Я понял тебя tradutor Turco

Я понял тебя.

Anladım.

Я понял тебя.

Demek istediğini anlıyorum.

Я тебя понял.

- Ne kastettiğini anlıyorum.

Я тебя не понял.

Anlamıyorum.

Ладно, хорошо, я тебя понял.

Pekala, sanırım.

С того момента, когда мы расстались впервые я понял, что должен быстро найти тебя.

Sığınaktan çıktıktan sonra, seni tekrar bulmaya kararlıydım.

Может быть, я неправильно тебя понял?

Seni tam olarak anladığımı sanmıyorum.

Люди тебя знают, в газетах о тебе пишут, я тоже знаю... комиссар это понял.

Bölgemdeki en büyük salon seninki. Halk bunu biliyor, gazeteler biliyor, ben bile biliyorum. Ve bay Polis Şefi de bildiğimi biliyor.

Я просто подумал... Что если бы ты побывал там то понял что это место для тебя.

Düşünüyordum da... gideceksen oraya, gökyüzüne gideceksin.

Извини, я тебя неправильно понял.

Üzgünüm. Öyle demek istemedim.

Только теперь я понял, как тяжела была дорога без тебя.

Tam şimdi... sadece şimdi anladım... sensiz bu hayatın ne kadar zor olacağını...

Ты что не понял : на душе кошки скребут и я не желаю тебя видеть?

Mutsuz olduğumu ve artık seninle görüşmek istemediğimi görmüyor musun?

Дорогой, тебя просто дразнят. - Я понял.

Bunun farkındayım.

И эта страсть "прокисла", если я правильно тебя понял.

# Nişanlımın bir adı vardı ki Tırmalardı kulağımı #

Если ты понял, что я имею в виду. В любом случае, я представлю тебя должным образом, и посмотрю, что ты ощутишь. после оценки обезумевшей толпы.

Neyse, seni gerektiği gibi takdim edeceğim, ve bakalım çılgın kalabalığın takdirinden sonra neler nissedeceksin.

Ты, конечно, понял, что я тебя лишь изучала.

Seninle ilgili inceleme yapıyordum, biliyor musun?

Я спрятал тебя здесь в безопасном месте. Ты понял, мой мальчик?

Krallık seni bekliyor ve ben de seni burada himaye ediyorum.

Я как раз сейчас понял, насколько он у тебя хорош.

Bakalım ne kadar iyi yapıyormuşsun.

Я просто хочу быть уверен, что ты понял это. Прежде, чем я убью тебя.

Sizi öldürmeden önce bilmenizden emin olmak istiyordum.

Я не боюсь тебя, понял, Хосе.

Senden korkmuyorum Jose biliyorsun.

Да, знаю. Я все прекрасно понял. Но сейчас я пытаюсь тебя простить.

Evet, çok iyi anlıyorum ve şimdi seni affetmeye çalışıyorum.

Я ни чего против тебя не имею. Ты понял, Боб?

Hey, duygusal olarak ilgilenmiyorum, Bob, anladın mı?

Улавливаешь? Я тебя отлично понял.

Çok iyi anladım.

Я убью тебя, уёбок! Ты понял?

Orospu çocuğunu öldüreceğim!

Я тебя не понял.

Kulağıma söyle.

Ты не понял? Я всегда у тебя за спиной.

Sana daima tam arkanda olacağımı söylemiştim

Я тебя прибью когда-нибудь, понял?

Dayağı yiyeceksin!

Ещё раз, и я тебя убью, понял?

Dinime imanıma kırmızı tumanla vururum seni bak ha! [BAĞIRMA SESLERİ]

Я дам тебе совет : заберись назад в свою дыру в Детройте, пока тебя не раздавили, понял?

Sana tavsiyem ezilmeden önce Detroit'taki o küçük taşına geri sürünmen, tamam mı?

Я тебя понял.

Sana anladım diyorum.

И когда, спустя месяц после пропажи Филлипса, я услышал, что Диназера переехал грузовик, то сразу понял, где тебя нужно искать.

Senin, pardon, yani Phillips'in yanışından tam bir ay sonra... Danaisser'i bir kamyon ezdi. Temiz iş Ralph.

Я сегодня понял, что до сих пор тебя не знал.

Ben... Bu geceye kadar seni tam olarak tanımıyordum.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире.

Duyduğuma göre, komik bir DJ'mişsin.

Я приглашу тебя на стаканчик. Та женщина не моя мать, ты понял?

Burada ne yapıyorsun?

Когда я заприметил тебя, я понял что ты многого добьешься.

Sana baktığım zaman gerekli her şeyin sende olduğunu görmüştüm.

В ту самую минуту когда я тебя увидел, то понял, что от тебя следут ждать чего-то подобного.

Sana baktığım zaman iyi olmadığını anlamıştım.

Я очень хорошо тебя понял. Если Бог есть ложь, значит, мы одиноки и свободны.

Eğer Tanrı bir yalansa, o zaman... biz de bir yalanız ve özgürüz.

В туннеле, когда ты позвала меня, я понял, как сильно тебя люблю.

Tünelde... beni çağırdığında, seni her zamankinden çok sevdiğimi hissettim.

Да, я понял, раз у тебя не хватает храбрости и мудрости, то ты не достоин быть королем.

Cesaretin ve bilgeliğin olmazsa, kral olamazsın. Evet, anladım. Değil mi?

Я правильно тебя понял?

Bakalım seni doğru anlamış mıyım?

Я не хочу, чтобы у тебя случился солнечный удар, ты понял меня, сынок?

Sıcaktan düşüp bayılmanı istemem, dinliyor musun beni oğlum?

Я правильно тебя понял, Джонси? Компьютер за 40 миллионов долларов говорит, что ты гонишься за землетрясением, но ты ему не веришь, и придумал свою версию?

40 milyon dolarlık bir bilgisayar olası depremleri bildirdiğinde ona inanmıyoruz.

Работа для дураков. Я тобой горжусь, сын. Я был в два раза старше тебя, когда это понял.

çalışmak ahmaklar için evlat, seninle gurur duyuyorum. ben bunu farkedebildiğimde senin iki katın yaşındaydım

Признаюсь, временами я сомневался, что мы что-то значим друг для друга. Но когда увидел, как на тебя падает мешок с песком, то понял, что, по сути, готов ради тебя на всё.

Birbirimiz için ne ifade ettiğimiz hakkında derin şüphelerim vardı ama kum torbasının sana çarptığını görünce senin için herşeyi yapabileceğimin farkına vardım.

- Я все понял! Для тебя это недостаточно хорошо, значит, сгодится мне!

Oh, senin için yeterince iyi olmayan şey benim için mi yeterince iyi olacak?

Я неправильно тебя понял.

Ha, 3 kilometre.

Я ем. Так я тебя предупредил, понял?

- Seni düzgün bir şekilde uyardım.

Я хочу, чтобы ты понял, почему я отсылаю тебя.

Neden gittiğini anlamanı istiyorum.

Знай, я не успокоюсь, пока не получу эту вещь. И тебя в покое не оставлю! Ты понял меня?

Fakat hala yapabileceğin son bir şey var ve onu da doğru yapsan iyi olur çünkü benim olanı alana kadar rahat etmiyeceğim.

И на следующее утро.. Когда я увидел тебя, живую.. Я понял, что у меня есть второй шанс..

Ertesi sabah seni hayatta gördüğümde ikinci bir şans yakaladığımı fark ettim.

И когда она снова бросит тебя, а я тебе это обещаю,.. ... когда она тебя бросит, я рассмеюсь тебе в лицо,.. ... чтобы ты понял, ради кого ты порвал наши отношения!

Ve seni tekrar terk ettiğinde, ki emin ol Dante, terk edecek,... suratına suratına gülmek istiyorum, böylece ilişkimizden neden vazgeçtiğini anlarsın.