O нет перевод на испанский

Я заставлю её провести с нами время, хочет ли она того или нет.

Voy a hacer que salga con nosotros quiera o no quiera.

Рейган, ты бросаешь меня или нет?

Reagan, ¿ me estás dejando o no?

Вы не можете выбирать из другого чегото и нет другого.

No se elige cuando tenerla o cuando no.

Они нужны тебе или нет?

¿ Quieres esto o no?

Мы помешали или... Нет, нет, нет.

¿ Estamos interrumpiendo o...?

Ты расскажешь нам, какого хрена случилось с твоим курсом или нет?

A ver, ¿ nos vas a decir qué carajo le pasó a tu clase o qué?

Это оружие Borns Tech или нет?

¿ Es un arma de Borns Tech o no?

Эта штука одна из наших или нет?

¿ Esa cosa es nuestra o no?

Не давайте мне понять, прав я или нет.

Yo no debo captar si usted está bien o no.

Ты никогда не догадаешься, всерьез это все или нет.

Con mi lado loquito, nunca sabes si soy serio o no.

Почему вы думаете, что ему небезразлично, жива я или нет?

¿ Qué le hace pensar que le importa si vivo o muero?

Нет никаких доказательств каких-либо умышленных действий или их сокрытия.

Que no hay pruebas de nungún acto voluntario o encubrimiento.

Нет причин полагать, что наш клиент имел какое-либо отношение к производству или продаже этого.

No hay ninguna razón para pensar que nuestro cliente haya tenido nada que ver con la fabricación o venta de eso.

Судья, вы дадите мне возможность изложить суть дела или нет?

Juez, ¿ va a dejarme exponer un caso o no?

Ответьте "да" или "нет". Модель на чертежах, о которой вы только что говорили, на них было название Borns Tech или какие-нибудь идентификационные отметки?

Sí o no, ¿ el modelo del anteproyecto del que nos estaba hablando, tiene el nombre de Borns Tech o alguna marca que lo identifique?

Запрещен напалм или нет, но вы согласны с тем, что проводить с ним испытания на побережье Санта-Моники незаконно?

Bueno, prohibidas o no, ¿ estaría de acuerdo que es ilegal probar napalm en la costa de Santa Mónica?

Так нет или вы не помните?

¿ Cuál de las dos, no o no lo recuerda?

Отвечайте, да или нет? !

¡ Responda, sí o no!

Так узнала, или нет?

O le reconoce o no.

И не важно, бессмертен я или нет, одна царапина - и я навеки останусь в этих водах.

Inmortal o no, un rasguño y estaré atrapado en estas aguas para siempre.

Не мне судить правильно это или нет, Боб.

No hago ningún juicio sobre si es correcto o no, Bob.

- Нет, я в этот район приехал по делам.

¿ Tengo un GPS o algo así? No, negro, tengo otros negocios en esta parte de la ciudad.

Уверена, что она однажды всё-таки выйдет из дома, разрешишь ты ей это или нет.

Estoy bastante segura que llegará el momento en que deje tu casa, con o sin tu permiso.

Телефона и бумажника нет, но он только что снял $ 200 из банкомата за углом.

Bueno, sin cartera o teléfono, pero él se limitó a sacar $ 200 en un cajero automático en la esquina.

Или никому уже дела нет.

O no les importa.

Я не знаю, может там что-то есть, а может и нет.

No lo sé, puede ser algo o puede no serlo.

Нет записей о том, что Башир проходил или его останавливали, но они нашли это.

No hay registro de Bashir entrar o que hubiera sido detenido, pero sí encontraron esto.

Так ты хочешь быть копом или нет?

¿ Quieres ser policía o no?

Или нет.

O no.

У меня нет семьи, ни счастливой, никакой.

No tengo familia... feliz o de otro tipo.

Как и всех здесь, нет?

Al igual que a todos los demás, ¿ o no?

Феномену надо с ним ехать или нет?

¿ Phénomène debe ir con él o no?

Ты идёшь играть или нет?

¿ Vas a volver a jugar o no?

Вы доверяете мне или нет?

¿ Confiáis en mí o no?

Эй, мы стреляем или нет?

¿ Hola? ¿ Qué, les vamos a disparar o no?

Ну так покупаешь или нет?

¿ Vas a comprar la pierna o no?

Хочешь верь, хочешь нет, Я считаю, что ты неотъемлемая часть этого успеха.

Y si decides o no creerlo, te veo como una parte integral de su éxito.

Чрезмерная волосатость может быть вызвана Поликистозом яичников, но У Кэтрин нет жалоб на боль в области живота

También es un hecho que el hirsutismo puede ser causado por el síndrome de ovario poliquístico, pero Catherine no se ha quejado de ningún dolor abdominal o períodos irregulares.

Так ты знаешь, где Зверь держит Викторию или нет?

¿ Saben dónde La Bestia tiene a Victoria o no?

Можете взяться за работу либо нет.

Puede aceptar el trabajo o no.

Так, у тебя есть что-нибудь или нет?

¿ Tienes algo o no?

Так Эд в трейлере или нет?

¿ Está Ed en la caravana o no?

Ты мне расскажешь, что на самом деле происходит или нет?

¿ Vas a contarme la verdad de lo que está pasando realmente o no?

Я сам решу создавать себе проблем или нет.

Deja que yo decida si me arrastras o no.

Ты поможешь или нет, Кокран?

¿ Vas a ayudarme o no, Cochran?

Всё очень просто, да или нет, ясно?

Se trata de un simple sí o no, ¿ vale?

Рэй, так будешь бургер или нет?

Ray, ¿ quieres una hamburguesa o no, tío?

Тебе доля нужна или нет?

¿ Quieres tu parte o no?

Вы хотите вернуть картины или нет?

¿ Quiere sus obras de arte o no?

Сделаешь или нет?

¿ Puedes hacerlo o no?

Предъявляешь обвинения или нет?

¿ Vas a acusarme o no?