Оно у тебя tradutor Turco

- Оно у тебя.

- O sende.

Ты сказал Амтору, что оно у тебя, так?

Amthor'a gerdanlığın sende olduğunu söyledin değil mi?

- Оно у тебя будет.

- Tüfeğin olacak.

- Сколько времени оно у тебя? - О, год или около.

- Ne zamandır silahın var?

Но, возможно, оно у тебя есть.

Ama artık sabrın kalmadı galiba.

Что ж, оно у тебя есть.

Peki, sözü aldın.

- Считай, оно у тебя уже есть.

Bir tane.

- Откуда оно у тебя?

- Nereden aldın bunu?

Если захочешь, оно у тебя будет. Ладно?

Eğer istersen, aldıracağım?

Он говорит, оно у тебя.

Sende olduğunu söylüyor.

Уважение не купишь, но оно у тебя теперь есть. Уважение!

Saygıyı parayla satın alamazsın abi, şimdi sahip olduğun şey bu.

Ниликс, откуда оно у тебя?

Neelix, bunu nereden buldun?

Если бы оно у тебя было, ты бы не хотел, чтобы кто-то знал и поэтому лучше всего сказать, что оно у тебя есть потому что ни один, у кого есть радио, в этом не признается.

Radyon olduğu bilinmesin istiyorsan en iyisi, olduğunu söylemek. Çünkü kimse radyosu olduğunu kabul edecek kadar aptal olmaz.

Откуда оно у тебя?

Peki nereden aldın?

Верни мне его, я знаю, оно у тебя. Эй!

Geri ver onu, sende olduğunu biliyorum.

Это трудно описать оно у тебя внутри, это чувство, но оно было и внутри у каждого.

Bunu açıklayamazsınız. Bu bir sezgi, ama herkeste olan bir sezgi.

- Оно у тебя есть!

- Aldın!

- Рейч, оно у тебя и так есть.

- Rach, uygun yerler zaten var.

Нужно ценить то, что ты имеешь, пока оно у тебя всё ещё есть.

Elindekinin kıymetini onu kaybetmeden önce bilmelisin.

Откуда оно у тебя?

Nereden aldın?

Иногда мне интересно, есть ли оно у тебя.

Bazen bir kalbin olup olmadığını merak ediyorum.

Оно еще у тебя?

Mektup. Mektup sende mi?

Откуда оно у тебя?

Bunu nereden buldun?

- А знаешь, под этой вечно мятой рубашкой у тебя тоже есть сердце. Возможно, и оно не требует ухода, но оно есть.

O çamaşır makinesinden çıktığı gibi giyilmiş gömleğinin altında bir kalp var çekmiş olabilir, ama yine de bir kalp.

У тебя оно тоже есть.

Yemeğini yerken butlarına masaj yapabilir miyim?

Оно соскользнет у тебя с плеч...

Omuzlarından kaydırabilirsin sonra da...

Оно должно быть у тебя, иначе ты не получишь права.

Arayıp ne halt yediklerini sorayım.

У меня хорошая цена для тебя ",.. .. Мэр Кох "Как оно?", пьющий яично-шоколадно-кремовый коктейль,.. .. жрущий рогалик и лосося еврейский мудак.

Size iyi fiyat vereceğim, Başkan Koch, "Nasılım ama" diyen çikolatalı gazoz içen, simitle füme somon yiyen, Yahudi g... tü!

Он говорит, у тебя такое развитое воображение, что теперь оно тебя использует.

Çok büyük bir hayal gücün varmış, sana engel olmaya başlamış.

У нее есть чувство юмора, мне казалось, что оно есть у тебя.

Kızın mizah duygusu var, sanırım sende de vardır.

- Оно еще у тебя?

-... mayonu giyebiliyorum. - Hala sende mi?

Оно было у тебя.

Onu sen saklıyordun.

Даже если кольцо выдернет все волосы у тебя на голове оно должно оставаться на пальце.

Saçlarındaki her teli kopartsa bile bu yüzük parmağından çıkmayacak.

Она хотела отдать его тебе, чтобы оно было у тебя вроде страховки или в этом роде.

Onu korumanı falan istiyordu... diski de sana verecekti.

- Откуда у тебя оно?

Onu nereden buldun?

Но я хочу, чтобы оно было у тебя, и чтобы ты знала, что то время что у меня осталось, я хочу провести с тобой.

Ama bunu almanı ve ne kadar kalmış olursa olsun, zamanımı seninle geçirmek istediğimi bilmeni isterim.

Сокровище, это то время, которое у тебя есть наслаждайся им так долго, как сможешь, потому что оно никогда не вернется назад.

Her anının kıymetini bil mümkün olduğunca tadını çıkar çünkü bir daha geri gelmeyecekler.

Но у тебя оно от того что дом стоит на древнем индейском кладбище.

Ama senin bir tane var çünkü ev eski bir Hint mezarlığının üstüne yapılmış.

Вэйд, у тебя сквозное ранение. Оно не большое.

Wade, kurşun sırtında önemsiz bir yerden çıkmış.

Оно было у тебя.

Onu ellerinin arasında tuttun.

Оно же у тебя есть? Знаешь, ты напоминаешь мне меня.

- Bana, beni hatırlatıyorsun.

У тебя глаза перепутаны. Оно уехало в другую сторону.

- Senin gözün başının üstünde falan mı.

- И оно у тебя на голове.

- Sombrero.

Мне нравится твоё лицо : оно чистое, и у тебя живые глаза, умные.

Yüzün hoşuma gitti ; temiz ve pırıl pırıl gözlerin var, zekisin.

ВИДИШЬ ЛИ, ФРЕНСИС, У НАС БЫЛИ СОМНЕНИЯ НАСЧЕТ ТОГО УЧИЛИЩА, НО ОНО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАСТАВИЛО ТЕБЯ ПОВЗРОСЛЕТЬ.

Biliyorsun, Francis, Bu okul hakkında şüphelerimiz... vardı, ama seni gerçekten olgunlaştırmış.

Вот ещё кое-что что вы не видите пока оно все ещё на вас, маленькая мозоль у тебя на макушке.

Şimdi size halen üzerinizdeyken göremediğiniz bir şey daha, kafanızın tepesindeki kabuk.

Когда оно было у тебя, ты был бессмертным.

Onu taktığın zaman sen yenilmez oluyordun.

У тебя есть нужное нам, у нас - нужное тебе. Оно стоит 20 лимонов.

Bak, sende bizim istediğimiz bir şey var, bizde de senin istediğin bir şey var $ 20 milyon değerinde.

Если ты не знаешь, что это такое, то как оно может быть у тебя?

Ne olduğunu bilmiyorsan, nasıl olabilir ki?

Что бы ни происходило - пока у тебя есть любовь, оно не может быть таким уж плохим.

Ne olup bittiyse birbirinizi seviyorsanız, o kadar da kötü olmamalı.

Если оно отстойное, то я скажу тебе об этом за чашкой кофе, и у тебя может появиться возможность со мной снова поцеловаться.

Kahve içerken. Belki yine benimle öpüşme şansı yakalarsın.