Я была беременна tradutor Turco

Я была беременна, но потеряла его.

Hamile kaldım ama düşürdüm.

Если бы у нас был ребенок если бы я была беременна, ты бы все равно уехал?

Bir çocuğumuz olsaydı... veya hamile olsaydım, yine de gider miydin? Evet.

Я была беременна 14 фунтовым ребенком.

Altı kiloluk bir bebeğe hamileydim.

Когда я была беременна, доктор разрешил мне бокал в неделю.

Benim doktorum hamileyken içebileceğimi söylemişti. - Haftada bir bardak.

Когда я была беременна Сэмом, я недостаточно думала о питании.

Ben Sam'e hamileyken beslenmeyle ilgili iki kez düşünmezdim. Eskiden çok içerdim.

Я была беременна и ела имбирные пряники каждый день.

Hamileydim. Zencefile aş eriyordum, hergün yedim.

Я была вызвана в прошлом году, защитить агента Скалли... которая была беременна и её жизнь была в опасности... из-за её беременности.

Geçen sene hamileliği yüzünden hayatı ve çocuğu tehlikede olan Ajan Scully'i korumak için çağırıldım.

Когда я была беременна, пришлось расширять дверной проем.

- Ben hamileyken kapıların genişletilmesi gerekmişti.

Ей 22 - когда мне было 22, я была беременна Норой.

22 yaşında, ben o yaştayken ona hamileydim.

Я была беременна дважды. Хотя первый раз можно не считать.

Ben de hamile kalmıştım, aslında iki kere ama biricisi pek sayılmaz.

Я была беременна дочерью, когда мы купили этот дом.

Evi aldığımızda kızıma hamileydim.

Возможно, из-за того, что я была беременна твоей матерью.

Muhtemelen o sırada annene hamile olduğum içindi.

Я была беременна.

Hamileydim.

Папа, ты не думаешь если бы я была беременна, ты бы заметил?

Baba, hamile olsaydım farketmezmiydin?

Однажды я была беременна. Правда?

- Bir kere hamile kalmıştım.

Я была беременна.

Daha önce hamileydim.

Ладно, мальчики, вы выглядите по-разному, потому что когда я была беременна тобой, я ела только ванильное мороженое.

Evet çocuklar farklı görünüyorsunuz çünkü sana hamileyken, sadece vanilyalı dondurma yedim.

А когда я была беременна тобой, можешь догадаться, какое мороженое я ела?

Ve sana hamileyken de hangi çeşit dondurma yediğimi tahmin edebilir misin?

А я тогда была беременна.

Ama o sırada hamileydim. Bunun bir umut ışığı olduğunu düşündüm.

Так вот, я встретила ее на улице и она уже была беременна на последнем месяце.

Mary'le sokakta çarpıştık ; bir varil kadar kocamandı.

Я женился на ней, потому что она была беременна.

Hamile kaldığı için evlendim onunla.

Я думал что ты была беременна.

Hamile olduğunu sanıyordum.

Я пересмотрела все медицинские записи Таши и не нашла там ни одного упоминания, что она когда-либо была беременна.

Tasha'nın kayıtlarına hamile kaldığına dair hiçbir iz yok.

Я не пила с тех пор, как была беременна близнецами.

İkizlere hamile olduğumdan beri alkol almadım da.

Ты должна знать. Ты же сканировала меня, когда демонстрировала сканер студентам. Я тогда не была беременна.

Bir süre önce öğrencilere göstermek için üzerimde tarama yapmıştınız.

Некоторым образом, как-то вдруг, я стала беременна... и я была... напугана.

Bir şekilde hamile kalmışım. Korkmuştum.

В тот день, когда я узнал, что Элли беременна, ты была первой, кому я позвонил.

Allie'nin hamile olduğunu öğrendiğim gün aradığım ilk kişi sendin.

Когда я уехала из Барселоны, то была беременна от тебя.

Barcelona'dan ayrılırken senin çocuğunu taşıyordum.

Если бы только я была более внимательной когда была беременна Биллом, может он бы не получил аллергию.

- Neden? Bill'e hamileyken kendime daha fazla dikkat etseydim belki böyle alerjileri olmayacaktı.

Со мной что-то происходит. Мне пришлось сделать аборт, потому что я принимала наркотики, когда была беременна.

Değişen şeyler var ve 2 kalp krizi geçirdim ve kürtaj olmak zorunda kaldım.

Слушайте, я была уже беременна от демона раньше. Скажу вам, что это действительно не сработало.

Daha önce iblis yumurtasıyla hamile kaldım.

Я была однажды беременна.

Bir keresinde hamileydim.

Я просто влюбилась в неё, когда была беременна тобой.

Sana hamileyken buna aşık olmuştum.

Я же был ещё парнишкой, но она была беременна вами.

Sadece bir çocuktum Ve, sana hamileydi.

Я терпел, пока Алисия была беременна. Ребёнок должен был родиться месяц назад.

Doğurduğu güne kadar sabırlıydım.

Когда я уезжал, моя жена была беременна. Я его еще не видел.

Ayrildigim zaman karim bu ufakliga hamileydi.

А в другом сне ты была беременна и спала в постели рядом со мной. Я так хотел прикоснуться к тебе, но ты не позволила и отвернулась.

Başka bir rüyam daha var yatakta benim yanımda çıplaksın ve hamilesin sana dokumak istiyorum ama sen hayır deyip başını çeviriyorsun.

Я не была беременна, до похищения, но стала, после возвращения.

Kaçırılmadan önce hamile değildim. Ama döndüğümde hamile kalmıştım.

Я всегда думал, что она выглядела сексуальнее всего, когда была беременна.

- En seksi halinin hamilelikteki hali olduğunu düşünüyorum.

Я не знал что она была беременна.

Hamile olduğunu bile bilmiyordum.

Теперь я хочу, чтобы ты представила себя, когда ты была беременна.

Şimdi, kendini hamileyken hatırlamanı istiyorum.

Я тоже не думала что была беременна, когда была беременна.

Hamile olduğum zaman, ben de hamile olmadığımı düşünüyordum.

Разве я над тобой издевалась, когда ты была беременна?

Ah, tamam. Hamile kaldığında sana da böyle olmuş muydu?

Но я пила очень много кофе, когда была беременна обоими из вас.

Ama ikinizin de hamileliğinde tonlarca kahve içtim.

Но она также должна была проверить не беременна ли я

Ama benim de hamile olup olmadigimi kontrol icin oradaydi.

Я собираюсь пойти... надо найти родителей Руби. И сказать им, что их 13-летняя дочь была беременна, и страдает от осложнений гонореи.

Çünkü Ruby'nin ailesini bulmam ve 13 yaşındaki kızlarının hamile olduğunu ve hâlâ, ilerlemiş belsoğukluğundan acı çektiğini söylemem lazım.

За что я мог её простить, за исключением того, что она была беременна его ребенком.

Bunun için onu affedebilirdim, tabii o adamdan hamile kalmasaydı.

Я была дважды беременна.

İki kere hamile kaldım.

- Я думаю, что она была беременна в то время.

O zamanlar kız hamileydi galiba.

- Когда я узнаю, была ли Лиан беременна?

Leanne'in hamile olup olmadığını ne zaman öğrenebilirim?

- Я думаю только о том, была ли она беременна.

Ya hamileyse diye düşünüp duruyorum.