Поймаю tradutor Turco

Я буду стараться. Я поймаю его.

Bunu halledeceğim, onu yakalayacağım.

" Я поймаю этого шпиона, прежде чем он достингет фронта.

- Güney hatlarına ulaşmadan bu casusu yakalayalım.

Если проиграете, я легко её поймаю.

Kaybedersen, onu kolayca canlı ele geçirebilirim.

- Хочешь увидеть, как я его поймаю?

- Onu yakalamamı görmek ister misin?

Скоро поймаю.

Uzun sürmez.

Хотите спалить пристань? Если я вас здесь еще раз поймаю...

Bir daha yapmayacağıma İncil üstüne yemin edeceğim.

Поймаю тебя с ней еще раз, пристрелю!

Bir daha karımla konuştuğunu görürsem, seni vururum.

Потому что если он тот самый человек, я поймаю его, Чарли.

Çünkü eğer oysa onu yakalayacağım. Bunu bil.

Если с ним поймаю...

Seni onunla bir görürsem...

Я его поймаю.

Onu yakalayacağım.

Если я поймаю гада, так его разукрашу, мать родная не узнает.

Birde etmeselerdi ne olacaktı acaba? Ama o serseriyi bir elime geçireyim, o zaman bu karbüratörü ona yedirtmez miyim ben?

Пойду, поймаю такси.

Bir taksi bulmaya çalışsam iyi olacak.

Только я и могу с ним справиться : я предугадаю его действия, высчитаю его следующий шаг и поймаю на месте преступления.

Hayır, aslında yaparım, hatta onu yakalayabilecek tek kişi benim, çünkü onu izler, hareketlerini önceden bilir ve onu iş üzerinde yakalayabilirim.

Когда я поймаю Кота на крыше с руками, полными бриллиантов...

Çalıntı mücevherlerle onu yakaladığımda...

Но если я поймаю вас на крыше, я снова позову репортеров.

Seni çatıda yakalarsam, gazetecileri yeniden ararım.

Он сказал, что если я поймаю его за 10 минут... И дотронусь до медали, как в салочках. Он даст мне поносить её на час.

10 dakika içinde onu yakalayıp madalyaya dokunabilirsem köşe kapmaca gibi yani bir saatliğine madalyayı takmama izin verecekti.

Я поймаю такси.

Bir taksi çağıracağım.

Я поймаю лошадь.

Atını getiririm ben.

Поймаю, всех в трибунал сдам!

Yakaladığım herkesi divanı harbe vereceğim!

Поймаю, всех расстреляю!

Yakaladım herkesi vuracağım!

Сейчас я тебя поймаю!

Seni yakalayacağım!

Если я кого-нибудь поймаю, если будете совать свой нос, будете иметь дело со мной.

İçinizden birinin işlere burnunu soktuğunu görürsem... benimle başınız belaya girer.

Я его поймаю.

Onu yakalayacağım!

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда. На законном основании, Лу.

Gant'ı kanunu çiğnerken suçüstü yakalayacağım ve sonrasında kanunu kullanıp son kez layığını bulduracağım!

Я тебя поймаю.

Utanılacak bir sır saklıyorsun!

Стой, я тебя поймаю!

Bekle, seni yakalayacağım.

Я тебя поймаю!

Canlı yakalayacağım!

Я поймаю тебя, Фантомас!

Seni yakalayacağım, Fantomas!

Я его поймаю. Да, я поймаю Фантомаса!

- Fantomas'ı yakalayacağım!

- Людовик! Погоди, это срочно. - Ничего, я тебя поймаю.

Ludovig, sana bir mektup var!

Поймаю... поймаю!

Bakalım neymiş.

Решайся, иначе я поймаю машину без тебя.

Kararını vermezsen yola otostopla devam edeceğim.

Если я тебя поймаю, вырву твое сердце и сожру его.

Seni bir yakalarsam, kalbini söküp yiyeceğim.

Нет, но плохо будет вору если я его поймаю.

Hayır, henüz yok. Ama onu yakaladığımda çok pişman olacak.

Когда я поймаю их, им не поздоровится!

Hele bir onları elime geçireyim de gör Velma. Onları paramparça edeceğim!

Повернитесь спиной, я вас поймаю.

Seni tutarım.

Пойду поймаю его.

Gördüm onu.

Я тебя поймаю, Орншу!

Seni yakalayacağım Ornshaw!

Может быть, я поймаю свою волну.

Dev bir dalga yakalarım belki.

Я буду доволен, когда поймаю Блэйни.

Bay Richard Blaney'yi hapse attığımızda mutlu olacağım.

- Так вот, если я когда-нибудь поймаю вас за этим занятием.

Sizi ona herhangi bir şey yapmaya kalkarken yakalarsam...

Я поймаю тебя!

Seni yakalayacağım pis fare.

Домик твой тесноват, так что я тебя всё равно поймаю.

Ev küçük olduğu için eninde sonunda yakalanacaksın.

Вот я тебя поймаю!

Yakaladım!

Всё равно поймаю!

Seni yakalayacağım!

Если поймаю гада, который заливал бак...

Bunu yapanı bir elime geçirirsem.

Не могу, пока не поймаю с поличным.

Onlarla baş edemiyorum.

Я поймаю такси.

- Taksi çağırsam daha iyi.

Я поймаю и убью тебя!

Seni yakaladığımda öldüreceğim!

Я поймаю акулу, но это нелегко, потруднее, чем ловить пескарей в пруду.

Sizin için onu yakalayacağım. Kolay olmayacak. Zorlu bir av.

Поймаю или нет.

- Pekala.