Я поднимусь наверх перевод на английский

А я поднимусь наверх. Н будь ребенком дорогая!

Anybody would think you were afraid of them.

- Нет, сперва я поднимусь наверх

- Not until I have climbed out.

Пинки, я поднимусь наверх, посплю немного.

I reckon I'll go on upstairs and get my beauty sleep.

Я поднимусь наверх.

I'll do the hauling.

Да, я поднимусь наверх.

I'll go upstairs.

Пойдём, дорогая. Я поднимусь наверх с тобой.

Come dear, I will go upstairs with you.

Пожалуй, я поднимусь наверх.

I better go upstairs now.

Я поднимусь наверх.

I'm going upstairs.

Я поднимусь наверх оставить выкуп. Сохраняйте спокойствие, как будто ничего не происходит. Не отходите ни на шаг от агента Уитни даже на секунду.

I want you to remain calm as if nothing's wrong... and don't leave Agent Whitney's side even for a moment.

Хочешь, я поднимусь наверх?

You want me to check upstairs?

Можно я поднимусь наверх и прилягу?

Do you mind if I go upstairs and lie down?

Нет, я поднимусь наверх к Джанин.

I'm gonna go upstairs. She's got a...

Посмотрите внизу, я поднимусь наверх.

You check downstairs, I'll go up.

- Ты оставайся здесь. я поднимусь наверх.

You stay down here. I'm gonna go check upstairs.

- Я поднимусь наверх. - Что вы хотите сделать?

I'm gonna go up there.

Я поднимусь наверх.. Хорошо бы закончить ваше с ним интервью.

I'm gonna go up - - lt's good to finish the interview with him.

Можно я поднимусь наверх?

Can I take this upstairs?

Можно я поднимусь наверх, поищу в комнате?

Do you mind if I go upstairs and look around?

Майк, я поднимусь наверх и приму душ.

Mike, I'm gonna go upstairs and take a shower.

Я поднимусь наверх и взорву его.

IF I didn't have this. So I'm gonna go upstairs and blow it up.

Я поднимусь наверх лишь бы ты заткнулась.

I will go up just to shut you up.

- Я поднимусь наверх и навещу Зелиху.

- I'll go upstairs and visit Zeliha.

Я поднимусь наверх, в чем проблема?

I climb up, where is problem?

- Я поднимусь наверх.

- I'm gonna go upstairs. All right?

Посмотри здесь, я поднимусь наверх.

look down here, I'll check upstairs.

Ты придумывай план а я поднимусь наверх и обниму Ричи.

- Okay, okay. Hey, everything okay? Yeah.

Я поднимусь наверх и засну часок.

I'm gonna go upstairs and crash an hour in the crib.

Я поднимусь наверх, поговорю с Грейс.

I'm going to go upstairs and talk to Grace.

Мэри, позаботься о Мэтью. А я поднимусь наверх и верну твою мать к жизни.

Mary, look after Matthew, I'll go up and revive your mother.

Вы не против, если я поднимусь наверх?

Do you mind if I take a look upstairs?

Школа им.Линкольна Я поднимусь наверх, а ты проверь здесь.

I'm going to take upstairs.

Я поднимусь наверх, ты меня прикрываешь.

When I go up, you cover me.

Я поднимусь наверх и поищу медальон.

I will go upstairs, and look for the locket.

Я сейчас поднимусь наверх и принесу её.

I'll go up and get it.

Я их возьму, поднимусь наверх и вышвырну в кусты!

I'll take'em up there and throw'em in the bushes.

Как я теперь наверх поднимусь?

How will I get to the upperworld?

Я поднимусь наверх и мы поговорим.

I get upstairs, we'll talk.

Ты знаешь, я думаю что поднимусь наверх.

You know, I think I will go upstairs.

Я поднимусь с ней наверх, ок?

I'm going to go upstairs with her, OK?

Я поднимусь с тобой наверх.

I'll go up with you.

Нет, мы же в подвале. Я пойду, поднимусь наверх.

No, we in the basement. I'm going upstairs.

- Я поднимусь обратно наверх. - Я тоже.

- I'm going back up.

Я не высплюсь, и меня придётся поднимать наверх. Сам я не поднимусь

If I don't get some sleep, I'll be forced back upstairs out of exhaustion.

- И я подумал, поднимусь наверх к Beachy Head, просто чтобы посмотреть как это выглядит.

- And so I thought I'd go up to Beachy Head, just to see what it's like.

Не то я поднимусь к тебе наверх!

David! Don't make me come up there!

заканчивайте, а я поднимусь наверх к Розе.

Finish this.

Иди наверх и поиграй, Нико, я поднимусь к тебе через минуту.

Go upstairs and play, Nico, I'll be up in a minute.

Но я думаю, Иншалла, что поднимусь наверх, окунусь в горячую ванну, да?

But I'm thinking, inshallah, I'm going to go upstairs and run a hot bath, right?

Ты прямо там... Так что я просто поднимусь наверх.

You're right there! ... so I'm just gonna go back upstairs.

Я лучше поднимусь наверх, поддержу твоего отца.

I'd better go up and support your father.

Я же сказала, что поднимусь наверх!

I said I'll come up.