Я так и думала перевод на испанский

Я так и думала.

Sí, me lo imaginaba.

О, я так и думала, тут какой-то подвох.

Sabía que había una trampa.

Я так и думала.

¿ Salió bien?

Я так и думала! Небеса послали вас мне.

Sois un regalo del cielo.

Я так и думала, что ты где-то поблизости.

Sabía que estarías por aquí buscando noticias.

- Я так и думала.

- Allí es donde yo solía...

Я так и думала... пока кое-кто не явился.

Eso me pareció, hasta hace un momento.

- Я так и думала, что это трудно.

- Sí, ya veo que lo es.

Я так и думала...

Me lo figuraba...

этого не может быть, этого не может быть действительно Берта ты полная идиотка я так и думала и я выписала ей чек, я дала ей 50 долларов

¿ Por qué no puedo telefonear o telegrafiar? Lo siento, señorita, no hasta que salga de aquí. ¡ Esto es un terrible error!

Я так и думала.

- Debo estar fallando. - Sí, ya lo veo.

Ну вот, я так и думала!

¡ Ahí querías llegar! ¡ Los capitalistas!

Я так и думала...

Eso supuse.

- Шлютов, с умляутом. Я так и думала.

Schluetow, con "s" mayúscula.

Раньше я так и думала, но теперь знаю лучше.

Eso creía yo, pero ahora ya no.

- Я так и думала. И как, по вашему, он ко мне относится?

¿ Cuál crees que es su actitud conmigo?

Я так и думала.

Eso pensé.

Я так и думала. Сон тебе помогает.

Eso esperaba, estabas dormido cuando me fui.

- Я так и думала.

- Eso creía yo. "

Я так и думала.

- Eso pensé.

Я так и думала, что вы поедете на этом поезде.

Supuse que cogería este tren.

Я так и думала.

Pensé que quizás no supiesen.

- Я так и думала.

- ¡ Estaba segura!

Видно, что из Фриули. Я так и думала.

Eso pensaba.

- Я так и думала.

- Lo imaginaba.

Нет, нет. Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

Creía que usted era usted, pero soy demasiado impulsiva.

Я так и думала.

Lo sospechaba.

- Я так и думала, что вы так думаете!

- Pensé que pensabas eso.

Я так и думала.

Eso esperaba.

Так я и думала.

Me lo imaginaba.

Я так и думала.

Lo sabía.

Я думала, она говорила, чтобы подбодрить миссис Тиммонс, но она продолжила и после нашего ухода, так что, полагаю, она и вправду считает его милым ".

Creí que lo decía por la Sra.Timmons, pero continuó diciéndolo después de irnos, así que supongo que le gustó de verdad.

- Я так и думала.

- Eso pensé.

На прошлой неделе я и не думала, что все так сложно.

Bueno, mientras estuve buscando la semana pasada realmente no esperaba...

Я так много думала об этом... и чем больше я думаю об этом, меньше я могу вспомнить.

He pensado tanto en ello... y cuanto más lo pienso, menos me acuerdo.

- Так я и думала.

- Eso pensé.

Так я и думала, горе-полицейские!

No sabía que fuese un poli bromista.

Это совсем не то, чего я хочу! И совсем не так я думала о тебе!

Eso no es lo que quiero, no es lo que pienso de vos.

Я именно так и думала про свою мать.

Yo pensé eso una vez, de mi madre.

Знаю. Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Hasta que te conocí, tampoco pensé que fuera posible.

Пру, я думала, мы счастливы и так.

Pensé que éramos felices.

Так я и думала.

Eso me temía.

- Ну, в принципе... - Я так и думала.

Sabia que estaria de acuerdo.

Так я и думала.

Eso era lo que pensaba.

Так я и думала.

Lo sospechaba.

Род, я так волновалась за Марджи и постоянно думала о ней.

Rod, estaba tan preocupada por Marge, que no pensé.

Так я и думала.

Eso creí.

Так я и думала.

Lo que pensaba.

Так я и думала, а что это значит?

Sí, eso ya lo sé ¿ Qué significa?

Но его жена собиралась убить какого-то слугу или что-то вроде того, и я не знаю почему так должно быть, так вот я думала...

Pero su esposa iba a asesinar algunos pobre esclavo o de otro, y yo no veo por qué eso ocurre, así que pensé...

Ну я так и думала.

Fue lo que pensé.