Я поеду с тобой перевод на английский

Конечно же, я поеду с тобой. "

Of course I'll go with you. "

Я я поеду с тобой, нужна я тебе или нет.

And I'm going with you whether you want me to or not.

Если окажется не так, я поеду с тобой в больницу.

Anyway, if it does, I'll go to the hospital with you.

Я поеду с тобой.

- I'd go with you.

- Я поеду с тобой!

- I'm going with you!

- Один. - И я поеду с тобой.

- And I'll go with you.

Я поеду с тобой куда угодно.

I'd go with you anywhere.

Если я поеду с тобой, я тоже стану маргиналом.

If I went with you, I'd be just a misfit, too.

Нисколько, потому, что я поеду с тобой.

Not in the least, because I'll be coming with you.

- Ладно, мама, Я поеду с тобой.

- All right, Mother, I'll ride with you.

- Я поеду с тобой. - Как же твои идиоты?

- What about your idiots?

Я поеду с тобой, если хочешь.

I'll go with you, if you want.

- Я поеду с тобой.

- I'm going with you.

Тогда и я поеду с тобой.

Matter of fact, I'll trek back with ya.

Ладно, если это вопрос жизни и смерти, тогда хорошо, я поеду с тобой.

Or if - If it'd a matter of life and death... okay, I'll go with you.

В любой момент, когда захочешь поехать в город, Шипстед, я поеду с тобой.

Any time you wanna go to town, I'll ride along with you.

Если ты уедешь из деревни, я поеду с тобой.

If you leave the village, I'll go with you.

Я поеду с тобой куда угодно.

I'd go anywhere in the world with you now.

- Не против, если я поеду с тобой?

Mind if I ride along?

На этот раз я поеду с тобой. Куда ты, туда и я.

This time I won't leave you.

Не бойся, Я поеду с тобой.

Don't worry, I'll be with you.

Я поеду с тобой.

I'll come with you.

Завтра, я поеду с тобой в деревню.

Tomorrow, I will go with you in the village.

Ты дашь нам деньги, только если я поеду с тобой в гостиницу?

You mean you'll give us the money only if I go to a hotel with you?

Завтра, если хочешь, я поеду с тобой в Вашингтон и предоставлю тебе убедительные доказательства, что этот человек стоит на стороне зла, что он и есть само зло.

I will go with you to Washington, tomorrow, if you like, and I will show you proof that this man stands for evil, that he is evil.

"Продезинфицируй машину и тогда я поеду с тобой"

Disinfect the car or I won't ride in it. "

Ладно, я поеду с тобой.

Alright, i'm coming with you.

Если ты поедешь за границу, я поеду с тобой, я не оставлю тебя ты не должен так говорить.

And if you go abroad, I too. Will not let you, my love, Do not talk like that.

- Я поеду с тобой.

- I'm coming with you.

Я все понимаю, но я поеду с тобой в Москву.

I understand. But I shall go to Moscow too.

Пошли, я поеду с тобой.

Come on. I'll see you home.

Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки и лечить твои раны и сделаю все, о чем ты попросишь. За исключением одного.

So I'll go with you and I won't whine, and I'll sew your socks and stitch your wounds, and I'll do anything you ask of me, except one thing.

- Хочешь, я поеду с тобой? - Гарри, отвезешь меня?

I go shopping, before the shops close.

Может я поеду с тобой?

- May I ride with you?

Может, я поеду с тобой.

Maybe I go with you.

Я сказала, что поеду с тобой, но чем больше думаю об этом, тем мне сложнее принять решение.

WAIT. YOU - - YOU WERE LOOKING FOR JEFF,

я не поеду с тобой ни в ћонте - арло, ни куда-то еще.

I'm not going to Monte Carlo with you, or anyplace else.

Я поеду с тобой, Томми.

- We'll go someplace together. - No, you can't do that.

Прости, но я не поеду с тобой в Вену. Почему?

Tony... you're always so kind to me

Никуда я с тобой не поеду.

I'm not going anywhere with you.

" Ричард, дорогой, я с тобой поеду куда угодно.

" Richard, dear, I'll go with you anyplace.

Хочешь, я поеду с тобой?

Want me to go with you?

Я поеду с тобой.

I'll go with you.

Я подумала, что если поеду с тобой, и у тебя наладится работа, и мы снова будем счастливы.

I thought that if I wad here with you... and your work came well and you were happy here again... with me here -

- Я не поеду с тобой.

I'm not going with you

Я с тобой не поеду, визирь.

I do not want your company, sherif.

- Решили без меня? Ты и мой отец! Я не твоя служанка и никуда с тобой не поеду.

You and my father to decide, but I'm not your maid so go to Volterra, nothing.

Я с тобой поеду на вокзал.

Well, I'll go with you to the station.

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

I couldn't leave. My Oscar!

Я никуда не поеду. Знаешь, я останусь здесь, чтобы всегда быть с тобой.

I'm not going anywhere, I'll stay here

Только я с тобой не поеду.

But I won't come with you.