I feel great перевод на русский

Well, just great. I feel great.

Хорошо, прекрасно.

- I feel great.

- Чувствую себя прекрасно.

I feel great today!

Я чувствую, что день будет великолепный!

- I feel great.

- Я чувствую себя великолепно.

All of a sudden I feel great.

Я неожиданно хорошо себя чувствую

- No, I feel great.

Нет-нет, всё хорошо.

Look, I feel great.

Слушай, а я себя здорово чувствую!

I feel great, you know.

- Счастлив, что познакомился с вами.

But, somehow, I feel great pity for you.

Не знаю почему,.. но мне тебя очень жаль.

I feel great!

Жизнь прекрасна!

- I feel great. You look fine, too.

Прекрасно выглядишь.

- I feel great, Vern.

Замечательно, Верн.

And I feel great just seeing you feel great.

А у меня оно хорошее, потому что у тебе хорошее.

Oh, I feel great, how about you?

Я в прекрасном настроении! А ты?

You feel alright, Daddy? Yeah, I feel great.

- Как ты, папа?

I'm not OK, in others I feel great.

Это странно, иногда мне нехорошо, иногда я чувствую себя прекрасно.

I feel great. You look marvelous too.

А вы тоже отлично выглядите.

I feel great.

Чувствую себя великолепно.

I feel great.

Я чувствую себя великолепно.

I feel great.

Я прекрасно себя чувствую.

Since I left the pod, I feel great.

После телепортации я чувствую себя великолепно.

I feel really great!

Очень весело!

She's gonna love it. I-I feel so great about this.

Я в предвкушении.

I don't feel like a great man.

Я не чувствую себя большим человеком.

You see, what I feel passionate about, are the great problems and most of all, justice.

Больше всего меня занимают великие проблемы. Да, а особенно проблема справедливости.

I feel a great attraction to that face.

Это лицо так меня заворожило.

"Now I feel free to tell you... " I've never thought any material treasure... " no matter how great, is worth the pain of these long separations.

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

I feel a great affection for you but in a matter like this,

Я чувствую большую привязанность к Вам но в таком вопросе

I feel just great!

Я чувствую себя отлично!

With the great happiness that I feel at this moment...

Не описать счастья, что переполняет меня в эту...

I feel great.

- Меня? Зачем?

I didn't mean to upset you. I feel a great tenderness for you.

Hе сердись, ть * же знаешь, как я нежно люблю тебя.

I guess it'd feel great.

- Привет, Мэри - Привет, Тед.

Out here I feel I'm close to the great secret of life itself.

Здесь можно приобщиться к великим секретам жизни!

Isn't it funny how all of a sudden you can get a letter and feel guilty? I didn't do anything wrong, I don't think. I always say, it pays to have a great tax man.

Какое же это неописуемое удовольствие - снова выйти на работу.

Well, I just feel great.

У меня просто хорошее настроение.

I feel really great, sir.

Чувствую себя превосходно, сэр.

You control it and you call the shots and I always feel just great afterwards.

Ты всё контролируешь и управляешь всем и я всегда отлично себя чувствую после этого.

I refuse to believe that the people of Great Britain, always friends, feel it their duty to lead Europe into a catastrophe

Я отказываюсь верить, что народ Великобритании, всегда дружественной, считает свой обязанностью вести Европу к катастрофе,

I sometimes wander through this childhood home of ours, where everything is both strange and familiar... and I feel like I'm in a dream... and like some event of great importance lies in store for us.

Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. ... мне кажется, что я сплю. И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.

I feel a great fire than I faint.

я чувствую жар и падаю в обморок.

Well, julietta, i feel a great deal easier.

Что же, Джульетта, теперь я немного успокоился,

I feel vivid and flashing... as if suddenly I'd been plugged into a great electromagnetic field.

Я чувствую жизнь и пульсацию... как будто меня вдруг включили в огромное электромагнитное поле.

I feel on the verge of some great ultimate truth.

Я чувствую себя на краю некой великой, окончательной правды.

I feel a great sadness a deep vacuum and also fear, because I'm still in this uncivilized and inhospitable continent.

- "Чувство глубокой тоски.. -" гнетущей пустоты.. " -" конечно страха, потому что все еще нахожусь здесь

I feel like there's a great weight off my back.

Я чувствую большая тяжесть свалилась с монх плечей.

- Yes, I feel great.

- Всё отлично.

I should feel a great deal happier if he would back in Rome where he belongs.

Я бы чувствовал себя более счастливым, если бы он вернулся в Рим.

Mrs. La Motta, how do you feel about Jake's retirement? I think it's great.

Вики, а что ты думаешь по поводу ухода Джейка из бокса?

You know, I happen to feel that demonstrating and getting busted is not the way to do great things.

Ты знаешь, я пришел к выводу, что демонстрации и полицейские побои это не путь к великим вещам.

This is a great moment, and I hope you all feel the same.

Это великий момент, и я надеюсь, что вы все чувствуете тоже самое.