У тебя есть время tradutor Turco

У тебя есть время, займись его шиной.

Lastiklerini tamir etmeye vaktin var.

У тебя есть время только до полуночи, а потом...

Buna gece yarısına kadar sahip olacaksın, sonra...

Теперь у тебя есть время.

Artık vaktin var.

- Нет, мне поможет Мишель. - У тебя есть время?

Teşekkürler, Michel bana yardım eder.

У тебя есть время?

Olur.

Надеюсь, у тебя есть время?

Biraz vaktin varsa...

У тебя есть время?

Bir dakikan var mı?

У тебя есть время.

Daha vaktin vardı.

У тебя есть время.

Zamanın var.

У тебя есть время, что выбросить за борт? Конец связи.

Arka iticileri ne zaman çalıştıracağım?

Когда ты молод, ты ребёнок, у тебя есть время.

İnsan gençken, çocukken oldukça bol zamanı oluyor.

В общем, может, если у тебя есть время... мы могли бы пообедать вместе.

Şey, belki de biz... Vaktin olursa öğle yemeği falan yiyebiliriz.

Я с удовольствием познакомлюсь, если у тебя есть время.

Seni yakından tanımak isterim. Vaktin varsa.

У тебя есть время привести себя в порядок до того как он спустится сюда.

Böylece o buraya varmadan önce kendini güzelleştirecek vaktin olur.

Рад, что у тебя есть время думать о девочках.

Kızları düşünecek zamanının olmasına sevindim.

Если у тебя есть время, я тебе объясню значение этих слов.

- Şerefim buna müsaade etmez. Eğer vaktin olsaydı, bunun ne olduğunu sana açıklardım.

У тебя есть время до 10 : 00

"Saat 10 : 00'a kadar vaktin var."

У тебя есть время. Ты кого-нибудь еще встретишь.

Bir gün sen de çok özel biriyle tanışacaksın.

У тебя есть время выпить рюмочку? Нет...

Hayır, gitmem gerek.

- У тебя есть время помочь мне?

Şimdi hatırladım. Boş verin.

- А на что же у тебя есть время, Сет?

- Ne için zamanın var, Seth?

У тебя есть время?

Onun için zamanın olacak mı?

У тебя есть время?

Vaktin var mı?

В сообщении было - "Позвони, если у тебя есть время."

Mesaj diyor ki, "Eğer zamanın olursa beni ara."

Джинни, проверь расписание... у тебя есть время на 3 : 15?

- Peki doktor. Gene, 3.15'deki konsültasyon için boşluk var mı diye bakar mısın?

У тебя есть письма, ты поставишь туда ваши имена и уедешь в любое время, какое выберешь.

Mektuplar sende. Senin ve Onun adını yazıp istediğin zaman getir.

У тебя как раз есть время до вечернего шоу.

Gece gösterisine çıkmadan bu işi halletmeliyiz.

Ты молод, у тебя еще есть время три - четыре раза схватить удачу за хвост.

Gençsin. Daha üç dört kere zengin olacak vaktin var.

У тебя еще есть время помочь нам выиграть чемпионат.

Şampiyonada bize yardımcı olmak için hâlâ zamanın var.

Эд, у тебя есть... время, что бы обдумать такие вещи.

Ed, tüm bunları düşünmek için zamanın oldu.

У кого тут, по-твоему, есть время вести тебя выгуливать в парк?

Kimin seni parka götürecek zamanı var, sanıyorsun?

У тебя еще есть время, чтобы спрятаться под землей.

Yer altına inmek için hâlâ vaktiniz var.

- Мое время прошло, но у тебя есть шанс.

- Benim yaşım geçti, sen de yenilebilirsin.

У тебя еще есть время подъехать к аеропорту и перехватить его, я тут подумал...

Havaalanına gidip onu takip etmek için. vaktin olacak. Düşündüm ki...

А спрятаться у тебя время есть?

Saklanacak zamanın var mı?

У тебя еще есть время закрутить роман с другим мужчиной.

Yeni biriyle başlamak için yeterli.

Сегодня вечером я занята, но завтра, если ты не против, я заеду к тебе, чтобы поцеловать тебя и сказать, как я тебя люблю. У нас есть еще время.

Seni yarın görmeyi diliyorum... sana sarılıp, sevgimi söylemek istiyorum.

У тебя же есть время на последнее пиво.

Son bir bira için zamanın var.

Может быть, у него есть время. Я могу взять тебя на обед.

Tutanağa geçmemiş olsa bile benim bir eşek olduğumu unutmayın.

У тебя есть для этого время.

Bu kadar kalabileceğini biliyorum.

Я отдам его Биллу. У тебя время есть?

Bunu Bill'e vereceğim.

А есть вообще удачное время, если у тебя останавливаются родители?

Ailenin seninle kalması için iyi bir zaman var mı?

У тебя еще есть время отказаться от приема.

Resepsiyondan çekilmek için halen vaktin var.

У тебя еще есть время устроить свою жизнь.

Halen kendine iyi bir hayat kurma şansın var.

Сокровище, это то время, которое у тебя есть наслаждайся им так долго, как сможешь, потому что оно никогда не вернется назад.

Her anının kıymetini bil mümkün olduğunca tadını çıkar çünkü bir daha geri gelmeyecekler.

у тебя ещё есть время.

Hala zamanın var.

У тебя есть еще время.

Hala vaktin var.

Баффи, у тебя есть все время мира, ты никуда не идешь.

- Dünya kadar vaktin var. Hiçbir yere gitmiyorsun.

Элейн, у тебя есть свободное время завтра после обеда?

Hey, Elaine, yarın öğleden sonra boş vaktin var mı?

- Ты отнимаешь мое личное время. - У тебя есть пять минут.

- Bu benim özel zamanım.

У тебя еще есть время.

Hala zamanın var.