I feel bad перевод на русский

And let's just say, hypothetically, I feel bad and I wanna make it up to you.

И допустим... предположим, что я чувствую свою вину и хочу как-то реабилитироваться.

It's you lot I feel bad for.

А вот вас мне жалко.

I feel bad.

Мне неловко.

I'm kind of... I feel bad that I know, to be honest.

Но если честно, мне как-то стрёмно, что я в курсе всей этой истории.

I feel bad for Mum.

Мне дажe обидно за маму.

No, now I feel bad for setting your bikini on fire.

подержи. Я не хочу держать проклятую...

I feel bad for you that you had to cause yourself so much pain.

Я чувствую себя плохо, аз-за того, что ты причинила себе столько боли.

I feel bad about it.

Я теперь переживаю.

I mean, I feel bad for the girl who has to wear these clothes.

Мне жаль девушку, которая носит такую одежду.

Too bad you don't live in Oregon. Yeah, that's one of a few things I feel bad about right now.

Да, это одно из того, о чем я сейчас сожалею.

I feel bad because I know why your wife committed suicide.

Мне плохо, потому что я знаю, из-за чего твоя жена пыталась покончить с собой.

I feel bad.

Чувствую себя виноватой.

Russ, I feel bad enough as it is, okay?

Рас, мне и так стыдно.

I mean, I feel bad for flooring him, but... man, it felt good.

Я имею ввиду, мне жаль, что я его так уложил, но... Чувак, это чувство прекрасно.

I feel bad.

Мне не по себе.

But I feel bad for her.

Но мне ее жалко.

And I feel bad.

И я чувствую себя нехорошо.

Right, the dinner. I feel bad you have to go.

Точно, ужин.Я чувствую себя плохо, но ты должна идти.

I'm sorry, I have something on my mind and I feel bad.

Извини, у меня кое-что не идет из головы и потому плохое настроение.

I feel bad.

- Мне так стыдно.

- Okay, I can't even say that fucking word. I just naturally feel bad about everything.

Ладно, я даже не могу выговорить ёбаное слово, Мне просто от всего плохо.

I feel like my day bent me over, put a ball in my mouth and fucked me bad.

Кажется, что меня нагнули, вставили в рот мяч и отымели.

I feel like our whole generation of sheep has been sold a bad bill of goods.

Нашему поколению овец продали партию бракованного товара.

I kind of feel, like, bad that I know, because how's she gonna walk in here?

Мне как-то не по себе за нее, как она тут дальше будет работать?

No, I refuse to be made to feel bad.

Нет, я не хочу чувствовать себя виноватой.

I don't have to be made to feel bad.

Я не должна чувствовать себя виноватой

You know what's weird? I don't feel that bad.

Как ни странно, не так уж и плохо.

I feel so bad.

Я такой плохиш.

And I just feel like I may be going down a bad path.

И я думаю, что может я пошел не по той дороге.

Well, I feel really bad.

Ну а я чувствую себя ужасно.

But I-I feel so bad and so tired all the time that... I actually got annoyed when I heard you come home from school.

Но я так плохо себя чувствую и уставшая постоянно, что... что раздражаюсь, когда слышу, что ты пришел домой из школы.

I feel so bad, though. I didn't get you anything.

Мне неудобно, что я ничего не дарю тебе

And I can't put into words how bad that makes me feel.

Невозможно объяснить словами, как же мне хреново.

I really feel bad for you.

Реально сочувствую.

I just feel so bad for both of you guys.

Мне просто так жаль вас обоих ребята.

I just feel bad how it all went down.

Мне просто фигово, что все так вышло.

I should feel bad for my family, but all I feel is relief... that they don't have to take care of my anymore,

Я должна плохо себя чувствовать из-за своей семьи, но все, что я чувствую - это облегчение... что они не должны заботиться больше обо мне.

I feel so bad.

Я такой плохой.

You think I don't know why you feel bad?

Думаешь, я не знаю, почему тебе плохо?

Now I just feel bad for you.

Теперь мне тебя жаль.

I won't feel too bad if someone has a nice meal off them, maybe, uh, pays their rent. Yeah.

Я не расстроюсь, если кто-то пообедает за их счёт, может, заплатит за квартиру.

Don't make me feel bad just cos I've got a boyfriend and you haven't.

Не заставляй меня стыдиться того, что у меня есть парень, а у тебя нет.

I'll feel bad.

Я буду неудобно себя чувствовать.

I almost feel bad for him.

Мне почти его стало жалко.

I feel really bad about the other night.

Я чувствую себя плохо после прошлой ночи

And I still feel bad about thinking you were Jen.

Мне все еще неудобно, что я принимала тебя за Джен

Whatever happened with the kids, I don't want you to feel bad about it.

Что бы там у детей ни стряслось, я не хочу, чтобы ты расстраивался из-за этого.

I feel really bad for not telling you this before.

Я так жалею, что не рассказала раньше.

I feel so bad for him.

Мне так его жаль.

♪ Hey, wait a second, dude ♪ I feel as bad as you ♪ I don't wanna live like this no more ♪

Эй, подожди секунду я чувствую как тебе плохо я не хочу так больше жить ах, если бы я мог все изменить

I feel really bad.

У меня остался неприятный осадок.