Я смог перевод на английский

Она волновалась, но я смог ее успокоить.

And she was worried, but I was able to calm her down.

Я смог вывести ее, но не смог спасти ее старика.

I managed to get her out, but I couldn't save her old man.

Не думаю, что я смог бы так.

I just don't think I could do that.

Мы ещё пригласим Анджелу, пригласим Ходжинса, умников и тех, кто захочет к нам присоединиться, лишь бы я смог начинить птицу, обжарить её, и наесться до беспамятства.

We'll invite Angela, we'll invite Hodgins, we'll invite the squints and whoever else wants to join in, just as long as I get to stuff the bird, roast him up, and I can just eat myself to unconsciousness.

Друг мой, если бы я смог взять на себя хотя бы часть твоей боли – я сделал бы это без промедления.

Brother, if I could take any of that pain off your hands, I would do it in a heartbeat.

Почему бы тебе не отпустить меня, чтобы я смог пойти и найти убийцу, потому что ты не можешь, очевидно.

Why don't you, uh, let me go free and then I can go find the killer,'cause you obviously can't.

~ Есть нечто, что я смог узнать. ~

# Something I should have learned

Это лучшее что я смог найти на этот момент.

It's the best I could do for now.

Я смог бы увидеть дедушку.

I could see my grandpa.

Самое главное - отвлечь нефритовых зомби, чтобы я смог подобраться к Каю и сделать пальцевой захват Уси.

If you only remember one thing, it's distract the jombies... until I get close enough to put a Wuxi Finger Hold on Kai.

Но я смог доехать на нём до цивилизации.

But I was able to ride him into civilization.

Прошло много времени, пока я смог с ним совладать.

It was a long time before I could cut it down to where I could handle it.

А знание, что я смог предоставить его тебе - мое облегчение.

Knowing I might have given them to you has eased something for me.

А если бы я смог продать эту текилу клиенту?

What if I could sell this Tequila to a customer?

Я смог найти только эту работу.

That's the best I can do.

Никаких заявлений о пропаже человека в общежитии или в отделении полиции, но я пока не смог добраться до ее родителей.

No missing person reports on campus or with metro PD, but I have not been able to reach her parents.

То есть.. он же гений, а я даже не смог догадаться, почему от моей жены все время пахло круассанами.

I mean, he's a genius, and I wasn't even smart enough to figure out why my wife always smelled of croissants.

Я собирался переложить его с каталки на стол, чтобы доктор Ву смог сделать вскрытие, а этот сукин сын шевельнулся.

I'm supposed to take'em from the gurney to the tables so Dr. Wu could do the autopsy, and the son of a bitch moved.

Я не смог найти причину диабета, но я нашёл вот что.

I can't find a reason for his diabetes, but I did find this.

К сожалению, я не смог заинтересовать местную полицию.

Sadly, I could never manage to interest the local police.

Я не смог соответствовать тому, чего ты хотела.

I couldn't keep up with who you wanted me to be.

Я не смог ей возразить.

I couldn't shoot her.

Я бы так не смог.

I couldn't have done it.

Я не смог отказать.

I said yes.

Я не смог опознать их, Гиббс.

I can't ID them here, Gibbs.

Я ни за что не смог бы в кого-нибудь выстрелить.

No way I could ever blast on somebody.

Если бы это был я, я бы не смог позволить себе остановиться в Вашингтоне.

If I was gonna make it on my own, I couldn't afford to stay in D.C.

Полиция Балтимора не смогла отследить его, я тоже не смог.

Baltimore PD couldn't trace it, neither could I.

Я ценю всё, что вы делаете, спасибо, я рад, что смог вам помочь.

So I appreciate that and thank you, and I'm glad that I was able to help you guys out.

Да если даже я и хотел с ней порвать, не смог бы. В сексе она просто профессор.

Plus, even if I wanted to break up with Jackie, I couldn't do it, she's like a sexual wizard.

Я не смог.

I couldn't.

Я не смог бы смотреть на это.

I couldn't face it.

Я не долго смог терпеть стряпню своей сестры.

I can only take my sister's cooking for so long.

Я работаю по 60 часов в неделю, чтобы Чак Фини смог занять угловой офис и лучший стенд на Комодик Коне!

I work 60-hour weeks so Chuck Feeny can have the corner office and the best table at Closet Con!

Я не смог затащить сюда никого из членов семьи на один вечер.

I couldn't even get my own family to come out with me for one night.

Я выиграл столько времени, сколько смог.

I bought all the time I could.

Я не смог найти ни следа Дагура, но у него целый день форы.

I couldn't find any sign of Dagur, but he did have a full day's head start on me.

- Эй, я бы и сам так смог.

- Hey, it's nothing I wouldn't have done.

"Что же, я делаю то, чего бы ты никогда не смог."

" Well, I've done something you could never have done.

Фил был моим партнером, моим товарищем, а я не смог его спасти.

Phil was my partner, my teammate - and I couldn't save him.

Я рад, что наконец смог все объяснить.

I'm glad I got to get that off my chest.

- Какую часть того, что мне нужны сосиска и булка мертвыми, если увидишь их, то позови меня, а если я узнаю, что ты не позвал меня или не смог их найти, то я всех убью,

- What part of : "I want the sausage and the bun dead, and if you see them, come and get me... and if I find out that you didn't come and get me... or just couldn't find them good enough, I'll fucking kill your asses"... did you not understand, Tequila?

Я не смог. У меня не хватило смелости.

I couldn't go through with it.

Но если бы она сейчас была здесь, я бы не смог это признать.

But if she was standing right here, right now, I couldn't admit that.

Я пытался её удержать, но не смог. Я потерял её.

I tried to hold on, but I couldn't and I lost her.

Я схватил ее косу и кинул так далеко, как смог.

I reached down, I grabbed that sickle. I threw it as far as I could throw it, and me and him commenced to wrestling.

Есть несколько вещей которые я хотел бы тебе сказать и не смог, потому что ты бы распереживалась и не дала бы мне договорить.

There are a few things I wanted to say and couldn't, because you would have got all emotional and you wouldn't have let me finish.

Мне предложили кое-что, от чего я не смог отказаться.

They offered me what I couldn't refuse.

Открой же секрет, детёныш добудь для меня цветок Чтоб с этой силой, неодолимой Как ты я быть бы смог У-би-ду!

Clue me what to do give me the power of man's red flower so I can be like you oh, ooo-be do

Потому я и смог вас похитить.

Hence, my ability to nab you.

Даже если бы я захотел, то не смог бы связаться со столькими людьми без Церебро.

Even if I wanted to... I couldn't reach that many people. I don't have Cerebro.