Я никому не говорила перевод на английский

Я никому не говорила, даже Фредди.

I never told anyone, not even Freddie.

Когда я спросила об этом папу, он сказал, чтобы я никому не говорила.

And when I asked what happened to'em,

Я хотела, чтобы вы знали, я никому не говорила.

I saw the newspaper.

Я никому не говорила.

Oh, I didn't tell anyone.

- Я никому не говорила.

- I didn't tell anyone.

Я никому не говорила об этом.

No, I never told anyone before this.

Он сказал, чтобы я никому не говорила.

He told me not to tell anyone.

Не, все нормально, я никому не говорила об этом.

No, it's okay, I wasn't telling anyone about it.

Я никому не говорила.

I didn't tell anyone.

Но я никому не говорила о нашей тайне.

I didn't tell anybody about our secret.

Не волнуйся, я никому не говорила.

- Don't worry. I haven't told anyone.

Все нормально, он предупредил, чтобы я никому не говорила

It's OK, he told me not to tell anyone either.

Похоже я беременна, но срок очень ранний, так что я никому не говорила.

It seems I'm pregnant, but it's really early, so I haven't told anyone.

Я никому не говорила, держала это в секрете. Но потом это стало съедать меня изнутри, и я просто... должна была кому-то сказать...

I didn't tell anybody, I kept it a secret, but then it started eating away at me, and I just...

Я ему не говорила, никому не говорила.

I wouldn't tell him that. I wouldn't tell anyone that.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила.

Doctor, I'm going to tell you something I've never told anyone.

Я просто никому не говорила, что оно звало меня по имени.

He tried to speak to me before. He called me by name.

Я никому никогда не говорила об этом.

I've never spoken of it to anyone.

Вы заставили рассказать то, что я никому еще не говорила.

You got me to tell you things I've never told anyone.

Нет, конечно, никому я ничего не говорила.

No, of course I haven't told them.

Это секрет, я еще никому не говорила.

It's a secret, I haven't told anyone.

луи, дорогой, что я тебе скажу'если пообещаешь, что больше ни одной живой душе... сейчас, я этого ещё никому не говорила, но я верю, что эта часть моих сверхпсихических способностей связана с тем фактом, что я родилась с,

louis, darlin', i'll tell you somethin if you promise not to tell another livin'soul. now, i'd never tell this to anybody else, but i believe that part of my extrapsychic ability is connected up with the fact that i was born with a tail, a little old bitty hairy thing about that long.

... что я никогда никому не говорила.

... something I've never told anyone.

Ладно, я расскажу тебе одну вещь, о которой еще никому не говорила.

Okay, I'll tell you secrets I never told anybody before

Я никогда и никому за всю свою жизнь не говорила это.

I've never said that to anybody before in my life.

Я только на днях говорила твоему дяде - мы ни за что никому бы тебя не отдали, разве что твоему мужу...

I SAID TO YOUR UNCLE ONLY THE OTHER DAY THAT WE'D SPARE YOU FOR NOTHING AND NOBODY ELSE ONLY YOUR HUSBAND...

Я всегда знала, что умею летать. Но никому не говорила.

I always knew I could, but I never told them.

Я это ещё никому не говорила.

I want to tell you something that nobody knows.

Я никому еще не говорила, боялась, что нашу тайну раскроют.

I've told nobody in the world for fear of discovery.

Клянусь, что я никогда никому ничего не говорила.

I swear I've never told anyone.

Я не говорила о нём никому.

- I've never spoken of it to anyone.

Я никогда никому этого не говорила.

I never told anybody.

Я никому это раньше не говорила.

I've never told this to anyone.

Нет, я не говорила. И никому не говори, что нас видел.

No, I didn't, and don't tell anyone you saw us.

- Лучше бы я никому это не говорила.

- I wish I hadn't told anyone.

Я еще никому не говорила.

I haven't told anyone yet.

Я не говорила этого никому.

In fact, I never told anybody.

Я всё знала, но до сих пор никому не говорила.

I knew everything but I didn't say anything till now'cuz

Долгое время меня ничего не будоражило, я ни с кем не говорила, никому не отвечала. Будучи дочерью, матерью, женой и человеком - я была занята. Это заставило меня забыть цвет горящего неба, запах теплой земли.

For a long time, nothing burnt me I spoke to no one, answered to no one Being a daughter, a mother a wife and a human being kept me busy, made me forget

Я не говорила этого никому, даже Айре.

I've never told anybody this.

Я знаю, что у Чарльза проблемы, но ничего никому не говорила, так?

I know charles has problems, And I haven't said anything, have I?

- Я никому об этом не говорила.

- I never told anybody about the mail truck.

Я никому это не говорила, но...

I HAVEN'T TOLD ANYBODY THIS, BUT...

Я не говорила никому.

I didn't tell anyone.

Если приготовишь, я расскажу тебе о том, о чем никому никогда не говорила.

If you do it, I'll tell you something I've never told anyone.

Что-то, что я никому прежде не говорила.

Okay. This is something... I've never told anyone else.

Я никогда не говорила никому, что я хотела быть художником.

I've never told anyone I wanted to be an artist.

Я никому здесь об этом не говорила,

I haven't told anyone around here about this,

Я не говорила никому, кроме Лоры.

I've told no-one about it, only Laura.

Ей приносили чай и ухаживали за ней, но она всегда говорила : "Никому я не нужна".

Everybody would run and get her a cup of tea and they'd wait on her, and do all those little things, but she'd always say, "Nobody wants me."

Я не говорила никому.

I haven't told anyone.