели такую прелестную куклу?

Millet, hiç bu kadar tatlı bir bebek gördünüz mü?

Вы когда-нибудь видели такую красоту?

Hayatınızda hiç bu kadar güzel şeyler gördünüz mü?

Где? Вы разве что-нибудь видели?

Bir şey mi gördünüz?

Вы когда-нибудь видели жертву ригелианской лихорадки?

Hiç Rigelian hummasına yakalanmış birini gördünüz mü?

Жильцы что-нибудь видели?

Apartman sakinleri birşey görmüş mü?

Что-нибудь видели? Кто-то оставил дверь открытой и чужие собаки вошли внутрь.

Birisi kapıyı açık bırakmış ve yanlış köpekler eve dönmüş.

Вы когда-нибудь видели настолько изуродованные тела?

Hiç bu kadar parçalanmış kol ve bacak görmüş müydün?

Просто чудо. Вы когда-нибудь видели такое в своей жизни?

İnanılmaz bir şey, hiç böyle şeyler görmemiştim.

Вы когда-нибудь видели мою жену?

Eşimi hiç görmüş müydünüz?

Вы когда-нибудь видели подобное?

- Hiç böyle bir şey görmüş müydün?

Вы когда-нибудь видели снег до этого?

Daha önce hiç kartopu görmedin mi?

Вы когда-нибудь видели лед?

Siz hiç buz gördünüz mü?

А вы когда-нибудь видели его без грима?

Onu makyajsız gördün mü?

- Вы что-нибудь видели?

- Bir şey gördünüz mü?

Вы видели что-нибудь в руке мисс Вулф?

Acaba elinde bir şey gördünüz mü?

Видели уже что-нибудь подобное?

Güzel, değil mi? Daha önce böyle bir şey gördünüz mü hiç?

Видели что-нибудь вроде золотоносного песка?

Maden gibi bir şey gördün mü hiç?

Видели кого-нибудь или может Вас кто-нибудь видел?

Sizi tanıyan veya bilen birisini gördünüz mü?

Вы видели когда-нибудь место более красивое?

Buradan daha güzel bir yer gördün mü hiç?

Вы видели что-нибудь более прекрасное?

Hiç bundan daha güzel bir şey gördünüz mü?

И если я был с вами груб, то вы не видели, чтобы я с кем-нибудь вел себя иначе.

Mesele sana kaba davranıp davranmamam değil... benim bir başkasına daha iyi davrandığımı duyup duymadığın.

Вы не видели каких-нибудь признаков еще одного приземлившегося корабля?

Başka bir geminin indiğine dair bir iz gördün mü?

Вы видели каких-нибудь существ?

Bir tür yaratık mı gördün?

Вы видели его когда-нибудь?

Daha önce gördünüz mü?

Спок, видели что-нибудь подобное прежде?

Spock, daha önce hiç böyle bir şey görmüş müydün?

Вы видели когда-нибудь, чтобы дичь так быстро убегала?

Amca, hiç bu kadar çabuk kaçan av gördünüz mü?

Может быть, они видели кого-нибудь подозрительного.

Böyle bir adama daha önce rastlayıp rastlamadıklarını sor onlara.

- Снаут, кроме нас троих, на станции еще кто-нибудь есть? - Вы видели?

İstasyonda üçümüzden başka biri var mı?

- Видели такую когда-нибудь?

- Hiç şapka iğnesi gördün mü?

Вы когда-нибудь стояли между двумя параллельными зеркалами, скажем в парикмахерской, и видели множество отражений самого себя?

Daha önce berberde iki paralel ayna arasında oturup çok sayıda kendi görüntünüzü gördünüz mü?

- А вы когда-нибудь видели, какие фермы они строят?

- Evet.

Но видели ли вы их когда-нибудь?

Fakat onları gördünüz mü?

Люди, которые никогда не видели миссионеров или кого-нибудь еще.. и уж точно никогда не видели льда.

Bu yerliler ne misyonerleri ne de başkalarını görmüşlerdi buzu da görmedikleri kesindi.

Вы когда-нибудь раньше это видели?

Bunu daha önce gördünüz mü?