Чего нет у тебя tradutor Turco

Но у них есть то, чего нет у тебя : аттестат!

Ama onların sende olmayan bir şeyi var. Bir diploma.

Но у них есть то, чего нет у тебя : характеристика!

Ama onların sende olmayan bir şeyi var. Başarı ödülü.

Ты ненавидишь Макса, потому что у него есть то, чего нет у тебя.

Maximilian'a dayanamıyorsun, çünkü, o senin olmak isteyip de olamadığın herşey!

У меня нет такого дара, но у меня есть то, чего нет у тебя.

Güveni ve arzuyu kazandım. Gülme çok ciddiyim.

Ты просто не хочешь, чтобы у меня было то, чего нет у тебя.

Sen sadece birini bulmamı istemiyorsun. Çünkü sen bulamadın.

Думаю, однажды приходит время осознать, что ты либо проведёшь ещё один год, завидуя тем, у кого есть то, чего нет у тебя, либо что-то сделать с этим.

Sanırım gün geliyor insan fark ediyor, ya bir seneyi daha herkeste olan bir şeye gücenerek geçireceksin, ya da bu konuda bir şeyler yapacaksın.

И у них не больше мозгов, чем у тебя. Но у них есть кое-что, чего нет у тебя. Диплом!

Çoğunu kendinize bile itiraf edemeyeceğiniz... fantazilerinizin olduğu dünyaya.

У меня и Бесстрашного есть кое-что общее, чего нет у тебя.

Benim ve Korkusuz'un arasında, sizin hiçbir zaman sahip olamayacağınız ortak bir şeyler var.

Под свитер ты не спрячешь того, чего у тебя нет, как я всегда говорю.

Ne ekersen onu biçersin, hep söylerim.

У тебя нет даже... этого ну, чего?

Sende hiç yok neydi?

Неужели у тебя нет мечты? Того, чего ты всегда очень сильно хотел?

Senin daha önce çok arzuladığın bir rüyan olmadı mı?

Конечно, если у тебя нет чего-нибудь ещё.

Evde başka bir şeyin varsa getir bakalım'ha?

Скажи, интересно, у тебя нет чего-нибудь поесть, например, яблока?

Bir şeyi merak ettim, yiyecek birşeyin yok mu, elma gibi?

Если у тебя нет чего-то конкретного, то лучше вообще не стоит ничего говорить.

Eğer ayrıntıları anlatmayacaksan, hiçbir şey söylememelisin.

У тебя нет температуры, нет симптомов чего-то серьезного.

Ne ateş ne de başka bir belirti.

Потому что у него есть нечто... чего у тебя, Макс, нет

Çünkü onda sende olmayan bir şey var, Max.

В нем есть нечто, чего у тебя нет, Макс

Senin sahip olmadığın bir şeyi var, Max

Скажи, хм, у тебя нет машины или чего-нибудь такого?

Şey, araban filan var mıydı senin?

Потому что я учу тому, чего у тебя нет.

Çünkü sana bilmediğin teknikleri öğretiyorum.

Разведка, там думают головой, Тем, чего у тебя не нет.

Haber alma, ama senin dünyadan haberin yok.

У тебя нет чего ни будь стимулирующего?

Nefes açıcı veya oksijen hapı var mı?

У тебя больше нет бит, клюшек для гольфа или еще чего нибудь тяжелого, нет?

Beni vuracak başka sopa falan yok değil mi evinde?

У тебя есть то, чего ни у кого нет.

Burada kimsede olmayan bir şey var sende

Нет, но я имею в виду, у тебя нет ни мужа, ни семьи, ни детей... или чего-то подобного?

Yani kocan yada ailen yok mu yada ne biliyim işte çocukların falan da mı yok?

Слушай, я так и не поняла, чего же ты хочешь. Хочешь сказать, что если у тебя нет цели, ты не можешь никого любить?

Yani kariyerini yapamadan aşkı bulamayacaksın öyle mi?

Надеюсь, у тебя нет СПИДа или чего-нибудь подобного.

Umarım bu durum seni incitmiyordur..

У тебя ничего нет, и даже не знаешь чего ты хочешь.

Çünkü sahip olduğun bir şey yok. Üstelik bir planın bile yok.

Печально хотеть то, чего у тебя нет но еще хуже иметь то, чего ты не хочешь. Если ты выйдешь замуж, всё кончится тем, что ты в нем разочаруешься.

- Elde edemediğin bir şeyi istemek ne kadar üzücüyse de, istemediğin bir şeye sahip olmak bundan çok daha kötü.

Ты переезжаешь вместе со мной и у тебя есть то, чего нет у меня.

Benim yanıma taşınıyorsun ve bende olmayan tek şey sende var.

Нет. У тебя столько всего, ради чего стоит жить.

Hayır, seni nyaşayacak çok şeyin var.

Послушай, мы тебя не знаем. Но у меня такое чувство, что Урго это всё то, чего нет в тебе.

Seni tanımıyoruz, ama Urgo'nun senin olmadığın herşey olduğuna dair farklı bir duyguya kapıldım.

Чему-то, чего у тебя нет и хотите приспособить.

Sahip olmadığın ve sahip olmak istediğin.

Любовь не желание обладать тем, чего у тебя нет!

- Tamam mı? - Aşk sahip olacakken bırakmak değildir tamam mı?

А она - это все, что у меня есть. Тяжело отбывать срок, если у тебя нет чего-нибудь хорошего, за что можно держаться.

Tutunacak iyi bir şeyiniz olmayınca hapis yatmak zor oluyor.

Ты просто завидуешь, потому что у нас есть то, чего у тебя нет.

Bizdeki şey sende olmadığı için kıskanıyorsun.

А у тебя нет ароматических свечей или чего-нибудь в этом роде?

Tütsü falan var mı burada?

Чего только не сделаешь, когда у тебя нет выбора.

Seçeneğin kalmayınca yapabildiğin şeylere şaşırıyorsun.

У тебя есть то, чего нет у меня — информация!

"Bilgi". Bunu yapanı tanıyorsun.

У тебя есть те же качества что и у Билла, но в то же время есть что-то такое чего нет у него.

Sende Bill'in bazı özellikleri var. Diğer taraftan, onda eksik olan bir şeyler de sende var.

В смысле, что такого есть у тебя, чего нет у меня?

Yani sende olan ne yok bende?

Чему-то, чего у тебя нет и хотите приспособить.

Sahip olmak istediğin ve sana ait olmayan bir şey.

Ты не можешь продать то, чего у тебя нет.

Satması için bizden alması lazım.

Это, конечно... если у тебя нет чего-то, чтобы компенсировать наши хлопоты.

Orası kesin... Tabi eğer bunu düzeltebilmek için bize bir şeyler vermezsen.

Я хочу, чтобы у тебя было то, чего нет у меня.

Sahip olmadığım bir şeye sahip olmanı istiyorum.

"В значительной степени" означает, что есть что-то, чего тебе хотелось бы, но чего у тебя нет.

"Neredeyse" istediğin bazı şeylerin olmadığını ifade eder.

Потому что у меня есть кое-что, чего у тебя нет.

İşte bu, seni küstah, bencil onun bunun çocuğu.

Чтобы носить череп, нужно иметь стойкость. То, чего у тебя нет. Ты шлюха.

Yapamıyorsun, çünkü şu kuru kafayı burada taşımak biraz karakter gerektirir.

У тебя есть то, чего нет у Аманды.

Ama sende Amanda'da olmayan bir şey var.

Если она узнает, что за ней следят, мы никогда не узнаем её цель, а у тебя есть то, чего нет у нас.

Eğer peşinde olduğumuzu anlarsa, asla amacını öğrenemeyiz. Sende bizde olmayan bir şey var.

Потому что нельзя отнять то, чего у тебя больше нет.

Hayatımı sürdürüyorum! Çünkü artık senin olmayan bir şeyi kimse senden alamaz.

У тебя есть то, чего нет у этих девок с сиськами из Силиконовой долины.

Sende o Silikon Vadisi kızlarında olmayan bir şey var.