Поговорить с вами перевод на испанский

Ну, именно об этом я... я и пришла поговорить с вами. Неужели, захворал?

Bueno, eso es lo que yo, lo que he venido a hablar con Ud. al respecto.

Прошу прощения, мадам, но мне нужно поговорить с вами с глазу на глаз.

Ruego que me disculpe, Madame, pero me gustaría hablar con usted en privado.

Мы пришли поговорить с вами о Хирут, если можно.

Si le parece bien, queremos hablar con usted acerca de Hirut.

Ваше высочество, позвольте поговорить с вами наедине.

Su Majestad, un momento a solas por favor.

- Мне нужно поговорить с вами.

Quisiera hablarle.

Я хотел поговорить с вами о Ровене.

Bueno, sólo quería hablar sobre Rowena.

Если вы Терри Гидри, я бы хотел поговорить с вами о вашем мальчике.

Si es Terry Guidry, me gustaría hablar con usted sobre su hijo.

Наш босс просто хочет поговорить с вами.

Nuestro jefe solo quiere hablar con usted.

Извините, что вмешиваюсь, Марк хочет поговорить с вами.

Perdón por la interrupción, pero Mark necesita hablar contigo cuando tengas un momento.

Мы просто хотим поговорить с вами о Бауэре.

Sólo queremos hablar con usted acerca de Bauer.

Полиция, возможно, захочет поговорить с вами.

La policía probablemente va a querer hablar con usted.

Ему нужно срочно поговорить с вами.

Él necesita hablar a usted inmediatamente.

Я и охотился, сэр, мне нужно поговорить с вами и мистером Бодро наедине, если можно.

Señor Presidente, necesito para hablar con usted y el Sr. Boudreau privado, por favor.

Сэр, я... пока мы не уехали, я... мне нужно поговорить с вами.

Señor, yo, uh... Antes de regresar a cabo, I... necesito hablar con usted.

Мне нужно поговорить с вами обоими.

Necesito hablar con los dos.

Говорит, что хочет поговорить с вами и что сможет поберечь ваши силы.

Dice que quiere hablar contigo y que puede ahorrarte mucho trabajo.

Мне нужно поговорить с вами.

Necesito hablar contigo.

Я хотел бы поговорить с вами.

Me gustaría hablar con usted.

Могу я поговорить с вами? Да.

- ¿ Puedo hablar contigo?

Я могу поговорить с вами?

¿ Puedo hablar con usted?

Джерри Маркэм разворошил тайник со змеями, когда пришёл поговорить с вами, так?

Jerry Markham abrió la caja de Pandora cuando vino a hablar contigo, ¿ verdad?

Финлей, мне нужно поговорить с вами наедине.

Finlay, me gustaría tener una charla contigo en privado.

Мне нужно поговорить с вами.

Tengo que hablar contigo.

Я хочу поговорить с вами снова, мистер Бейн... так что никуда не уезжайте, не предупредив нас, хорошо?

Voy a querer hablar con usted otra vez, señor Bain... así que no vaya a ningún sitio sin decírnoslo, ¿ de acuerdo?

Можно ли поговорить с вами о Сестре Монике Джоан?

Me preguntaba si podía hablar de la hermana Monica Joan con usted.

Один человек желает поговорить с вами.

Alguien desea hablar contigo.

- Хочу поговорить с вами обоими.

Necesito hablar con ustedes. ¿ Mamá está ahí?

Сначала я хотел поговорить с вами как мужчина с мужчиной, а не наушничать за спиной.

- Preferí decírtelo hombre a hombre en vez de contárselo a tus espaldas.

Я лишь хотела поговорить с вами перед отъездом.

Solo quería hablarle antes de que nos fuéramos.

Ваша честь, я хочу поговорить с вами наедине. Можно?

- ¿ Puedo hablar con usted?

Я надеялся поговорить с вами обеими, но так наверно даже лучше.

Bueno, esperaba deciros esto a las dos, pero quizá esto es mejor.

Я хочу поговорить с вами о Рэйе Доноване.

Quiero hablarte sobre Ray Donovan.

Я хотел поговорить с вами о Лабарже.

Quisiera hablaros de Labarge.

Я просто хотел поговорить с вами о пациенте из 5 палаты.

Simplemente quería hablar contigo sobre ese paciente en la habitación 5.

Мне надо с вами поговорить, госпожа!

¡ Necesito hablar con usted, señora mía!

С вами хочет поговорить моя тёща.

Mi suegra quiere hablar con usted.

Мне нужно с вами поговорить.

Necesito hablar contigo.

Полицейские хотели бы с вами поговорить об изъятии экзотических видов из дома вашего бывшего мужа.

Bueno, la policía querría hablar con usted sobre la afición por lo exótico de su exmarido.

И все очень жаждут с вами поговорить.

Todo el mundo tiene muchas ganas de hablar contigo.

Я просто хочу с вами поговорить.

Solo quiero tener una conversación.

Господин Ассефа, могу я с вами поговорить?

Señor Assefa, ¿ puedo hablar con Ud. afuera?

Он хочет с вами поговорить.

Quiere hablarle.

А если они захотят с вами поговорить?

- ¿ Y si quieren hablar con usted?

Ваша честь, можно с вами поговорить в вашем кабинете, пожалуйста?

Su Señoría, ¿ puedo hablar con usted en las cámaras, por favor?

Я пыталась с вами поговорить об этом, но не знала как.

He intentado hablar de esto contigo, pero no se cómo.

Мисс Меррен хочет с вами поговорить.

A la Srta. Merren le gustaría hablar con ustedes.

- Мне нужно с вами поговорить.

- Tengo que hablar contigo.

Джесс, мне нужно с вами поговорить, но не сейчас.

Vale, Jess, tenemos que tener una conversación en algún momento, - pero ahora no.

Простите. Можно с вами поговорить?

Disculpe. ¿ Puedo hablar con usted?

Пол, могу я с вами поговорить?

Paul, ¿ podría hablar contigo?

Можно с вами поговорить?

Mi señor. ¿ Puedo decir algo?