Я оставлю tradutor Turco

Я оставлю тебя наедине с ним ненадолго.

Seni onunla biraz yalnız bırakayım.

Я оставлю его здесь с тобой, чтобы он присматривал за тобой.

Burada yanında tutacağım. Sana göz kulak olacak.

Все хорошо, я оставлю вас и Боба

Pekala sizi bu kilitli odada tekrar tanışasınız diye...

С снимками тонкого человека и тем как я оставлю трупы будет достаточно "крошек", чтобы это выглядело правдоподобно как будто эти два психа прикончили друг друга

Thinman görüntüleri ve cesetleri yerleştirme şeklimle bu iki psikopatın birbirini harcaması olarak gözükecektir.

- Я оставлю вас.

- Seni yalnız bırakayım.

Так хотя бы, когда я себе глаза вышибу, я оставлю денег семье.

En azından gözlerimi patlatacak olursam aileme para kalmış olacak.

Если я оставлю мои записи здесь, ФБР будет тщательно их изучать.

FBI, onları tek parça halinde bırakırsam notlarımı didik didik edecektir.

Это я оставлю в качестве залога.

Bunu rehin olarak alıyorum.

Нет, я всего лишь проделал весь этот путь в Мистик Фоллс, чтобы позлорадствовать. на будщим трупом, как ты поэтически выразилась, но я оставлю минуты злорадства в обмен на кое-что.

Hayır, senin şairane bir şekilde dediğin gibi yakında çıkacak bir cesedin üzerine oh çekmeye gelmiştim ama ufak bir şey karşılığında oh çekme kısmını es geçeceğim.

Я оставлю тебя в наиболее возможном удобном положении.

Senin mümkün olduğunca rahat hissettireceğim.

Я оставлю тебе машину.

Arabayla git.

Я оставлю вас наедине.

Ben sizi yalnız bırakayım. George?

Я оставлю это швейцару.

Bunları kapıcıya bırakacağım.

Я оставлю себе эту маленькую обезьянку, буду кормить его грудью, воспитаю как своего собственного, вместе с няней с семи до трех.

bu küçük maymunu alırım, beslerim, kendimin gibi yetiştiririm, 7'den 3'e kadar gelen bebek hemşiresiyle beraber.

Я оставлю лошадей запряженными, на случай, если миссис понадобится перевезти еще какую-нибудь мебель.

Hanımefendinin taşınması gereken başka eşyaları da olursa diye hazırda bekleyelim madem.

Джейми, скажи своим людям, что я отвечу до конца недели, но войду я в бизнес или нет, образцы я оставлю себе.

Jamie, adamlarına cevabı haftanın sonuna kadar elde edeceğimi söyle. Öyle yada böyle, burada iş yapıyoruz. Tüm modeller elimde var.

- Хорошо, я оставлю вас.

- Tamam, sizi yalnız bırakayım.

Я оставлю мое окно открытым.

Penceremi kilitlemeyeceğim haberin olsun.

И я хочу, чтоб ты знала, что моя уверенность сейчас на пределе и я что я никогда не оставлю попыток заняться с тобой любовью, так что ты можешь покончить с этим прямо сейчас и, возможно, я оставлю тебя в покое.

Ve bilmeni isterim ki özgüvenim şu ankinden asla daha yüksek olamaz ve seninle sevişmeye çalışmaktan asla vazgeçmeyeceğim. Yani şu anda her şeyi bırakıp bunun üstesinden gelirsen belki seni yalnız bırakabilirim.

А что будет дальше, это инициативу я оставлю Вам, миссис Рой.

ve ondan sonrasını da, size bırakıyorum, Bayan. Roy.

Я оставлю его незапертым, и ты зайдешь, займешься полковником и его женой, а затем у нас будет разговорчик с Дойлом.

Ben kapıyı açacağım, sen gireceksin Colonel ve karısının icabına bakacaksın ve Doyle ile küçük bir sohbet edeceğiz.

Я оставлю благодарственную записку.

Teşekkür notu bırakacağım.

И можно я оставлю себе ростбиф?

Ve o rostoyu alabilir miyim?

Я оставлю на двери записку и скажу им, чтобы они занесли посылку сюда.

- Kapımın üstüne not bırakacağım - ve paketi buraya bırakmalarını söyleyeceğim.

Я оставлю вас.

Onu sana bırakıyorum.

Я не оставлю его, Аманта.

Hiçbir yere gitmeyeceğim Amantha.

Знаешь, я просто оставлю их здесь, а когда у тебя будет время, ты ответишь...

Çiçekleri buraya bırakıyorum. Doğru zaman ne zamansa o zaman halledersin.

Я это так не оставлю!

Böyle sürmesine izin vermem!

Да, я... оставлю.

Ben... benim.

- Я не оставлю тебя в тяжелом положении.

- Seni zor durumda bırakmayacağım.

Но я пообещал ей, что не оставлю ее на холоде.

Ama onu tek başına bırakmayacağıma söz verdim.

Больше я тебя не оставлю.

Seni bir daha terk etmeyeceğim.

Я не оставлю тебя здесь! Мы уходим отсюда.

Seni bir daha bırakmayacağım, tamam mı?

Я не оставлю тебя там.

Seni orada bırakmayacağım.

Я не оставлю их на произвол судьбы.

Onları geride bırakmam.

Я не оставлю тебя.

Gitmiyorum.

Я не оставлю тебя!

Seni bırakmam!

Я не оставлю тебя одного через всё это проходить.

Ama kendi başına atlatmana izin vermeyeceğim.

И я не оставлю Ала.

Al'ı terk etmeyeceğim.

Я не оставлю тебя умирать в одиночестве.

Yanlız ölmene izin vermeyeceğim.

— Я не оставлю тебя, Фрэнки!

- Seni bırakmayacağım Frankie!

Придумала, я сама тебе оставлю послание.

Haklısın, istersen ben de bir not yazayım.

Я тебя не оставлю!

Seni bırakmam.

Можно я себе оставлю?

Benim olabilir mi?

Но? - Ты опять сбиваешь ее с пути. Я не оставлю тебе чи, даже чтобы откашляться.

- Yine onun ters tarafına gidersen sende bir gram bile Chi bırakmam.

Так, теперь я вас оставлю, работайте самостоятельно.

- Tamam seni yanlız başına bırakıyorum.

Я оставлю всё себе.

Ölürüm de kimseye vermem.

Я прикоснусь к стеклу и оставлю отпечаток руки.

Sonra elimi buharlı cama koyacağım ve güzel bir el izi bırakacağım.

Я не оставлю его! Он пришёл сюда ради меня.

Buraya benim için geldi!

Вы не против, если я его здесь оставлю на минуточку?

Onu bir süreliğine şuraya bıraksam olur mu?

Лорел, я не оставлю тебя здесь, прямо в эпицентре.

Laurel, seni burada tüm olayların ortasında bırakamam.