Geri dönemem tradutor Russo

Mağazaya geri dönemem.

Поэтому я не могу вернуться в магазин. Прощайте.

- Geri dönemem!

- Я не могу вернуться.

Geri dönemem!

Я не могу вернуться!

Ancak artık geri dönemem.

Мне нет обратного пути.

Geri dönemem!

Я не могу вернуться в деревню!

Bu yüzden geri dönemem.

Именно поэтому я не мог повернуть назад.

Artık manastıra geri dönemem.

Я не вернусь в монастырь.

Ne olursa olsun gemiye geri dönemem.

Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль.

Geri dönemem.

Я не могу вернуться.

Eve asla geri dönemem.

Я никогда не смогу вернуться домой.

Oraya geri dönemem. Çok korkuyorum.

Я не могу туда вернуться.

Şimdi öylece geri dönemem.

Я не могу просто так вернуться.

Oraya geri dönemem.Yapamam.

Я же не смогу вернуться обратно.

Öğleden sonraya kadar geri dönemem.

И вернусь только к концу дня.

Hapishaneye geri dönemem. Geri mi?

- Не хочу опять в тюрьму.

Geri dönemem. Yemin ederim önce kendimi öldürürüm.

- Я не вернусь, я убью себя.

Onsuz geri dönemem.

Без него я отсюда не уеду, Чарли.

- Ama geri dönemem!

Это невозможно.

Bilemiyorum. Sanki içimde, bir şeyler değişti, bir daha geri dönemem.

Не знаю, такое ощущение, что во мне что-то изменилось.

Gece yarısından önce geri dönemem.

- но не так уж глупа. - Все равно я до 12-ти не успею.

Hayır, oraya geri dönemem.

Нет, я не могу туда вернуться.

Geri dönemem.

Я не хочу идти вспять.

Verdiğim cezanın biraz sert gözüktüğünü biliyorum ama geri dönemem.

Я знаю, что наказание суровое, но я не могу взять свое слово назад.

Şimdi geri dönemem.

Я не могу отступиться.

- O zaman Cuma geri dönemem.

- Я не вернусь к пятнице.

Geri dönemem artık.

Я не могу вернуться.

Geri dönemem.

Мне туда нельзя.

Geri dönemem. Bu neyi kanıtlar ki?

Кому-то что-то доказывать?

Bu yüzden geri dönemem.

Именно поэтому я не могу вернуться.

Ben geri dönemem, lris.

Я выходить не буду, Айрис.

Geri dönemem.

Я выходить не буду.

Buzz olmadan eve geri dönemem. - Buzz!

Я и носа не покажу в комнате без Базза.

Kyeong Tae, özür dilerim. simdi geri dönemem.

МН СФЕ ЯКХЬЙНЛ ОНГДМН. ъ МЕ ЛНЦС БЕПМСРЭЯЪ. вРН?

Geri dönemem ama artık elimdekilerin kıymetini bilerek yaşayabilirim ve kendimi ne olmadığımla değil, ne olduğumla tanımlayabilirim.

Я не могу вернуться назад, но я могу дорожить тем, что у меня есть сейчас и я могу думать о себе как о том, что я есть, вместо того, чем я не являюсь.

Paskalya sonuna dek geri dönemem.

Мне нельзя возвращаться до Пасхи.

Bir taneye daha ihtiyacım var yoksa saklı şehre geri dönemem.

А она мне нужна, иначе я не смогу вернуться в запретный город.

Geri dönemem ve sen de dönemezsin.

Я не могу вернуться, как и вы.

Uzun zamandır İmparatorluk ve Federasyon arasında kaldım ve ikisini de yaşayabilirim dedim bu benim seçimimdi ama gerçek şu ki artık İmparatorluğa geri dönemem.

Долгое время я пытался идти по жизни между Империей и Федерацией. Я говорил себе, что могу жить в любом мире и это - мой выбор. Но, правда такова, что мне нет возврата в Империю.

Bütün bunlara geri dönemem.

Я не могу вернуться к этому.

İstesem bile artık geri dönemem.

Я не мог бы вернуться, даже если бы хотел.

Geri dönemem, değil mi?

Я не смогу вернуться назад, так?

Vegas'a geri dönemem.

Не могу вернуться в Лас-Вегас...

Düğünümden kaçtım. Yani geri dönemem.

Я только что сбежала со свадьбы.

Oraya geri dönemem.

Я не вернусь туда.

Oraya geri dönemem.

Ну, я не смогу вернуться туда.

asla geri dönemem

Не стану прежним

Asla geri dönemem.

Я никогда не смогу вернуться

Ama geri dönemem.

но... я не могу вернуться.

- Geri dönemem.

- Почему?

- Geri dönemem. Ben artık başka biriyim.

Я не вернусь!

Ben artik geri donemem!

Я не могу снова заниматься этим, Дэн.