Чем вы думаете tradutor Turco

Он знает о чем вы думаете.

Aklınızdan geçenleri anlıyor.

Руфус, о чем вы думаете?

Rufus, ne düşünüyorsunuz?

О чем вы думаете?

Ne düşünüyorsun?

Больше, чем вы думаете.

Sizden de iyi biliyorum.

Я знаю, о чем вы думаете.

Aklınızdan ne geçtiğini biliyorum.

Я знаю о вас больше, чем вы думаете.

Senin hakkında sandığından çok şey biliyorum.

То, о чем вы думаете, уже в прошлом.

Sizin düsündügünüz geçmiste kaldi.

Она гораздо более больна, чем вы думаете.

Sandığınızdan daha hasta.

Чем вы думаете заняться теперь?

Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?

Неизвестно, о чем вы думаете.

Allah bilir neler düşünüyordun.

Она может прийти позже, чем вы думаете.

Tahmininden daha geç kalabilir.

Я знаю, о чем вы думаете, мистер Смоллетт, и это делает вам честь.

Düşüncelerini anlıyor ve seni takdir ediyorum Bay Smollett.

Возможно, все будет прекрасно... в другом смысле, чем вы думаете, но ведь то, что имеет значение, - это результат, правда?

Belki her şey iyiye gidecek ama hissettiklerinden farklı olarak... Her neyse, önemli olan sonuç, değil mi?

Ну... о чем вы думаете?

Hadi. - Aklından ne geçiyor?

А когда вы завтракаете, когда играете, о чем вы думаете?

Yemek yerken ve oynarken aklından neler geçiyor?

Эта земля принесет деньги быстрее, чем вы думаете. Вы хотели богатого мужа он перед вами.

Zengin bir koca istiyorsun ve o karşında duruyor.

Минуточку, синьоры. Мы можем узнать, о чем вы думаете?

Bir dakika, siz beyefendilerin ne düşündüğünü öğrenebilir miyiz?

О чем вы думаете?

Ne düşünüyorsunuz? Başka?

Стоит ей вас коснуться, сразу узнает все, о чем вы думаете.

Size dokunduğu zaman içinizdekini bilir.

Итак о чем вы думаете, Джордж?

Ne düşünüyorsun, George?

Пока что я проявляю больше сочувствия, чем вы думаете.

Sandığınızdan daha anlayışlıyım.

О чем вы думаете, Крис?

Kafandan ne geçiriyorsun?

Всё может начаться раньше, чем вы думаете.

Zannettiğinden daha çabuk olabilir.

Живёте, как в сказке, и всё, о чём Вы думаете - это Ваши деньги.

Başın dertte ve tek aklına gelen para.

Я думаю о вас. Я думаю, что эта лесопилка отнимает вас от меня и от Бонни. Я знаю, о чём вы думаете.

Seni düşünüyorum şunu da düşünüyorum belki de değirmen seni benden çalıyor ve de Bonnie'den.

Думаете, я не знаю, отчего моя тетя так напугана, и чем вы занимаетесь?

Teyzemin ne kadar korktuğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Ama sizlerin Jamaika Hanı'nda ne yaptığınızı bilmiyorum.

Мадам, если вы не думаете о еде, то о чем же вы думаете?

Madam, yemek düşünmüyorsanız ne düşünüyorsunuz peki?

Чем только вы думаете?

Hiç aklınız yok mu siz...

Я знаю все, что вы делаете и о чем вы думаете.

Yaptığın ve düşündüğün her şeyi biliyorum.

- Вы думаете, мне всё нравится больше, чем Вам?

- Sence bu hoşuma gidiyor mu?

Вы все еще думаете, что Вы в пять раз лучше чем Пол, и в четыре раза чем я.

Hâlâ kendini Paul'den beş, benden dört basamak üstün görüyorsun.

Кажется, я знаю, о чём вы думаете.

Sanırım anlıyorum, bay Neff.

Для меня это так неожиданно, но я только об этом и мечтаю... Я догадываюсь, о чём Вы думаете...

Sadece hayalini kurduğun, bunca zaman düşünüp durduğun şeylerin şeyi anlamış olmamın yarattığı heyecan dalgası.

Перед лицом опасности вы не думаете ни о чём... кроме того, как выбраться.

Siz tehlikeyle karşı karşıya kaldığınızda... onu atlatmaktan başka şey düşünmüyorsunuz.

О чём, вы думаете, мы говорим у Джессапов?

Jessups'larda ne konuştuğumuzu sanıyorsun?

Я знаю, о чем вы оба думаете.

İkinizin de ne düşündüğünü biliyorum.

Я знаю, о чём вы думаете.

Ne düşündüğünü biliyorum.

Ну, теперь я ни в чём не уверен. Вы думаете, что.. я обратил внимание на какой-то номер, когда Лора лежала там?

Sizce Laura orada yatarken arabanın plakasını hatırlamak mı aklıma gelir?

Вы встаете и думаете, чем будете заниматься днем

Uyanır ve öğleden sonra ne yapacağını düşünürsün. "

Мистер Болтон, расскажите нам хотя бы немного о том, чем это вы занимаетесь, если вы думаете, что мы способны это понять.

Bay Bolton, eğer anlayabilecek kapasitede olduğumuzu düşünüyorsanız bize yapmak istediklerinizden bahsedin.

Как вы думаете, о чем они говорят?

Sizce ne konuşuyorlar?

( Айвз ) Как вы думаете, чем это все закончится?

Sence ne olacak?

Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу?

Bay Wallner, sizce ne istediğimin farkında değil miyim?

Вы уходите, потому что думаете что я полицейский, и думаю, что вы чем-то подозрительны?

Gidiyorsunuz çünkü ben polisim. Durumunuzu şüpheli bulduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?

Как вы думаете, чем мне торговать?

Ne satmalıyım sence?

Просто не понимаю, о чем вы бродяги вообще думаете.

Siz başıboşların aklından ne geçiyor bilmiyorum.

Думаете, вы получаете больше информации благодаря зрению, чем я - благодаря моим сенсорам?

Siz gözlerinizle, duyularımdan daha fazla bilgiye ulaştığınızı mı düşünüyorsunuz?

Я знаю о чем, вы думаете.

- Kaptan, bekleyin. Düşündüğünüzü biliyorum.

- О чем вы думаете?

Ne hissediyorsun?

По-моему, миссис Дюран, зубы важнее, чем волосы. Вы, правда, так думаете?

Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi?

Я понимаю, о чём вы думаете.

Ne düşündüğünü söyleyebilirim.