У тебя нет времени tradutor Turco

У тебя нет времени, переоденешься на станции, накинь плащ.

- İşte montun ve şapkan. - Cherry! Otobüs durağında değiştirirsin üstünü.

Лесли, у тебя нет времени скучать по дому, у нас впереди свадьба и день благодарения.

Hem Şükran Günü... hem de düğün hazırlıkları derken evi özlemeye fırsatın olmayacak.

- В подобной ситуации у тебя нет времени на раздумья - срабатывает инстинкт.

Öyle bir durumda, düşünmeye vakit olmaz... içgüdülerinle hareket edersin.

- У тебя нет времени?

- Dışarı gitmek ister misin?

И знаю, что у тебя нет времени

Ve biliyorum ki zamanın da yok.

А завтра у тебя нет времени?

Yarın boş vaktin yok mu?

Нет, не заедешь. У тебя нет времени.

Hayır, yapamazsın, zaman yok.

Это.... Но я думала, что у тебя нет времени.

Zamanın olmadığını sanıyordum.

У тебя нет времени, ни у кого нет.

- Çok uzun tutuyorsun.

Кларк, у тебя нет времени

Zamanın yok.

Неужели у тебя нет времени сыграть один на один?

Birebir için hiç vaktin yok mu?

У тебя нет на нее времени.

Hem senin de onları görecek zamanın olmayacak.

У меня нет для тебя времени!

İzninle, uykun var.

Ах, у тебя времени нет?

Zamanın yok mu?

Но у тебя же совсем нет времени

Ama zamanı gelmedi.

У нас нет времени учить тебя в игрушки играть. Игрушки?

Sana nasıl oyuncak oynanacağını göstermeye vaktimiz yok.

И ко всему прочему работа на ферме. У тебя попросту нет времени на отдых.

Onun üzerine tarlada çalışacaksın, uyumaya vaktin olmayacak.

Почему у тебя нет времени?

Neden ki, hala vaktin var?

На меня у тебя никогда нет времени.

Zaten ben söz konusuysam, vaktin olmaz.

[ Бардовская песня "Песня для дочери" ] У меня сейчас времени нет для тебя, не видела тебя долго мама,

# Şimdi sana ayıracak vaktim yok... # Annen seni uzun zamandır görmedi...

У тебя нет на это времени.

Zamanın yok.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения. Концерт окончен

Ne senin bunu anlayacak beyin gücün..... ne de benim de buna ayıracak vaktim var şov bitti.

У меня нет времени греть её для тебя.

Isınmak için zaman yok.

Если он будет тебя доставать, спроси его про Паваротти. У нас нет времени на морские рассказы.

Eğer canını fazla sıkarsa ona Pavarotti'yi sorabilirsin.

У тебя нет времени?

Vaktin yok mu?

У меня больше нет времени для тебя.

Sana ayıracak başka zamanım yok.

Не буду вдаваться в детали. Это сложно... У тебя, наверное, нет времени.

Ayrıntıya girmeyeyim, çok karmaşık ve sanırım senin de fazla zamanın yoktur.

Ну так у тебя никогда нет времени.

Hiç vaktin yok zaten.

- Ясно? - На меня у тебя времени нет.

Bana pek de boş gibi gelmedi.

- А сейчас у тебя нет проблем в определении времени?

- Saate bakabiliyor musun artık?

А у тебя времени нет.

Senin zamanın yok.

У меня сейчас времени на тебя нет.

Şimdi zamanım yok.

У тебя нет времени!

Hayır buna zamanımız yok.

У меня нет времени тебя уговаривать. Он пробудет здесь только 4 часа, и я сейчас пойду к нему.

O sadece 4 saatliğine burada ve ben onu görmeye gideceğim.

У тебя всегда находится время для своих студентов, но нет времени для своих детей.

Her zaman kendi öğrencilerin için vaktin vardır ama kendi çocukların için yoktur.

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

Gerçek arkadaşlarınla geçirecek zamanın yok artık.

Мы живём вместе. Я хочу сказать, только потому, что я много отсутствую, это не означает, что у меня нет времени для тебя.

Orada burada koşuşturmam sana ayıracak vaktim olmadığı anlamına gelmez.

Нет, хорошего времени у тебя никогда не бывает..

- Hayır, hiç olmadı.

Нет, если только у тебя нет машины времени.

Siz eskiler gibi ona ot demiyoruz.

- Нет, у тебя мало времени!

- Hadi, eğlenceli olur. Vaktin yok!

Потому что у меня нет времени, я слишком далеко, если бы я могла, я не просила бы тебя.

- Kendin niye almıyorsun? - Çünkü vaktim yok.

Чёрт. У тебя нет никакого чувства времени.

Çok iyi zamanlama çocuklar.

Нет у тебя больше времени.

Burada fazla mesai yok.

У тебя, наверное, нет времени на девочек.

Kadınlar için hiç zaman yok.

На тебя у меня больше нет времени.

İyi misiniz?

С другой стороны, у тебя то и времени нет.

Hem biliyorsun ki senin vaktin yok.

У тебя же нет так много времени, ты же должен сбыть это мясо.

- Yetmez. - Yine de al. - Yok, kalsın.

У меня нет времени на декорации. Но Лорелай записала тебя много недель назад.

Ama Lorelai haftalar önce adını yazdırmıştı.

У меня сейчас нет на тебя времени.

Şu anda sana ayıracak daha fazla zamanım yok.

За мной гоняется полиция, и у нас совсем нет времени. Если ты это называешь неприятностью то это тебя просто убьет.

Bunun gerçekten küçük bir bela olduğunu düşünüyorsan o zaman bundan gerçekten zevk alacaksın.

У тебя никогда нет времени.

- Senin hiç zamanın yok.