Я так и знала перевод на испанский

Я так и знала, что это всё твоих рук дело.

Debí suponer que estarías detrás de esto.

- Я так и знала, я так и знала!

Eso pensé... eso pensé.

Я так и знала, что ты это скажешь!

¡ Eso es lo que creí que dijo!

Я так и знала, что вы из полиции! Не знали - просто сомневались маленько.

Hay otro más arriba con un carrito de helados.

Я так и знала, что с ними что-то не так.

Trataré de hacer algo al respecto.

Я так и знала.

Lo sabía.

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

Siempre supe que algún día tendrías que marcharte... pero ahora que ha llegado, no lo soporto.

Ах, барон Видок! Я так и знала!

El barón François Vidocq, debí suponerlo.

Я так и знала : ты снова смотришь на эту картину.

Sigues mirando esa imagen.

Я так и знала, что вы окажетесь добрыми девушками.

Sabía que eran unas buenas chicas en cuanto las he visto.

Я так и знала.

Lo hubiese jurado.

Я так и знала, что следует сесть на диету.

¡ Sabía que tenía que haber seguido con esa dieta!

Я так и знала, что он всё объяснит.

Sabía que nos lo explicaría todo.

Я так и знала. Марио!

Lo sabía. ¡ Es Mario!

Ох... Я так и знала, что вы это скажете.

Oh.. está usted bromeando.

Я так и знала, что они перевозбудятся.

Ya lo ve. Sabía que se sobreexcitarían.

Oх, Понго, это она, я так и знала!

Oh, Pongo, ¡ Si fue ella!

Я так и знала.

Particularmente con Martin. Está muy inquieto y ya tiene bastante.

Я так и знала, что вы не захотите поехать со мной в Милан.

Debí haber supuesto que no querría venir a Milán conmigo.

Я так и знала. " Мэри Поппинс.

Justo como pensé. Mary Poppins.

Я так и знала, что этим всё кончится!

¡ Me lo temía! ¡ Estaba visto!

Я так и знала, что видела его раньше.

- Sabía que lo había visto antes.

А потом умрете. Я так и знала.

Yo lo sabía.

Я так и знала - ты не нашел столик.

No lo has buscado bien.

- Я так и знала! Ты никого не грабил, трепло!

Sabía que no había robado a nadie, farsante.

Я так и знала.

Lo sabía. ¿ Y ustedes?

Я так и знала!

- Es actor.

я так и знала, что ты это скажешь.

- Sabía que dirías eso.

- Да, я же говорила. Я так и знала.

- Sí, te lo dije, yo ya lo sabía.

Я надеялась, что этого не случится, но знала, что так и будет.

Bueno, traté de pensar que no sucedería, pero sabía que ocurriría.

Я так и знала!

¡ Lo sabía!

Я так и знала!

¡ Ya comprendo!

Смотри, как я и говорила ему мой разум чист и светел я знала что так будет

Le dije que tuviera cuidado. Mi mente está clara y brillante, como sabía que estaría.

я знала, что этот техасец принесет нам одни неприятности я знала, что у тебя будет так же как и у твоей матери не везет с мужчинами

Sabía que ese texano nos traería mala suerte. Sabía que sería como su madre. No tiene suerte con los hombres.

.. и я знала, что так будет.

Y lo supe.

Я даже и не знала, что вы меня так любите.

No sabía que me queríais tanto.

Я всегда знала, что так и будет.

Pensaba que siempre seria asi.

- Я так и знала.

Él nunca me gustó.

Я так и знала.

Lo suponía.

[Карлотта рассказывает] Я знала, что он хочет видеть их как можно скорее... так, что я решила заскочить к нему в кабинет... и в случае если бы он там был - показать их ему.

Sabía que ansiaba verlas lo más pronto posible... así que decidí pasar a su apartamento... en caso de que estuviera ahí, para mostrárselas.

- Я и не знала, что будет так весело.

- No sabía que fuera tan emocionante.

Я и не знала, что на таких вот штуках так хорошо спится.

Yo no sabía que se durmiese tan bien en estos chismes.

Я и так знала, что это конец.

Sabía que todo estaba terminado.

Я так и знала.

Estaba seguro que eras tú.

Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

Nunca supe si le llevaste el tuyo o el mío.

О, какая низость! Я так и знала...

Lo pensé entonces.

Я так и знала. У взрослых было так же.

Igual que como pasó con los grups.

Наверное, не надо было его хоронить в той кофточке, что я связала, и так рыдала! Надо было отдать какому-нибудь нищему ребенку. Но я знала, другого у меня не будет.

creo que no debería haberlo enterrado con esa batita de lana que tejí mientras lloraba debería habérsela dado a algún niño pobre pero yo sabía muy bien que nunca tendríamos otro esa fue nuestra primera muerte desde entonces no volvimos a ser los mismos

Я так и знала, что это ты, Алиса.

Pensé que eras tú, Alice.

Лейзер Вольф попросил твоей руки. Так я и знала!

Lazar Wolf ha pedido tu mano.

Не переживай, что не сохранил свою добродетель, я знала, что так и будет.

No te sientas mal por perder tu virtud. Lo sabía.