I feel for you перевод на русский

And no matter what I feel for you, I...

И что бы я ни чувствовала к тебе, я...

I feel for you, Annie.

Я тебя полностью понимаю, Энни, да.

I feel like if we clean it up, you can use it for work.

Я чувствую как мы его расчищаем и он нам понадобиться для работы.

And now that I have, I feel vaguely responsible for you.

И теперь, когда я это сделал, я несу некоторую ответственность за тебя.

And the way you have your Mr. Moguy, I have a lawyer, a persnickety man named Tuttle, And I would need my Mr. Tuttle to draw up a legal contract before I'd feel comfortable exchanging that amount of money for flesh.

И так же, как у вас есть мистер Могу, у меня есть поверенный, дотошный человек по имени Таттл, и мне понадобится мистер Таттл, для подписания официального контракта, чтобы я чувствовал себя уверенней при обмене такой суммы на мясо.

I feel-Thanks for coming, I'm glad you got my message.

Хорошо, что отозвался на мое сообщение.

I feel sorry for you.

Мне жаль тебя.

That I feel sorry for you?

Что я пожалею тебя?

I almost feel bad for doing this, you know, with our history and all.

Самому неприятно это делать, мы же с тобой не чужие.

You're not my family, and honestly, after listening to everybody upstairs, the only person I feel sorry for is Ivy.

Вы мне не семья, если честно, после всего услышанного там наверху, единственная, кого мне жаль, это Айви.

And I feel that, every one of you, I fought for you. In different ways, every one I fought for.

Я чувствую, что каждый из вас, я боролся за каждого из вас, по-разному, но боролся за каждого.

Am I supposed to feel sorry for you?

Я что, должен пожалеть вас?

I kept hoping that it would work, that I would feel for you what you feel for me, but I don't.

Я продолжал ( ла ) надеяться что это сработает, что я почувствую к тебе то что ты чувствуешь ко мне, но нет.

If you keep squirming, maybe I'll feel sorry for you.

Если ты будешь продолжать корчиться, то, может быть, я пожалею тебя.

I want you to look me in the eye and tell me that you don't feel something for him.

И я хочу, чтобы ты посмотрела мне в глаза и сказала мне, что ты ничего не чувствуешь к нему.

I love you. Look me in the eye and tell me that you don't feel something for him.

Взгляни мне в глаза и скажи, что у тебя к нему нет никаких чувств.

I thought it would be nice for him to stand on his own two feet for a change, to not have to come begging me for money all the time, and I don't want to feel like I'm letting down the entire town because of it or that I'm selling out my dad so that you can beat yours.

Я думал это будет приятным для него, стоять на своих двух ногах однажды, и больше не ходить ко мне и просить деньги все время и я не хочу чувствовать, что я подвожу весь город из-за этого или продаю своего отца только для того, чтобы ты обошел своего

I... really feel pity for you... I'd be more pitifful if you reject me.

очень жаль тебя... я стану куда более жалкой.

I feel sorry for you to treat me here. Sang Tae. We are friends right?

что ты меня так угощаешь. разве мы не друзья?

If you don't support us, then I feel sorry for you, and you're not invited to the wedding.

Если ты нас не поддерживаешь, мне очень жаль, и тогда ты не приглашена на свадьбу.

I feel worse for you than I do for Artie.

Мне жаль тебя больше, чем Арти.

I've wanted to call you since that night at Scandals, and, look, it's taken me a while, but for the first time in my life, I'm trying to be honest about what I feel.

Я хотел позвонить тебе с той ночи в "Скандалах", и, смотри - это заняло время, но, впервые в моей жизни, я пытаюсь быть честным в своих чувствах.

I want you to feel like this is a safe space for you to air your differences.

Я хочу, чтобы вы поняли, что это место безопасно для вас и вы можете выразить свои претензии.

All I want is, for one moment, to feel like you... be up on that stage and get one of the standing ovations you're so used to getting.

Все, чего я хочу, хотя бы раз почувствовать себя, как ты... быть на сцене и купаться в овациях так, как привыкла ты делать это.

You're selfish for making me feel this way, and I hate feeling like this.

Ты эгоистка, потому что заставляешь меня чувствовать себя так, а я ненавижу себя так чувствовать.

I just feel so devastated for his family, you know?

Я просто так растроен из-за его семьи, понимаешь?

Do you know who I feel sorry for?

Вы знаете кого мне жаль?

Maybe you feel that way, but I have to have feelings for a guy before I can sleep with him.

Ну, это ты так можешь, а у меня должны быть чувства к парню, прежде чем я с ним пересплю.

Yeah, and then I started thinking about you and bird boy, and I kinda feel responsible for that whole thing, so...

Да, а потом я подумала о тебе и этом птичнике, я ведь вроде как тоже в ответе за это, поэтому...

I'd feel bad for you if I hadn't just frenched your father!

И я бы всё поняла, если бы только что не целовалась взасос с твоим отцом!

I feel bad for you.

Мне стыдно за тебя.

If it would make you feel better, I could have the Marshals'Service put a car outside, just for a few days.

Если вас это успокоит, я могу попросить службу маршалов последить за вашим домом на пару дней.

Half the time, I feel like I don't even exist for you in there! No one does.

Половину времени у меня такое ощущение, что меня для тебя там не существует!

If it makes you feel better, I'm doing it for Pete.

Если тебе станет легче, я делаю это ради Пита.

I don't know who told you pouting was an option for you, but all you're making me feel right now is hatred of Renee Zellweger.

Я не знаю, кто надоумил тебя надуться, но все это только заставляет меня сейчас еще больше ненавидеть Рене Зельвегер.

I know what it's like to have a guy disappear and not call you. I feel sorry for those kids.

Я знаю, что значит, когда парень исчезает и не звонит тебе.

I just feel like you could have pulled some strings and gotten us out for that.

Я думаю, ты мог бы подсуетиться и взять нас на похороны.

You know, as men, I feel like we're not asking for that much.

Знаешь, как мужчины, мы не так уж много и просим.

Yes, it was your mistake, and, yes, you should feel like crap, but I'm your attending, you're a fifth year, which means that I'm responsible for what happens in my O.R.

Да, это твоя ошибка, и ты по праву чувствуешь себя дерьмом, но я твой наставник, а ты ещё студент, а значит, я несу ответственность за всё, что происходит в моей операционной.

I feel responsible for you, ever since I... found you.

Я должна была. Я чувствую ответственность за вас, с тех пор как я вас... нашла.

Well, she was all too happy to let you take the fall for her, so I wouldn't feel that bad about it.

Ну, она была так счастлива позволить тебе взять ее провал на себя, так что я бы не чувствовала себе плохо.

Feel as sorry for John Jasper as you like, Ma, but I forbid you to give him laudanum again.

Можешь жалеть Джона Джаспера сколько твоей душе угодно, мам, но я тебе запрещаю давать ему опий.

I think you give evanthia all this free legal counsel To alleviate the guilt you feel for breaking her heart.

Я думаю, вы предоставляете Евантии все эти бесплатные юридические услуги, чтобы смягчить вину за то, что вы разбили её сердце.

I know you had to activate my dark magic for us to get free, but now that I've felt its power, I never want to feel it again.

Я знаю, тебе пришлось раскрыть мою чёрную магию, чтобы мы спаслись, но однажды почувствовав её силу, я больше не хочу её чувствовать никогда.

Yeah, you know what, I might feel bad for myself too.

Знаете, я могу тоже себя неважно чувствовать.

Well, you see, when you got a pervert in custody, I could beat him until my arms are tired, which might make me feel good for the moment.

Ну, видишь ли, когда ты задерживаешь извращенца, я мог бы избивать его, пока мои руки не устали бы, что принесло бы мне минутное удовлетворение.

Just that I was an idiot for making you feel guilty about your mum's birthday.

Что я был полным идиотом, что заставил чувствовать тебя виноватой из-за дня рождения твоей мамы.

Oh, Rachael. I feel so sorry for you.

О, Рейчел, сочувствую тебе.

How do you think I would feel if could've saved your life for 200 grand?

Как, по-твоему, я буду себя чувствовать, если позволю тебе умереть за 200 штук?

I mean if you think about it, we should feel some shame for just complaining about it and not doing anything.

Если задуматься, нам самим должно быть стыдно, что мы ничего с этим не делаем.

No, I-I-I remember, but... I just... I just need for you to help me feel it.

Я помню, просто... ты должна помочь мне прочувствовать её.