Оставь его себе перевод на испанский

Даю слово. Оставь его себе.

- ¡ Guardátela!

Оставь его себе.

Se lo dejo a usted.

Оставь его себе.

Quisiera que te la quedaras.

В конце концов... разве тебе нужен пистолет, чтобы почувствовать себя настоящим мужчиной? Тогда оставь его себе.

En fin... si necesitas tu pistola para sentirte muy hombre quédate con ella.

Нет, оставь его себе.

Quédate el abrigo. Quédate el abrigo.

Оставь его себе на счастье.

Quédesela, le dará suerte.

Нет, нет. Оставь его себе. Ну, ладно.

- No, quiero que te lo quedes.

- Оставь его себе.

- Ahórratelo.

Бог с тобой, оставь его себе.

¡ Quédatela!

Оставь его себе - сделай мне одолжение

¡ Quédatelo! ¡ Hazme un favor!

Оставь его себе, Джессика.

Ten. Quédatelo, Jessica.

Оставь его себе на память.

Quédatelo de recuerdo. Es basura.

Оставь его себе

¡ Quédatele!

Ну и оставь его себе.

- Pues quedatelo.

Если хочешь, оставь его себе. Она и так хотела завести нового щенка.

Si quieres quedarte con el, ella quiere un nuevo cachorrito de todas maneras.

Оставь его себе - за услуги брокера.

- ¿ Qué hay del centavo? - Quédatelo. Como comisión.

Если ты хочешь это мерзкое ожерелье.. Оставь его себе.

si quieres el collar de mierda, quédatelo.

Оставь его себе!

- Felicidades. Consérvala.

Оставь его себе.

Conservalo.

- И если ты... найдешь мое нижнее белье, хм... оставь его себе.

- Vale. - Y si... encuentras mis calzoncillos, quédatelos.

Оставь его себе, Хадзама.

Quédatela, Hazama.

- Оставь его себе

- Quédatelo.

Оставь его себе.

Cógelo.

Оставь его себе.

Quédate con eso.

Оставь его себе.

Quédatela.

Спасибо, Малкольм. Оставь его себе.

Gracias Malcolm, puedes quedártela.

Оставь его себе на память.

Consérvalo como recuerdo.

Нет... Оставь его себе.

No... quédatelo.

Оставь его себе.

Guárdatelo.

Знаешь, оставь его себе.

Oye, por qué no te lo quedas tú.

Оставь его себе.

Guárdalo.

Оставь его себе.

Quédatelo.

Если приказ, будет исполнено. Если совет, то оставь его при себе.

Pues si es una orden te obedezco, pero si es un consejo te lo metes por donde te quepa

Оставь себе. Мы проверили его сердце вчера не увидели никаких структурных аномалий

Miramos su corazón ayer y no vimos anormalidades estructurales.