Rock and roll перевод на французский

# We built this city on rock and roll #

On a bâti cette ville Sur le rock'n'roll

- 40 years ago a rock-and-roll revolution was launched in this town.

40 ans plus tôt une révolution du rock and roll fut lancée dans cette ville.

One that will rock and roll your senses.

Qui va faire exploser vos sens.

Rock and roll, baby!

Du rock and roll!

Rock'n'roll.

Rock and roll.

Rock and roll!

C'est parti!

I don't wanna talk about betrayal, I don't wanna talk about my lawsuit against a certain rock and roll "icon," Tommy Gnosis, who, by some freak coincidence, is performing right next door at Busch Stadium.

Je ne parlerai pas de trahison ni de mon action en justice contre une certaine... icône du rock n'roll, Tommy Gnosis, qui, comme par hasard, se produit juste à côté, au Busch Stadium.

One day, in the late mid-80s... I was in my early late 20s, I had just been dismissed from university after delivering a brilliant lecture on the aggressive influence of German philosophy on rock and roll, entitled,

Un jour, à la fin des années 80... j'avais 26 ans et je venais d'être virée de l'université suite à mon brillant exposé sur l'influence agressive de la philosophie allemande sur le rock, intitulé :

Like the rush of rock and roll

C'est comme la flambée du rock n'roll C'est le plus doux

Dancing to your rock and roll...

Dansant sur ton propre Rock'n'roll

Your rock and roll

Rock'n'roll

Are we ready to rock and roll? [Guns cocking]

Bien mesdames, êtes-vous prêtes?

Rock and roll!

Rock and roll!

So this is what's become of rock and roll?

C'est tout ce qu'il reste du rock?

Well, I think I'm ready to rock and roll.

Bon, je crois que je suis prête. Où est Nick?

Oh, yeah, Bob. Very rock and roll.

Ambiance rock and roll.

And we was playing that rock and roll After school for you know who

And we was playing that rock and roll After school for you know who

Repeat after me : Ready to rock'n'roll.

Répétez : "Prêt pour le rock and roll."

- "Ready to rock'n'roll."

- "Prêt pour le rock and roll."

- Some rocking New Year's Eve, huh?

- Quel réveillon rock and roll, hein? - Ca me convient.

It's the Rock and Roll Hall of Fame Induction.

C'est le panthéon du rock n'roll.

is proud to present the greatest rock and roll star of all time.

.. vous présente la plus grande star de rock de tous les temps.

Rock and roll!

Rock'N'Roll!

Third prize is a rock and roll record.

Le 3ème prix est un disque de Rock!

Comin'your way on The Sound... where we are enjoying lots of sex, drugs and rock and roll.

Rien que pour vous dans "The Sound"... où nous goûtons au sexe, à la drogue et au rock n'roll...

- Sex, blood and rock and roll.

- Sexe, sang et rock'n'roll.

Let's rock and roll.

- C'est parti.

- Let's rock and roll!

C'est parti!

I could see the beautiful creatures now, getting roaring drunk forgetting their troubles, ready to rock and roll.

Je voyais d'ici ces ravissantes créatures, s'abandonnant à la boisson... oubliant leurs soucis, prêtes à mettre le feu.

It's rock and roll, dude.

C'est le rock and roll vieux.

You ready to rock and roll?

Les gars, vous êtes prêts pour le rock and roll?

Let's rock and roll.

Place au rock and roll.

How could I have gone from the "King of rock and roll" to this?

Comment. de "roi du rock n roll". ai-je pu devenir ça?

Elvis Presley. You know, the rock and roll singer.

Elvis Presley, vous savez, le chanteur de rock n roll.

Rock and roll.

Rock and roll.

You think it's all sex, drugs and rock'n'roll?

Tu crois que c'est sexe, drogue et rock n'roll?

It was before you boys and that rock'n'roll music corrupted me, man.

Vous et votre rock n'roll m'aviez pas encore corrompu.

The vacuous, empty world of sex and drugs and rock'n'roll is not the message I want to send out.

J'ai compris que la vacuité du cliché sexe, drogue et rock n'roll... c'était pas le message que je voulais transmettre.

And that is the essence of rock'n'roll.

C'est l'essence du rock n'roll.

All clear and ready to rock'n'roll.

Vous avez le champ libre, vous êtes prêt à danser le rock.

- Clear and ready to rock'n'roll!

"Vous êtes prêts à danser le rock!"

To embrace his own psychic carnage and create some of the greatest rock'n'roll the world has ever heard.

Il a accepté son carnage psychique et crée des chansons d'une qualité rarement égalée.

That concert rocked and rolled.

C " était rock... and roll.

Cut out the fear and anxiety and just rock'n'roll.

Arrêter toute cette peur et cette anxiété, et y aller.

The greatest rock-and-roll singer, and I'm the world's greatest boxer.

C'est le meilleur chanteur rock et je suis le meilleur boxeur.

And to whom I taught everything he knows, and has apparently forgotten, about rock roll!

Je lui ai appris tout ce qu'il sait et qu'il a apparemment oublié sur le rock n'roll!

- Winter's got him on rock-and-roll detail.

- Winter l'a eu sur un détail bidon.

It's a leather jacket and a typewriter... which you could have used when you became... a globe-trotting rock-and-roll journalist.

C'est une veste en cuir et une machine à écrire que tu aurais pu utiliser... en devenant journaliste internationale de Rock!

I rock... and roll...

Je balance... et je swingue...

Dennis, I'm here, and I'm ready to rock'n'roll.

Dennis, je suis là, et je suis prête à casser la baraque.

Rock and roll.

Alors ça marche.