Я смогу вам помочь перевод на английский

Думаю, я смогу вам помочь.

I think I can help you.

Мы уже закрываемся, но если я смогу вам помочь...

Well, it's almost closing time, but if I can be of any help to you...

Возможно, я смогу вам помочь.

Or perhaps you already have a preference?

Может быть, я смогу вам помочь. что случилось?

I can be of some help to you, but at least tell me what happened.

Я подумал, может я смогу вам помочь.

I thought perhaps I could help you.

Если вы закончите с моим речевым центром, я смогу вам помочь.

If you'll finish reconnecting my speech centre, I might be able to help.

Возможно, я смогу вам помочь.

Maybe I can be of assistance?

Пожалуй, я смогу вам помочь еще кое в чем.

I could help you, maybe even more.

Возможно, я смогу Вам помочь.

Then, I may be able to help you.

Вряд ли я смогу вам помочь.

Ah.

Таким образом, если у вас возникнут проблемы, я смогу вам помочь.

If you run into any trouble, I can assist you.

Я не знаю, чем я смогу вам помочь.

How can I help you?

Я смогу помочь вам, буду продавщицей!

I can run it for you cousin Hepzibah.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

I'm afraid I won't be able to be of much help to you without some idea of what it's about.

Скоро я проснусь, а вы исчезнете... и я не смогу вам больше помочь.

Soon I'll wake up, you'll disappear... and I won't be able to help you anymore.

А я боюсь, не смогу помочь вам.

And I'm afraid I can't help you.

Я не смогу вам помочь.

There isn't much I could really do for you around here.

Может быть, я смогу вам помочь.

Perhaps I can help.

Если же нет, я не смогу вам помочь. Простите. Увы.

And if you don't, well, there's nothing I can say except that I'm sorry.

.. я смогу помочь Вам в чем нибудь..

-... if there's anything I can do for you.

И я подумала, что если смогу помочь вам осуществить вашу мечту, то буду маленькой частью вашей жизни.

And I thought that if I could help you both to realize your dream, I'd have a little part in your life.

Меня передадут властям и тогда я не смогу помочь вам с деньгами.

Once I'm handed over to the authorities I won't be able to find the money to help you

- Однако больше никто тут этой девушки не знал....... в связи с чем я искренне сомневаюсь, что смогу чем-нибудь вам помочь.

But the rest of us, of course have never met the girl so I very much doubt if we should be of any great help to you.

Что ж, я, может быть, смогу помочь вам в этом.

well, I might be able to help you there.

Если не возражаете, позвольте вам помочь. Но я не смогу быть вашим проводником. Я плохо знаю Рио.

Let me help you if you don't mind but I won't be able to guide you.

Я часто переживаю, что не смогу вам помочь. Если что-то случится.

I feel bad because I'd be of no use if something happened to you.

= Я знаю о вашей беде, но к великому сожалению, я не смогу вам помочь.

I know your woes, but unfortunately, I can do nothing to help you.

Скажите мне, что за информация вам нужна, и я подумаю, смогу ли я вам помочь.

it's a vicious circle Tell me what facts you need, then I'll see

Если я смогу узнать результаты встречи, то буду готов вернуться в Англию, и смогу вам помочь.

If I can discover the results of this meeting, I'm ready to return to England and I'm free to help you.

Я обещаю помочь вам настолько, насколько смогу.

I promise to help you as much as I can.

Может я смогу вам чем-нибудь помочь?

I might be able to understand, to help you.

О, дорогая, возможно я смогу помочь вам.

Oh, dear, perhaps I could help you.

Сожалею, но я не смогу помочь вам, господа.

I regret, gentlemen, the matter is now out of my hands.

Если вы скажете мне правду о себе, может быть я смогу помочь вам.

If you told me the true facts about yourself, I may be able to help you.

Но прежде чем, я смогу помочь вам, я должен узнать правду.

But before I can help you, i need to know the truth.

Но я, наверное, смогу вам помочь.

I might know something.

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь.

But I don't know if I would be much help to you.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

I can't help you, unless you help me.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

I can't help you, unless you help me, you know!

Я бы хотел помочь вам всем, чем смогу. Но я должен убедиться, что вы выполните условия банка.

I'd like to help you in every way I can, Mrs. Bland... but I have to be sure that you're going to comply with all of the bank's wishes.

Я сейчас в Ницце и, возможно, смогу вам помочь.

Maybe I can help.

Но я не смогу вам помочь.

And I can't give it.

Но я не думаю, что смогу вам помочь.

But since it isn't a pleasant situation

Ну, посмотрим, может быть, я смогу чем-то вам помочь.

Well, I'll see what I can do for you.

- Давайте посмотрим, смогу ли я вам помочь с этим.

Let's see if I can help you with that. No, thanks.

Тогда я не смогу Вам помочь.

Then I will be unable to help you.

Послушайте, я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам, пока вы здесь.

Look, I'll do all I can... to help you while you're in here.

Вы мне сипатичны, майор. Но я не думаю, что смогу помочь вам.

I sympathise, Major, but I don't think I can help you.

Я не думаю, что смогу помочь Вам с этим.

- l won't be able to.

Если я чем-нибудь смогу вам помочь...

If you ever need anything from me....

Гарак, мне нужно знать, для чего, иначе я не смогу вам помочь.

Garak, I need to know what it's for, then maybe I could remove it.