Я разбудила тебя tradutor Turco

— Я разбудила тебя, бабушка?

- Uyandırdım mı seni büyükanne?

- Прости, я разбудила тебя?

- Pardon, seni uyandırdım mı? - Hayır.

Я разбудила тебя?

Seni uyandırdım mı?

– Я разбудила тебя полчаса назад.

- Yarım saat önce uyanmıştın.

Я разбудила тебя?

Uyandırdım mı?

Извини, я разбудила тебя?

- Hayır, hayır Muna.

Извини, я разбудила тебя?

Özür dilerim. Seni uyandırdım mı?

Прости, папочка, я разбудила тебя?

Üzgünüm, Baba. Uyandırdım mı seni?

Блииин... я разбудила тебя.

Tüh ya, uyandırdım mı seni?

- Боже, прости, я разбудила тебя?

- Affedersin, uyandırdım mı?

Прости, я тебя разбудила.Хотела закрыть окно, во дворе ребята расшумелись.

Uyandırdığım için özür dilerim. Çocukların gürültüsünü kesecektim.

- Я тебя разбудила?

- Seni uyandırdım mı?

Вчера я тебя разбудила, и ты мне устроил сцену за то, что я прервала твой сон.

Dün seni uyandırdım sen de uyumana izin vermediğim için beni azarladın.

Сегодня я не прерывала твой сон, и ты мне устраиваешь сцену за то, что я тебя не разбудила.

Bugün ise uyumana izin verdiğim için beni azarlıyorsun.

- Хорошо, я тебя не разбудила.

- İyi, seni uyandırmamışım.

Я разбудила тебя.

Bulaşıklarımı yıkamana gerek yok. Seni uyandırdım.

- Я знаю, я тебя не разбудила.

- Seni uyandırmadığımı biliyorum.

- Я тебя разбудила?

- Uyandırdın mı?

Извини, я разбудила тебя и ребенка. Я знаю, вам нужно отдыхать.

Dinlenmeye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

Ах, прости, прости, я тебя разбудила.

Ah üzgünüm. İyi bir bebek gibi uyuyordun.

- Чёрт, Билли я тебя разбудила?

- Üzgünüm.

Я ведь тебя не разбудила, надеюсь?

Selam, sizi uyandırmadım, değil mi?

Я тебя разбудила?

Seni uyandırdım mı?

Я тебя разбудила?

- Hayır.

Ой, прости. Я тебя разбудила?

Afedersin, uyandırdım mı?

Я знаю, что разбудила тебя и мне очень, очень жаль.

Biliyorum seni uyandırdım. Çok ama çok özür dilerim.

Извини, я тебя разбудила.

- Uyandırdıysam özür dilerim.

Я тебя не разбудила?

Merhaba anne, uyandırdım mı yoksa?

Я тебя разбудила? Нет.

Seni uyandırdım mı?

Надеюсь я тебя вчера не разбудила, засиделась у Сьюзен до полуночи.

Umarım dün gece seni uyandırmadım. Gece yarısına kadar Susan'dayım.

Я тебя разбудила?

Uyandırdım mı?

Я тебя разбудила?

Evet. Uyandırdım mı?

- Я тебя разбудила?

Uyandırdım mı? Saat 4.

Я тебя разбудила, да?

Seni uyandırdım, değil mi?

Я тебя разбудила, Ал?

Uyandırdım mı, Ale?

Я тебя разбудила?

- Seni uyandırdım mı?

Ой, я тебя разбудила, прости.

Hey. Seni uyandırdım, afedersin.

Я тебя не разбудила?

Uyandırdım mı?

Я тебя разбудила?

- Seni uyandırdım mı? - Hayır, uyuyamıyorum zaten.

Это Джулия. Я тебя разбудила?

Ben Julia, uyandırdım mı?

Привет. Я тебя разбудила?

Uyandırdım mı?

Я всё надеялся, чтобы ничего особенного не произошло, чтобы толпа не подняла шум и не разбудила тебя.

Heyecanlı bir şeyler olmasın diye dua ettim çünkü seyircilerin çok gürültü yaparak seni uyandırmasını istemedim.

Ой, я тебя разбудила?

Oh, seni uyandırdım mı?

Она злится на то, что я не вызвал ее сегодня ночью. И возможно на тебя за то, что ты её не разбудила.

Gece onu çağırmadığım için bana muhtemelen uyandırmadığın için de sana köpürecek.

- да. но лишь потому, что я тебя разбудила.

Ama ben kaldırdığım için.

Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя.

Bu Paskalya akşamında umarım seni uyandırmamışımdır.

Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя. Но честное слово - это очень срочно.

Şimdi Paskalya zamanı, umarım seni uyandırmamışımdır,... ama gerçekten, acil bir durum bu.

Извини, если я тебя разбудила, но у меня тут двое возбуждённых детей, а Рита не отвечает.

Uyandırdığım için üzgünüm ama yanımda çok heyecanlı iki çocuk var ve Rita telefonuna cevap vermiyor.

Прости, что разбудила тебя, но я волнуюсь за твою маму.

Seni uyandırdığım için üzgünüm, ama annen için endişeleniyorum.

И потом я окончательно облажалась, когда не разбудила тебя вовремя на парную, и...

Üstüne de "terleme kulübesi" için seni zamanında uyandıramadım.

Я тебя не обвиняю, но, да, ты ее разбудила, так что теперь разбирайся с этим.

Seni suçlamıyorum, fakat evet onu sen uyandırdın. şimdi sonuçlarıyla yüzleş.