I feel weird перевод на русский

Even with the three of us together, I feel weird.

Здесь и втроем как-то неуютно.

I feel weird about tonight.

У меня странное чувство.

I feel weird when just my leg wanders over.

У меня странное чувство возникает, когда ногу передвигаю.

I feel weird. That's because I just fleet at the moment.

Но я чувствую себя странно, потому что немного сбит с толку.

I... I took off my glasses but I feel weird

Видишь... я всё-таки сняла очки...

I feel weird.

Странно себя чувствую.

I feel weird!

Я себя чувствую как-то не так!

I, I feel weird being in here.

- Здесь как-то странно.

I feel weird, weird...

- Черт, все болит! Как рана выглядит, не лучше?

I mean I feel weird, but I feel good.

я чувствую себя непонятно, но хорошо.

- I feel weird having to make a choice.

- Как-то странно делать выбор.

You're the first guy I've ever brought home to meet my family... and I feel weird, you know?

Ты первый парень, которого я привела знакомиться с семьей. Это так странно.

- I feel weird now.

- Мне странно теперь.

But I feel weird washing Mom's underwear.

По моему, это странно стирать нижнее бельё мамы. Нонсенс! Мы строим отношения!

I feel weird about having my insides on display like that.

Не хочется, чтобы все смотрели на мои внутренности.

I guess I was in a weird mood, and I just want to apologize because I don't want to make you feel uncomfortable or anything, because I'm really glad you're- -

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Grandpa, I feel real weird about leaving you here.

Дедушка, я ужасно чувствую себя оставляя тебя здесь.

I feel very weird.

Я чувствую себя как-то странно, очень странно.

Weird. I always feel more comfy in a dress.

- Странно, а мне всегда было удобней в платье.

Guys, unless you feel weird about taking money from a kid, I thought....

Ребята, если вам не неудобно брать деньги у ребенка, я подумал...

- I wouldn't feel weird.

- Мне не неудобно.

I really feel weird.

Мне как-то... не по себе.

I feel really weird tonight

Я очень странно себя чувствую.

If it'll make you feel any better when Barry and I got engaged, he was weird too.

Минди, если тебе от этого полегчает когда мы с Барри обручились, с ним тоже творилось что-то странное.

Butt-head, I'm starting to feel weird.

Баттхед, что-то мне хреново.

It's weird. Here I am, just a race away from making it to Munich, and suddenly my legs feel like logs.

Наконец я здесь, готовлюсь к забегу, который приведет меня в Мюнхен, а мои ноги будто одеревенели.

It's weird, I feel as if we...

Интересно, у меня такое ощущение,

I feel really weird.

- я сама не могу поверить.

I just feel a little weird about this "us against Cordelia" thing.

Просто меня напрягает идея "мы против Корделии".

I feel very weird.

Мне не по себе.

I feel a little shaky and a little weird.

Меня немного трясёт, и чувствую себя странно.

- I feel something weird in here.

- Я чувствую здесь нечто странное.

I really feel weird, millie.

Я правда чуствую себя странно, Милли.

I just feel kind of weird serving you guys, you know?

Мне немного странно обслуживать вас, понимаете?

Yeah, but I feel really weird.

Да, но я себя неловко чувствую.

I KNOW I'LL BE DOING DAPHNE A FAVOUR, BUT I STILL FEEL KIND OF WEIRD ABOUT IT.

Я знаю, что окажу Дафне услугу, но мне всё равно как-то странно.

I just feel a bit weird. That's all.

Чувствую себя странно, вот и все.

- I feel kind of weird.

- Мне... как-то не по себе.

I mean, I feel kinda weird leaving'you by yourself.

В смысле, я как-то странно себя чувствую, оставляя тебя одну.

I got that point, but do you find it weird that you speak to audiences who feel comfortable yelling "Show us your tits!" to a woman in the crowd...?

- - Да, очень, очень смущает. -

I know. I just didn't want you to feel weird or something.

Я знаю. Я просто не хотела, чтобы ты чувствовал себя неудобно или что-то такое.

I know, I just feel weird taking off right now.

Я знаю. Просто сейчас было бы странно уехать.

I feel so weird.

Я как-то странно себя чувствую.

I mean, we're not warring or anything, but it's just that we're very different, and I feel kind of weird sharing things with her.

Мы не воюем, просто мы очень разные, и я не привыкла с ней делиться.

Yeah, uh, believe me, if you think it's weird, imagine how I feel being the copy.

Да, мм, можете мне поверить, если Вы думаете, что это сверхъестественно, вообразите, как я чувствую себя копией.

I just feel so weird.

Все так необычно.

I guess I just feel this is just kind of, like, weird to keep, like, just... doin'our own thing - it just feels not welcoming.

Мне кажется, я чувствую что-то вроде... ... что-то странное... мы играем нашу музыку и я чувствую себя некомфортно.

I just don't want to make it feel all weird for her and...

На замочек. - Да. - Обещаешь?

I feel really really weird.

Со мной творится что-то очень-очень странное.

Actually, I feel great now. Weird as that may sound.

Сейчас я чувствую себя превосходно,... как это ни странно.

You know, I feel a little weird working with you.

Давайте! А ты знаешь, я немного волнуюсь, когда ты рядом.