Я поеду туда перевод на английский

Я поеду туда, где люди поверят мне, где они оставят меня в покое.

I'll go where people will believe me, where they'll leave me alone.

Я поеду туда в следующем месяце.

I'm in Kobe 10 days each month.

Я поеду туда.

I shall go there.

Я поеду туда.

I'll have to go.

Я поеду туда и разберусь.

I'm going to flight dispatch. I'll take it.

Будет лучше, если я поеду туда сам!

It`s better if I go there myself!

Я поеду туда.

I have to go there.

- Ну, я поеду туда и... и заберу его. - Как это Уолт?

- Well, I'll go down and-and get him.

Все равно я поеду туда и посмотрю сам.

All the same, I'll pop down there and have a dekko.

Я поеду туда с вами.

I'll take you out there.

Я поеду туда.

I'm gonna be there. In Munich?

К черту звонки. Я поеду туда.

Fuck calling her. I'm going down there.

Я поеду туда после того, как вы отправитесь в суд.

I'm gonna head over there after you guys leave for court.

Я поеду туда один и никто даже не заподозрит, что мы с тобой знакомы.

I'll go there by myself... ... and there won't be any connection between us whatsoever.

Если я поеду туда 4-го, то 12-го уже буду дома.

If I do that on the third or fourth, I'm gonna have to head back out on the 13th.

Я поеду туда. Ради бога!

I'm gonna try to find them.

Я поеду туда сегодня.

I'm heading there today.

Я не поеду туда.

I won't go there.

Я поеду туда первый.

Hmm.

Я сейчас поеду туда.

Now, get right over there.

- Скажи мне, где она? Я туда сейчас же поеду!

Tell me where, I'm leaving now!

Она в морге. Я сейчас же поеду туда и опознаю её.

It's down at the morgue, and I have to go down and identify it.

На этот раз я поеду с тобой. Куда ты, туда и я.

This time I won't leave you.

Это не срочно Если я туда поеду, я там скандал устрою

If I go, I'll make a scene.

Я сейчас же поеду туда.

I'll drive up there.

Да, я закончу свои дела и поеду прямо туда.

Yes, I`ll finish the case and come right over.

Я туда не поеду. Не хочу туда возвращаться.

I'm not going there.

Сегодня ночью я опять туда поеду.

I'm going out there again tonight.

Но я не поеду туда.

But I'm not going there.

Я чувствую себя неплохо, но туда не поеду.

I'm well enough, but I'm not coming.

Я лучше поеду туда!

I'd betterget over there!

Если я туда поеду, они меня убьют.

If I go, they'll kill me.

Я соберу чемодан и поеду туда, куда глаза глядят.

I'll pack a suitcase and go wherever my eyes lead me.

- Я больше туда не поеду.

- I'm not going back there.

Я прямо сейчас туда поеду.

Right now I'm going there.

- Хорошо, я понимаю, я поеду туда.

OK, I'll be right there.

Я лучше поеду прямо туда.

I better get straight over there.

Отец думает, что я туда поеду.

My dad thinks I'm goin', but he can go to hell.

Я сейчас же туда поеду...

I'm heading there right now to...

Морган, я не поеду туда ради официантки.

Morgan, I'm not goin'to Kelly's just'cause you like the take-out girl.

Я, пожалуй, поеду туда.

I'd better get going...

Я не поеду туда, где кто-то мертвый.

I won't go where somebody's dead.

Я поеду в поместье Спенсеров, а ты приезжай туда к часу.

I'll go to the Spencer estate, and you can meet me there at 1.

Да. Неплохой. Нет, я туда не поеду.

It sounds like a lovely home and he's such a nice man.

Я туда не поеду.

Do not go there now.

Я туда не поеду.

I'm not going to that place.

Нет, я не поеду туда, хватит, я не Санта-Клаус.

You know, we could just pop over there... just to check up on him. No, I'm not going over there.

Я заберу его брата и поеду туда прямо сейчас.

I'm going to pick up his brother and go there now.

А если они не смогут тебя вылечить, я поеду с тобой туда, где смогут.

And if they can't cure you, I'll take you to wherever they can

- Нет, я не поеду туда.

- No, I'm not going there.

Поеду туда, где я никогда не была.

Plastic. Move someplace I've never been.