Want a ride перевод на французский

Want a ride?

Vous voulez l'essayer?

Well, do you want a ride uptown tonight?

Je t'emmène en ville ce soir?

Want a ride? - Who notified you?

Mais qui vous a prévenu?

- Got a call 5 minutes ago. Get in if you want a ride.

Un coup de fil, il y a cinq minutes, si vous voulez venir, dépêchez-vous.

Are you sure you don't want a ride to the village?

Vous ne voulez pas qu'on vous dépose au village?

Do you want a ride?

Veux-tu faire un tour?

- Want a ride?

Vous montez?

- Dummi', do you want a ride?

Je t'emmène? Non, merci.

- You want a ride?

- On t'emmène?

Want a ride, Captain?

Je vous emmène, Cap?

You want a ride?

Vous voulez faire un tour?

- Want a ride?

- Vous voulez queje vous conduis quelque part?

I want a ride!

Je veux essayer!

Do you want a ride?

Vous voulez faire un tour?

Do you want a ride or not?

Vous venez, oui ou non?

Want a ride?

Vous voulez un taxi?

Hey, Lonnie, you want a ride?

Lonnie, tu veux que je te dépose?

- Want a ride home?

Je te reconduis?

You want to find out if a guy is wrong, you lean on him. Ride him, ride the daylights out of him.

Pour savoir si un gars est réglo, pousse-le à bout.

You don't want to ride a 1 / 2 hour on the subway.

Tu ne veux même pas faire une demi-heure de métro.

- Want a ride?

- On vous emmène?

And ride along back with him if you want to see a dead McDade.

Toi, amène du renfort si tu veux McDade.

Just want an excuse to take you for a nice, long ride, that's all.

Je cherche simplement une excuse pour t'emmener faire une promenade.

I want to ride south... to arrest a man by the name of Kallen.

Je veux aller vers Ie sud... pour arrêter un homme qui s'appelle KaIIen.

Want to ride over and take a look for yourself?

Voulez-vous monter et aller voir par vous-même?

You want to give him a ride?

Tu veux qu'on le prenne?

I want to tell you that it's impossible to ride on that road... without realizing what a wonderful piece of work it is.

Il est impossible d'emprunter cette route... sans voir que c'est un travail magnifique.

Not for sale. But if you want a good ride, use him tomorrow.

Il n'est pas à vendre mais montez-le.

I can see maybe you don't want to ride in a truck.

Mais là, tu portes des habits de tous les jours.

My colleague here didn't want to give you a ride.

Mon collègue ne voulait pas vous prendre.

Now all you gotta do is to ride down.. Tell those Texas Rangers that you have a waggon full of gunpowder... that you want to get to the other side so you can trade with the Apaches.

Il suffit d'aller dire à ces Texas Rangers que ce chariot bourré de poudre doit traverser pour être vendu aux Apaches.

You, you want to go for a little ride in our new car?

On fait une balade dans notre nouvelle auto?

- I don't want you to buy. I'll go for a ride.

Tu me payeras rien.

Hey, listen, anytime you want a free ride you just come right on over. It'd be my pleasure.

Ecoutez, si vous avez envie d'un tour de manège, passez me voir, je serais ravi.

- You want a ride in?

- Vous montez?

Hey, lady, want to go for a ride?

Chérie, tu viens faire un tour?

- D'you want to go for a ride?

- On va faire un tour?

Anytime, day or night, you want to get in for a ride... you want to take a drive, a little soda, you get right in.

A toute heure, si on veut aller faire un tour, une balade, boire un coup, hop!

I want to buy some socks. I've got a long ride ahead of me.

Je veux acheter des chaussettes.

i guess they didn't want to waste their time playing with the children of the house. anyway, who taught you to ride a horse?

Ils n'ont jamais perdu de temps à jouer avec vous.

We thought you might want to ride with us, Ezra, or leastways, lend us your injun to track.

On a pensé que vous voudriez peut-être venir ou au moins nous prêter votre Indien.

I wouldn't ride with a man who didn't want to ride with me.

Je refuse de chevaucher à côté d'un homme contre son gré.

Cisco, I don't have too much time so I want you to take a little ride with me out to the Valley.

Cisco, j'ai peu de temps, alors je voudrais que tu viennes avec moi dans la Vallée.

- Do you want me to give you a ride?

Je vous raccompagne, M. Le commissaire?

I want to go skiing, go dancing, go to the beach, ride through Europe on a motorcycle.

Je veux skier, danser, aller à la plage, faire l'Europe en moto.

Anybody else want to go for a ride?

Quelqu'un d'autre veut faire une balade?

I gave you a ride because I didn't want to leave you hanging around my house.

Je vous ai fait monter pour que vous ne traîniez pas autour de ma maison.

Why do you want to ride a horse when you can't even get on one?

Vouloir monter un cheval quand on sait pas grimper dessus... Faites-le avancer.

- I really need a ride. - Where do you want me to take you?

- Il faut que tu m'emmènes quelque part.

I'm going for a ride in the boat. You want to come?

on va faire un tour de bateau!

Then he wants me to go in a kiddie ride. I don't want to go.

Il veut que j'aille dans ce truc pour mômes.