Я была зла tradutor Turco

Потому, что я была зла на тебя!

Çünkü sana kızgındım!

Но из-за вас я была зла на мужчин.

Sadece erkeklere hâlâ kızgın olduğum için ki bu senin yüzünden oldu affedici değildim.

Я была зла и уязвима.

Tehdit altında olduğunu hisseden öfkeli bir kadındım. Hayır, hayır. - Neden?

Я была зла.

Kızgındım.

Мы поругались, я была зла и не могла ясно мыслить.

Kavga ettik, çok sinirliydim, ve doğru düşünemiyordum.

Да, я была зла на тебя тогда, Шон. Но я не злюсь на тебя больше.

Evet, sana çok kızgındım o zaman, Sean, ama artık kızgın değilim.

- Нет, я была зла на него.

- Hayır, ona kızmıştım.

- Я была зла.

- Çok acımasızcaydı.

Я была зла на Тибби и всех вас и я взяла их.

Sana, Tibby'e, herkese kızgınlığımdan onu aldım.

Я была зла и грустна. когда узнала, что всё кончено.

Kızgın ve üzgündüm anlayınca ayrıldığımızı.

Я... я была зла.

Çok kızgındım.

— Когда ее похитили я была зла, кричала.

Kaçırıldığında kızgın ve sinirliydim.

Я была зла всего на пару часов, а не зла всю ночь, причем вторую подряд.

"Onu bir kaç saat görmezden gelirim" modunda kızgındım, "arka arkaya ikinci gece de ortadan kaybolayım" şeklinde değil.

Я была зла и глупа и очень подавлена.

Öfkeliydim ve aptaldım ve gerçekten kafam çok karışıktı.

Я была зла на тебя.

Sinirliydim.

Я пошла к Дэну только потому что я была зла на тебя за то, что ты вызвал копов, чтобы арестовать моего отца.

Sadece, babamın peşine polisleri taktığın için sana kızgındım bu yüzden Dan'le konuştum.

Что я была зла?

Kızgın olduğum için mi yaptım?

Я была так зла на Йела в тот день.

Yale yüzünden o gün kafam öyle bozuktu ki.

Ты знаешь, я была немного зла на тебя.

Sana biraz kafam bozuldu ya, neyse.

Ну, как бы зла я не была, что вы приняли в Марбери Регана вместо нашего Уэсли, в итоге всё вышло к лучшему.

Wesley yerine Regan'ı Marbury'ye kabul ettiğiniz için. ... çok kızgın olsam da. Herkes için en iyisi oldu

Когда я приехала в Нью-Йорк, я была так зла.

New York'a taşındığımda, çok kızgındım.

Не потому что я была зла на тебя, а потому что я нервничала больше чем ты.

- Sana kızgın olduğum için değil senden daha gergin olduğum için.

Эрик, я не хотела задеть твои чувства, но, наверное, я тоже была зла, когда писала свой рассказ.

Eric, ben duygularını incitmek istememiştim... ama sanırım yazdığımda ben de kızgındım.

Я была так долго зла на всех нас.

Bizim yüzümüzden çok uzun süre kızgındım.

Я была так зла, что совсем не могла играть.

Öyle kızgındım ki yapamadım. O da bunu kasıtlı olarak yaptığımı söyledi.

Если бы у меня была такая мать, я бы тоже была зла.

Benim böyle bir annem olsaydı ben de sinirli olurdum.

Жизнь зла : я была Джульеттой.

Kaderin cilvesi, ben de Juliet olmuştum.

- Я сделала это только потому, что была зла на Карлоса.

Yapmamın tek nedeni Carlos'a kızgın olmamdı.

Я была на них зла, потому что они ели на обед арахисовое масло и варенье, тогда как мы - только грязь и студень.

Sinirlenmiştim, çünkü onlar öğlen yemeğinde fıstık ezmesi ve jöle yiyorlardı, biz ise çamur ve jöle yiyorduk.

Значит, ты не говорила ему, что я была так зла на него, когда он ушел, что даже не хотела разговаривать с ним сегодня?

Yani ona gittiği için çok kızgın olduğumu bu yüzden onunla bugün konuşmak bile istemediğimi söylemedin?

Когда я заканчивала это интервью, я была очень зла на этого человека.

Bu röportajın sonunda sadece bir adama kızgındım.

Она была зла на меня за то, что я родилась, и она не могла теперь получить мужика.

Doğduğumdan beri, yeni bir adam bulamadığından, bana çok kızgındı.

Я была так... Я была так зла.

O kadar sinirlendim ki...

Я была так зла и жестока...

Kötü ve acımazsız davrandım.

Я надеюсь ты понимаешь, почему твоя мать была зла на меня.

Annenin bana neden kızgın olduğunu anlamışsındır umarım.

Я была... Боже, я была так зла.

Ben çok kızmıştım.

Я знаю, она просто была зла на тебя.

Sadece sana kızmıştı.

Когда мы с Питом разбежались, я была так зла что описала сиденья его внедорожника.

Pete ve ben ayrıldığımızda o kadar kızgındım ki Range Rover'ına işedim.

Я... я была зла.

Ben... Sinirlenmiştim.

и я скажу : "Знаете, что? Я и в самом деле хотела, но была слишком зла. Мне пришлось поторопиться и выстрелить в его большое жирное лицо."

Ben de aslında çok istediğimi ama çok sinirli olduğumdan, oyalanmayıp onu koca suratından vurduğumu söyleyeceğim.

Видите, почему я была так зла на Сойер?

Sawyer'a bu yüzden bu kadar kızmıştım.

Я... была очень зла, и считала, что должна злиться, или просто от обиды.

Bilirsin işte, çok kızgındım. Belki de kızgın olmam gerektiğini düşündüğüm için. Ya da belki de üzgün olduğum için.

Синди была моей лучшей подругой! Я никогда не причинила бы ей зла!

Cindy en iyi arkadaşımdı!

Я была очень зла на свою маму и... я слышала, что сахарин может убить ее, и я... клянусь богом, Я положила почти

Daha sonra sakarin ile onu öldürebileceğimi öğrendim.

- Жги. Я была на тебя зла, из-за того случая, который произошёл за пару недель до вечеринки, когда мы уединились в мусорке позади "Венди".

Birkaç hafta önce bir çöp bidonunda olan bir olaydan ötürü sana kızgındım.

Я была очень зла на вашего отца.

Babanıza çok sinirlendim.

Я зла на него, потому что я была способной.

Ve bundan onu sorumlu tutuyorum çünkü çok yetenekliydim.

Я была так зла, когда узнала что он подсел снова. Но он не остановился.

Tekrar kullandığını görünce çıldırdım ama o durmadı.

Я просто была так зла на Мисс Рински!

Bayan Rinsky'a çok kızmıştım!

Как бы я ни была зла, я никогда не убила бы его.

Ne kadar kızgın olsam da onu öldüremezdim.

Я была так зла.

Çok kızgındım.