Я смогла перевод на английский

Я смогла воссоздать это устройство благодаря картинка с глаза Дедлока.

I was able to rebuild that device using this scan from Deathlok's eye. - What are you saying?

Как я смогла?

How can I?

Может, я смогла бы помочь тебе с Барри ловить плохих парней вместо того, чтобы путаться под ногами.

Maybe I could've helped you and Barry put the bad guys away instead of being in the way.

Слушай, я смогла скрыть картину убийства, причастность Марка Грея, но все сети подхватили признание Кларка.

I've managed to keep a lid on the tableau murders, the Mark Gray connection, but every major network picked up Clarke's confession.

- Если ты не про член, то объяснись, чтоб я смогла выполнить свою работу.

Assuming that's not a penis reference, care to elaborate so maybe I can do my job?

Если бы ты не стрелял в подвале, может быть, я смогла бы выбить из него признание.

Well, if you hadn't shot up the basement, maybe I would have gotten a confession out of him.

Важно где, чтобы я смогла поймать его.

It matters where, so I can catch him.

Я не знаю, Марк, ясно, но Кайла подстрелили, и мне нужно отвезти его в безопасное место, где я смогла бы о нем позаботиться.

I don't know, Mark, OK, but Kyle's been shot, and I need to get him somewhere safe where I can take care of him.

- чтобы я смогла внести свой вклад...

- I have complete confidence in you. - so I can get your input...

Думаю, я смогла бы разыскать его адрес.

I guess I could dig up his address somewhere.

Знак, что нам нужно отступить, чтобы я смогла вернуть свою жизнь.

A sign that we should let this go so I can take my life back.

— Может, я смогла бы...

- Maybe I could see...

Вы будете удивлены, но я смогла узнать его личный номер, до того, как Комптон спрятал его.

You should be impressed I managed to get his service number before Compton whisked it away.

Да, но я смогла пока написать только П-И-З-Д.

Yeah, but I only got as far as C-U-N.

Что усложняет перевод. Но я смогла перевести.

Which made translation a challenge.

Они остановили меня до того, как я смогла достать её.

They stopped me before I could get her out.

Как ты думаешь я смогла прийти сюда сейчас?

How you think I'm here now?

Я не смогла её спасти.

I-I couldn't save her.

Я рада, что смогла познакомиться с тобой тоже.

I'm glad I got to know you, too.

Что с ней? Знаю, вы сказали мне не вмешиваться, но я не смогла.

Look, I know you told me to stay out of it, but I didn't.

я не смогла зайти.

There's security so I couldn't get in.

Я ничего не смогла найти в SSR тоже.

I couldn't find anything at the SSR, either.

Я бы не смогла её остановить, даже будучи Лоуренсом Оливье.

I could no more stop her than I could Laurence Olmer.

Я бы никогда не смогла сделать что-то похожее.

I could never do something like that.

Я уверен, ведь ты уже смогла.

I know you can, because you already did.

Ничего подробнее я найти не смогла.

I couldn't find anything more specific than that.

Я хотел, чтобы Холли прыгнула, и смогла уйти от меня.

I wanted Holly to jump so she could get away from me.

А я не могу поверить, что такая горячая женщина как ты смогла выйти замуж в такой ситуации.

And I can't believe someone as hot as you would marry into a situation like this.

Но когда у меня появился шанс уехать, я не смогла.

But when I actually got a chance to go, I couldn't do it.

Я пыталась позвонить ему и Финн, но не смогла ни до кого из них дозвониться.

I tried calling him and Finn. I can't get a hold of either of them.

Так я и узнала, что он возвращается в Кентукки, и так смогла дать тебе наводку на его риэлтора.

That's how I knew he was moving back into Kentucky, and that's how I knew to put you on to his realtor.

Я начала задавать вопросы как только научилась говорить, ну и не смогла остановиться.

I started to ask questions as soon as I could talk, and I kind of never stopped.

Привет, я пришла как только смогла, что случилось?

Hey, I came as fast as I could, what is it?

Я вложила всю свою любовь и заботу, которую не смогла дать Лорне, в эту церковь.

I put all the love and care I couldn't spend on Lorna into looking after it.

Но когда я пошла поговорить с ним, то не смогла этого сделать, так что я должна с ним встретиться

But when I went to talk to him, I couldn't get any face time, so I have to meet him

Я бы никогда не смогла быть с би-девушкой.

I could never be with a bi girl.

Что ты никогда бы не смогла встречаться с таким парнем как я?

That you could never date a guy like me?

Я спала рядом с ним, пока он умирал и не смогла ничего сделать, хотя он всегда помогал мне.

I... I slept there next to him, while he died and I wasn't there for him, not the way he was there for me.

Я не смогла дойти до сути.

I couldn't seem to get to the subject.

- Ты просто поглотишь меня и я не смогла справиться с этим.

- You just cloaked me and I couldn't fight it.

После этого я не смогла бы его видеть.

I couldn't have him under my nose after that.

Анджела платила мне, чтобы я донимал Констанс, но Белинда смогла бы подобраться ближе меня, так что я взял её в долю.

Angela was paying me to rattle Constance, but Belinda could get a lot closer than me, so I gave her a cut.

♪ Думаю, она дала тебе то, что не смогла дать я. ♪

♪ Guess she gave you things I couldn't give to you ♪

♪ Но я не могла не прийти, я не смогла устоять. ♪

♪ But I couldn't stay away ♪ ♪ I couldn't fight it ♪

- Хорошо. Я бы не смогла контролировать плачь.

I wouldn't be able to do controlled crying.

Я просто не смогла бы это сделать.

I just wouldn't be up to do it.

Я просто рада, что смогла заставить его заткнуться.

I'm just glad I got him to shut up.

Я бы смогла приспособиться, он неплохо живёт.

I could roll with that, he's go a good life.

Я не смогла тебя увидеть, так что...

I didn't get to see you, so...

Но я стала искать себя, и в итоге смогла тебя забыть.

But I did some soul searching, and eventually, I had to move on.

Даже если бы я захотела, я бы не смогла.

[scoffs] Even if I wanted to, I couldn't.