Я никому не говорил перевод на английский

Я никому не говорил, что иду сюда.

I didn't tell anybody I was coming over here, you know.

Я никому не говорил о том, что иду к тебе.

You know, I didn't tell anybody I was coming here.

после 30 лет, в течение которых я никому не говорил правду, говорить ее хотя бы своей дочери.

after 30 years of never telling the truth, I might as well speak truthfully to my own daughter now.

Я никому не говорил.

I didn't tell anybody.

Вы о том, чтобы я никому не говорил правду об этой девушке? Да, я об этом.

You mean, will I tell anyone the truth about that girl?

Я никому не говорил, даже Маделине.

I haven't told anybody, not even Madeleine.

Я хочу тебе сказать то, что я никому не говорил все эти годы.

I want to tell you something I've kept to myself through these years.

Я никому не говорил, но...

I didn't tell anybody...

- Я никому не говорил не слова.

- I haven't said a word to anybody.

Я никому не говорил.

I told no one.

Я никому не говорил, что ненавижу летать, так что теперь... мне стыдно до смерти. Тебе легко сказать.

I never told anybody this before, but I hate flying', so it'd be an awful shame to die now.

- Мои дети... - Я никому не говорил о вас.

I did not give you up to anyone.

Я никому не говорил, тебе первому. Я убил человека.

I killed a woman once, my boy.

- Я никому ничего не говорил.

- I didn't tell anybody.

- я не говорил никому, кроме мистера Мейсона - мистер Мейсон?

- I didn't tell anyone except Mr. Mason. - Mr. Mason?

Я никому этого не говорил, кроме Тэффи Лу.

I have spoken it to nobody except my Taffy Lou.

Отранно. По-моему, я никому об этом не говорил.

I don't think I mentioned it to them.

Я никому об этом не говорил, но считаю вас другом, Адам.

I did not tell anyone but... I consider you a friend.

А я давно уже никому этого не говорил.

And I ain't said that to anybody for a long time.

Наверное, я никому бы этого не говорил.

I guess I would have never told that anyone.

Ты не мог знать, не мог! Я никому не говорил!

You can't know, you can't!

Я клянусь, что никому не говорил адреса.

I swear I didn't tell anyone the addresses.

Я никогда никому не говорил, как... ты спас свою шкуру.

I-I never told anybody how, uh... you saved your skin.

Я ничего никому не говорил.

I'd rather you didn't tell anyone.

Я скажу вам то, что никому не говорил.

I never said this to anyone... I've heard it.

Наконец-то. - Я ещё никому об этом не говорил.

I've never told anyone else.

Я этого ещё никому не говорил.

Not to a woman?

– Я никому не принадлежу. – Я никогда не говорил, что ты мне принадлежишь, Рэйчел.

- Nobody owns me. - I never said I owned you, Rachel.

Я ещё никому об этом не говорил.

Nobody knows it.

Скажи, чтобы он никому не говорил, что я приеду.

Please make sure... he doesn't tell anybody I'm coming.

Я этого еще никому не говорил.

Something I haven't told anyone

Вот почему я никому его не говорил.

That's why I wouldn't tell anybody.

Я собираюсь тебе сказать то, что никому не говорил.

I'm gonna say something to you...

Правда в том, что я никому об этом не говорил.

The truth is that i wasn't telling anybody about this.

Я уже давно никому не говорил спасибо.

Well, it's been a long time since I've said thank you to anybody.

Как часть церемонии возрождения, я должен рассказать кому-то что-то, что никому до этого не говорил.

As part of the rebirth ceremony... I am required to tell someone that which I have never told anyone before.

Чего я не говорил никому до сих пор :

What I've never told anyone before now :

И я никогда не говорил это никому прежде...

And I've never told anyone this before...

Я никому ничего не говорил. Клянусь!

- I did not say anything, I swear!

Я ещё никому не говорил об этом.

I haven't yet talked to anyone...

я говорил тебе, ейти, что никогда и никому не верю, если мне непон € тны побуждени €.

I've told you Katie, I don't trust anyone or anything when I don't understand what their motivations are, and never will.

Я же говорил : не доверяй никому.

Like I said before, don't trust anyone

Я никому ничего не говорил.

I called no one.

Я никогда никому об этом не говорил...

[SIGHS] I never told anybody this...

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Well now that I have your attention I know you've heard this before, and I've never said this to anybody.

Я же говорил вам, не так ли? Никому не верьте

I told you not to trust anyone, didn't I?

Ты знаешь... я никому этого не говорил, кроме тебя.

You know... I wouldn't tell anybody else this but you.

Я никому этого не говорил раньше.

I've never said this to anyone before.

Я говорил тебе что я никому никогда не советовал?

Did I tell you he has never been anyone's counselor before?

По правде, я никогда никому не говорил этого... но... OK. Я вроде тоже девственник.

OK. I've never really said this to anyone before... but...

Я бы никому об этом не говорил, Горди.

I wouldn't mention this to anyone, Gordy.