Я поехал туда перевод на английский

Я поехал туда.

I went there.

И тогда я поехал туда и сказал им : " Хорошо, ребята, возьмите эти деньги, положите в карман, потом приезжайте и берите еще, пока дают, потому что времена нынче тяжелые.

I went down and I said, " All right, you folks take that money, put in your pocket, keep it, then go back, get some more if you can, because times is rough.

Значит, я поехал туда и припарковался через дорогу.

So I went out there and parked across the street.

Я поехал туда. Искал в гостиницах и ресторанах.

I went on there, looked in the hotels and restaurants.

- Я поехал туда, чтобы сделать юридический обзор.

- I went partly to make law review.

"Джетро Тулл" давал концерт в Нью-Джерси, и я поехал туда.

Jethro Tull had a reunion concert in New Jersey, so I caught that.

Вообще-то я поехал туда изучать природу и животных. А вернулся покрытым шрамами капитаном королевской армии.

I went there to study the flora and the fauna... and I've returned with several scars and the rank of captain in the Royal...

Я поехал туда за новым суставом... а вышел со всем этим.

I went in for a new hip... and came out with all this.

Я поехал туда сразу после того, как мне поставили диагноз.

I went right after I was diagnosed.

Я поехал туда, нашёл его труп и отвёз домой.

I went down, found him and brought him back.

Я поехал туда один и отвёз её тело за сотню километров.

I went alone. I dumped the body maybe 100 km away.

Ну, я поехал туда и надавил на него, сказал, что ему будет очень плохо, если он не отдаст тебе деньги, причем быстро!

Well, I go down there and I put the screws to him. And I tell him, something bad is gonna happen to him, unless he comes up with your money, and, like, fast.

Я поехал туда, чтобы убедить их выдать эти сведения, и они это сделали.

I went up there in order to persuade them to release it, and they did.

Я поехал туда. А потом я... умолял.

I drove over there, and I knocked for about 10 minutes, and then I begged.

Я поехал туда...

You were a shoo-in. "

И я поехал туда.

So I drive all the way back.

Я поехал туда.

i just went that way.

- Я поехал туда.

- I went there.

- Если бы я поехал туда...

If I went in...

И вы знаете, что я поехал туда для того, чтобы помогать людям!

You know I went there to do good!

Я поехал туда, чтобы творить добро!

I went there to do good!

Я поехал туда как фотограф.

I went there as a photographer.

Я поехал туда вместе с Винсом.

There was blood all over his scrubs. So I went out there with Vince.

Я поехал туда ; подъезжаю, и тут вдруг - бах-бах!

I got here, and right as I drove up and...

Ты хочешь чтобы я поехал туда?

You want me to go down there?

Вы знаете, на вашем месте, я поехал бы туда, чтобы не оставлять без присмотра эти ценности, и взял бы с собой кого-то, кому я доверяю.

YOU KNOW, IF I WERE YOU, I'D GO DOWN THERE AND GUARD THOSE JEWELS, AND I'D TAKE SOMEONE WITH ME

Я так был уверен, что он поехал туда, а оказалось, что это был совсем другой парень.

- I was sure he went this way. - Oh, well!

И я поехал бы туда с красивой женщиной.

- That's my favourite tree! And I'd go there with a pretty woman.

- С чего ты взяла, что я бы туда поехал?

What makes you think I'd come?

Я как-то чуть туда не поехал.

I nearly went there once.

Я бы скорее отростил ногти на ногах, чем поехал бы туда.

I'd rather watch my toenails grow than go there.

Ну, я, мм, поехал туда в гости к Гну Бродеру.

Well, I, uh, I went to visit Mr. Broder there.

Потому что я хочу, чтобы ты поехал туда со мной.

I want you to come

Потому что я поехал туда в прошлый раз, и никого из вас не было. Правда?

REALLY?

Я сел в машину, поехал туда и час спустя...

I got in my car, went over there and an hour later...

Я бы поехал туда завтра.

I was gonna go tomorrow. - Then go today, does it really matter?

Он вне зоны безопасности сектора. Я б туда и не поехал, даже если бы мог.

It's outside the security zone and I don't think I'd want to go back there, even if I could.

Нет, я не туда поехал.

no, i just went that way.

Да уж... я совершенно забыл на какое время мы договорились я так увлекся этим просто поехал туда

Yeah. I totally forgot what time you guys told me, and I was so excited about it I just went over there.

Теперь понимаете, почему я туда поехал?

Now you see why I went over there?

Я бы с удовольствием туда поехал.

I'd love to go there.

Я бы и сейчас туда поехал, если бы соковое безумие продолжалось до сих пор.

I'd go down there right now If the juice craze wasn't over.

И это был последний раз, когда я туда поехал.

And that's the last time I went there.

- И они хотят, чтобы я туда поехал.

- And they want me to go over there.

Никогда, когда я смотрел "Тарзана", я не думал : "Я бы поехал туда на каникулах".

Why would I go to the jungle?

Я не поехал туда, потому что она не извинилась за оспаривание моего авторитета.

I wouldn't take us, because she wouldn't admit to being wrong for challenging my authority.

Мои дети ссорятся с матерью и хотят, чтобы я туда поехал.

My kids are fighting with their mom and they want me to go over there.

Да, Знаешь, если бы это случилось в любом другом городе, я бы поехал туда, но здесь...

- Yeah. You know, if this happened in any other town, I might go there, but here...

- На твоем месте, я бы туда не поехал.

I wouldn't go there if I was you.

- Хочешь, чтобы я туда поехал?

- You want me up there?

Я хочу чтобы ты ушел от Кришнаитов поехал туда и попытался.

I want you to leave the krishnas and go out there and try.