Оставь его в покое перевод на испанский

- Джек, оставь его в покое.

Jack, deja en paz al cochero.

- Оставь его в покое, наконец!

Déjale al fin.

Оставь его в покое, не видишь, он молиться.

Déjale en paz. ¿ No ves que está rezando?

Оставь его в покое.

Déjalo ya.

Оставь его в покое, лучше тебе уйти.

Lo mejor que puedes hacer es irte.

- Томми, оставь его в покое.

- Tommy, déjale en paz.

Марк, Марк, оставь его в покое.

Déjale solo.

Оставь его в покое.

Déjalo en paz.

Оставь его в покое, кошелка старая.

¿ Por qué no lo deja tranquilo, vieja bruja?

Оставь его в покое.

Dejaló en paz.

Оставь его в покое! - Кто ты, детка, слуга или жеребец?

¿ Qué eres, un "criado" o un "semental"?

Оставь его в покое.

Déjelo tranquilo.

Оставь его в покое, он человек семейный.

Déjale. Es hombre de familia.

- Оставь его в покое.

- Déjalo en paz.

- Оставь его в покое. - Из-за девушки.

¿ Por qué vas a salir del país ahora?

Оставь его в покое.

Déjalo.

Чарли, оставь его в покое

Charlie, déjalo tranquilo.

Оставь его в покое.

¿ Por qué os metéis con él?

Оставь его в покое.

Déjale en paz.

Оставь его в покое.

Pero yo sé la verdad ahora.

- Оставь его в покое.

Yo preferiría olvidarlo.

- Оставь его в покое.

- Déjalo en paz. - Está bien.

Фрэнк, оставь его в покое!

¡ Frank, déjalo en paz!

Оставь его в покое!

¡ Déjanos ir!

" огда оставь его в покое.

Entonces déjalo.

- Оставь его в покое!

Llegarás tarde.

- Оставь его в покое.

- Déjalo.

Оставь его в покое!

Déjalo en paz.

Не трогай его! - Оставь его в покое.

No lo toques.

- Альберт, оставь его в покое. Ну, нет!

- Por favor, déjalo en paz.

Альберт, оставь его в покое. Не стоит это делать. Что с тобой?

- ¿ Eres un mariquita?

- Альберт, оставь его в покое!

- Déjalo en paz. Fuera.

- Оставь его в покое, Артур!

¿ Por qué no le echas a la calle?

Это уже слишком, оставь его в покое.

Estas exagerando, déjalo en paz.

- Оставь его в покое. Мне он нравится.

- Déjale en paz, me cae bien.

Джафар, оставь его в покое.

Basta. Yafar, déjalo en paz.

- Оставь его в покое!

¡ Para! ¡ Quieto! ...

Какой ты грязный. Пожалуйста, оставь его в покое.

Stella, déjalo tranquilo.

- Оставь в покое Соупи и его ребят.

Deja a Soapy y a los otros.

Оставь его в покое.

¡ Déjalo!

Оставь его в покое.

- Dejadlo en paz.

Отдай ему его шайбы! Оставь меня в покое, у меня их нет!

¡ No las tengo, parad!

- Да оставь ты его в покое.

Déjale.

- Оставь его в покое, а, Марк?

- ¡ Déjale sólo!

Переспи с ним или оставь его в покое.

Estás con él para pegarte un meneo, luego pasarás de él como de cualquier otro. Acuéstate con él y déjale en paz.

Оставь его в покое, Мелина, он не про тебя.

- ¡ Melina, es demasiado fino para ti!

Оставь, его в покое!

- Déjale en paz.

Оставь его в покое, он счастлив.

¡ Déjale en paz! Es feliz.

- Оставь его в покое.

¡ Déjalo tranquilo!

- Чувак, оставь его в покое.

- Dejadle en paz.

Если ты так одержим россказнями калеки-извращенца и его сексуальной женой, иди за очередной дозой - и оставь меня в покое.

Ya que te obsesiona ese paralítico vicioso y su mujer sexy vete con ellos y déjame en paz.