Оставлю тебя tradutor Turco

- Когда я сказала, что не оставлю тебя.

- Seni hiç bırakmam, dediğim zaman.

И я никогда не оставлю тебя.

Seni asla terk etmeyeceğim.

- Я оставлю тебя

Gittim bile.

Я не оставлю тебя умирать здесь, Уорден, потому что мне плевать на твой мост и на твои правила.

Seni burada ölüme terk etmeyeceğim, Warden çünkü ne köprü ne de kuralların umurumda değil.

Скажи мне, что не любишь, и я оставлю тебя в покое, клянусь

Kabul et, seni bir daha rahatsız etmem.

Нет, я не уйду и не оставлю тебя, не надейся!

İnmeyeceğim! Burada kalıyorum!

Слушай внимательно, ибо скоро я оставлю тебя.

İyi dinle. Biraz sonra seni yalnız bırakacağım.

Скажи мне, где женщина? Скажи, и я оставлю тебя в живых.

Bana kadının yerini söyle canını bağışlayayım.

Сейчас, я оставлю тебя тут на пару минут, чтобы ты подумала. Хмм?

Seni burada biraz yalnız bırakayım da, sen düşün bunu.

Конечно, я не оставлю тебя здесь.

Seni almaya geliyorum

Тогда я не оставлю тебя.

O zaman seni terk etmeyeceğim.

- Я не оставлю тебя.

- Seni bırakmam.

Я не оставлю тебя.

Seni yüzüstü bırakmayacağım.

Если я получу удовольствие, то, возможно, оставлю тебя в живых.

Beni memnun edersen, yaşamana izin verebilirim.

Я оставлю тебя так же, как ты бросил меня... как ты бросил ее... забытого навсегда в сердце мертвой планеты.

- Ben de seni, beni ve onu bıraktığın gibi, bir gezegenin ortasında, kaderine bırakmalıyım.

Тогда я оставлю тебя.

Seni yalnız bırakayım en iyisi.

Неужели ты думаешь, что я оставлю тебя с ним одну?

Seni onunla yalnız bırakacağımı düşünmüyorsun değil mi?

Я не оставлю тебя.

Seni bırakmayacağım.

Мы возможно сначала сыграем с Алгутсбодой. Я оставлю тебя правы форвардом в первых матчах, потом переведу в центр, а Сагу сдвину назад.

Algutsbodayla konuşup, önümüzde ki maçlarda... seni sağ kanat olarak takıma alırız... sonra seni ortaya çeker Saga'yı da defansa koyarız.

Я оставлю тебя ненадолго.

Seni yalnız bırakayım.

Это значит, что я оставлю тебя в агонии,... терзающимся в муках навсегда.

İşte "Acıya" nın anlamı bu. Seni ıstırap içinde kıvrandıracağım ve daima sonsuz bir acının içinde debelenip duracaksın.

Значит, я не оставлю тебя без присмотра.

O zaman ben de seni yalnız bırakmam.

И никогда не оставлю тебя одну. Никогда, никогда больше.

Ve seni bir daha asla yalnız bırakmayacağım.

- Я тебя не оставлю.

- Seni bırakmayacağım.

Я тебя не оставлю.

Korkmuyorum.

Я буду в коттедже весь вечер и оставлю для тебя дверь открытой.

"Bütün akşam kulübede olacağım ve kapıyı senin için açık bırakacağım."

Мама, я тебя никогда не оставлю.

- Ben seni asla bırakmam, anne.

Я обожаю тебя и никогда не оставлю.

Tek bildiğim seni sevdiğim. Seni bir daha asla bırakmayacağım.

- Нет, отец, я никогда тебя не оставлю.

- Hayır baba, seni hiç terketmeyeceğim.

Я тебя не оставлю.

İşte yanındayım yine!

До последнего вздоха я тебя не оставлю, проклятый кит.

Son nefesimi üzerine tükürüyorum, uğursuz balina.

- О, дорогая, я больше никогда тебя не оставлю.

- Sevgilim, seni bir daha asla bırakmayacağım.

А теперь я тебя оставлю.

- Burda ayrılalım.

Но я тебя не оставлю!

O zaman bende gitmem.

Как я тебя оставлю здесь на морозе?

Nasıl bırakırım bu havada seni? Deli mi oldun?

Я уже давно сделала выбор и никогда тебя не оставлю.

Seni asla terk etmeyeceğim.

Нет, никуда я не уеду, я тебя не оставлю. Сэр.

Seni bu sonla başbaşa bırakmayacağım baba.

Я тебя не оставлю.

Ben arkandayım.

Нет, я тебя никогда не оставлю.

Seni asla terk etmeyeceğim, asla!

- Я тебя не оставлю.

- Bırakmayacağım.

- Я тебя не оставлю.

Lütfen.

Я тебя здесь не оставлю.

Seni burada böyle bırakmam.

Никогда больше тебя не оставлю.

Bir daha asla ayrılmayacağız.

Даже если ты сморщишься в скелетик, я тебя не оставлю.

Bir iskelete bile dönüşsem, seni asla bırakmayacağım.

– Я тебя наедине с ним не оставлю.

- Seni onunla yalnız bırakmayacağım.

Я тебя здесь не оставлю.

Seni burada bırakmayacağım.

Я оставлю господину начальнику 200 лир для тебя.

Baş efendiye de 200 Lira para verdim senin için.

Не знаю как ты посмотришь на это но может быть я оставлю часть вещей у тебя?

Bu işleri becerebildiğimi pek sanmıyorum ama... bazı eşyalarımı burada seninle bıraksam nasıl olur?

Я никогда тебя не оставлю, Тина, я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.

Ben seni asla birakmayacagim Tina. Bunu ona söyledigimde bana tokat atti. Ne canavarlik!

Я оставлю арбуз для тебя здесь.

Karpuzu senin için buraya bırakıyorum.

Я тебя одну не оставлю.

Ben de seninle beraberim.