У тебя нет плана tradutor Turco

значит, у тебя нет плана?

Demek burada bildiğin bir çıkış yolu yoktu.

- У тебя нет плана?

- Bir planın yok mu?

То есть у тебя нет плана?

- Yani bir planın yok mu?

- Если у тебя нет плана, как мне одолеть Рассела Эджингтона, не отвлекай меня.

- Russell Edgington'ı alt edecek bir planın yoksa beni rahatsız etme.

Только не делай вид, что у тебя нет плана, о котором ты мне не рассказываешь.

Bana anlatmadığın bir şey yokmuş gibi davranma.

- Сэм, а у тебя нет плана получше?

- Sam, daha iyi bir planın var mı?

Все это хорошо, но у тебя нет плана.

Bunlar kulağa çok hoş geliyor, ama bir planın yok, değil mi?

И у тебя нет плана Б?

B planın yok mu?

Итак.... у тебя нет плана Б?

Bir B planın yok, değil mi?

У тебя нет плана!

Bir planın yok!

- У тебя нет плана?

- Bir plan yapmadın mı?

Да, но у тебя нет плана.

Evet, senin hiçbir planın yok ama.

А у тебя нет плана "Б"?

B planın falan yok mu?

Ты не злодей, если ты у тебя нет плана уничтожить город.

Eğer şehri yok etme planın yoksa süper kötü olamazsın.

У тебя нет плана?

Bir planın yok mu?

- Раз у тебя нет плана, то нам конец!

- Eğer planın yoksa ölürüz! - Evet.

Значит у тебя нет плана?

- Bir planın yok değil mi?

Это самый настоящий, аутентичный истерический смех за всю мою жизнь потому как у тебя нет плана.

Bu benim hayatımda attığım en gerçek, otantik ve içten kahkahaydı. - Böyle plan olmaz.

Ненавижу вырубать музон в машине, но, Рэкс, у тебя нет плана по передаче денег, а это часть, когда людей ловят, ясно?

Araba partinizi bölmekten nefret ediyorum ama fidyenin bırakıldığı kısım için planın yok Rex ve herkes o kısımda yakalanacak. - Vay be.

У тебя нет плана.

Bir planın yok.

У тебя же нет плана, правда? Ты все придумываешь на ходу.

Olaylara göre doğaçlama yapıyorsun.

Надо оттеснить англичан к лагерю Толбота, если у тебя нет другого плана.

İngilizleri Talbot'un kampına sürelim, başka bir fikrin yoksa.

- Это не твоя вина. У тебя нет плана.

Bir planın yok.

У тебя даже нет плана.

Demek bir planın bile yok.

- А другого плана у тебя нет? - Эээ... стукнуть их в нос?

Muhtemelen, şarkı söyleyeceğim.

- Что, плана "Б" у тебя нет?

- Ne yani, bir B planın yok mu?

Но у тебя нет оружия, нет защиты, нет плана!

Ama silahın yok, savunman yok, planın yok!

А запасного плана у тебя нет?

Başka bir planın filan yok mu?

У тебя ведь нет плана, правда?

Planın yok değil mi?

Что ж, Джон, позволь тебя спросить... у нас нет долгосрочного плана для кнопки, но мы ведь её нажимаем, не так ли?

O halde, John, sana şunu sorayım : ... düğme içinde uzun vadede bir planımız yok ama basmaya devam ediyoruz, değil mi?

Уж поверь, твои так разозлятся, когда поймут, что у тебя ещё нет плана действий.

İnan bana, arkadaşların hala bir planın olmadığını anladıklarında çok kızacak.

У тебя нет плана, да?

- Planın yok, değil mi?

- У тебя нет плана.

- Planın yok.

У тебя что, нет плана Б?

B planın falan yok mu?

У тебя нет ни наступательной стратегии, ни оборонительной позиции, ни плана сдерживания.

Ne bir hücum stratejin ne bir savunma tutumun, ne de bir koruma planın vardı.

Я имею ввиду, что у тебя даже нет плана.

Planın bile yok.

У Бога нет для тебя особого плана.

Tanrı'nın senin için büyük bir planı yok.

У тебя не было плана для такой ситуации? Нет.

- Bu olasılığı hiç düşünmemiş miydin?

Один хер. У тебя что, нет плана отхода?

Sanki senin bir yedek planın yok mu?

У тебя нет бизнес-плана.

Bir iş planın yok.

Трой, у тебя, случайно, нет лучшего плана?

Troy, daha iyi bir planın mı var?

У тебя нет бизнес-плана.

İş planın falan yok.

У тебя нет плана, не так ли?

Bir plânın yok, değil mi?

Вот что случается, когда у тебя нет запасного плана.

Yedek bir planın olmazsa böyle olur.

Потому что запасного плана на случай, если всё накроется медным тазом, у тебя нет.

Çünkü, her şey kötüye giderse hiçbir güvencen yok. Olmadı.

И, что, у тебя нет продуманного плана побега на этот раз?

Yani bu sefer de Bölüm'den kaçmak için ayrıntılı bir planın yok mu?

Что ж, если у тебя нет какого-то плана, чтобы выбраться отсюда...

- Beni buradan çıkartmak için bir çeşit planın yoksa...

У тебя нет ни разрешения, ни поддержки на месте. Ни плана эвакуации.

Onayın yok, yer desteğin yok, tahliye planın da yok.

У тебя разве нет плана эвакуации?

Acil durum planın yok mu?

То, что ты говоришь, означает, что у тебя есть идея, но нет плана.

Dinliyorum. Yani kısmen. Duyduğum kadarıyla fikrin var ama planın yok.

У тебя нет плана.

Planın bile yok!