Настоящему страшно перевод на испанский

Я... мне по-настоящему страшно.

Estoy... realmente asustado.

Свет.. запахи.. мурашки по шее, мне было по-настоящему страшно

La luz, los olores... la piel de gallina en mi cuello, cuando estaba tan asustado hasta para hablar.

По-настоящему страшно.

Me asusto mucho.

Впервые мне было по-настоящему страшно.

Ha sido la primera vez que he pasado miedo.

- Я смотрю на Изабеллу и мне становится по-настоящему страшно.

Veo a Isabella y me da mucho miedo.

О, это по-настоящему страшно.

Oh, esto es realmente aterrador.

Что тут по-настоящему страшно так это то, что у нас одинаковые гены.

¿ Saben lo que me aterra de esto? Tengo los mismos genes que ella.

Сэм, это было по-настоящему страшно, и так больно.

Sam, tuve mucho miedo, y esto duele tanto.

Я напомню людям, как это бывает, когда по-настоящему страшно.

Voy a recordarle a la gente como es estar realmente asustados.

- Вот это по-настоящему страшно.

- Ahora da miedo. - Pero es Halloween.

Мне по-настоящему страшно, Нора.

Estoy realmente asustada ahora mismo, Nora.

Я до сегодня не знала, что по-настоящему страшно.

No sabía que era estar realmente asustada hasta hoy.

Мне сейчас по настоящему страшно!

¡ Estoy muy asustada ahora mismo!

Когда вам становится по-настоящему страшно, ваше сердце начинает бешено биться, у вас выделяется дофамин.

Cuando estás realmente asustado, tu corazón empieza a ponerse loco, su dopamina se libera.

- Сейчас мне по-настоящему страшно.

- Estoy muy asustado a esta alturas.

Это по-настоящему страшно.

Es realmente aterrador.

- Вот тогда будет по-настоящему страшно.

- Ahí es cuando la cosa da miedo.

Нет, это не было упрямством, мне по-настоящему было страшно.

no fue solo terquedad ; estaba asustado.

Но когда все происходит по настоящему, им становится страшно.

Pero cuando es real, se asustan.

Ведь это было по-настоящему страшно.

Dio mucho miedo.

Жил-был психиатр по имени Гектор. Он страшно боялся умереть... до того как начнёт по-настоящему жить.

Había una vez un psiquiatra llamado Hector que tenía miedo de morir antes de haber vivido de verdad.

Слушай, вот это до ужаса страшно, по-настоящему.

Eso sí que me asusta.

У него бывают моменты, когда ему страшно и по-настоящему одиноко, и только я могу помочь ему это преодолеть.

Él tiene estos episodios donde se asusta mucho, y se siente muy solo. y soy el único que puede sacarlo de eso.

Видите ли, когда мне становится страшно, и я чувствую себя, будто ИГИЛ распотрошили мой дом, я рассказываю себе по-настоящему страшные истории про призраков.

Miren, cuando me asusto, y me siento como, como Isis. Con eso de no entres a mi casa, me digo a mí misma... Historias de fantasmas realmente aterradoras.