Я так и поняла перевод на испанский

Я так и поняла.

- Eso dijiste.

Я так и поняла.

Tal como pensaba.

Я так и поняла.

- Me imaginé.

Я так и поняла.

Me di cuenta.

- Я так и поняла.

- Me lo imaginaba.

Я так и поняла.

Me lo imaginaba.

- Я так и поняла!

- ¡ Ya veo!

- Я так и поняла.

Así veo.

- Ой, я так и поняла.

Bueno, lo sabía.

Я так и поняла и тоже над тобой прикололась.

¡ Lo sabía! ¡ Solamente fue un chiste!

Я так и поняла.

No, ya lo tengo.

Я так и поняла.

Sólo lo supuse.

- Я так и поняла.

Es lo que imaginé.

Я так и поняла, что ты задержишься.

Supuse que volverías más tarde.

Я так и поняла.

Entiendo.

Было так темно, Я не видела ничего ни до ни после, и не поняла, что случилось.

Estaba tan oscuro que no las vi hasta que las atropellé y ni siquiera entonces era consciente de lo que había hecho.

Так я и поняла.

Eso me dicen.

Но, увидев Францию, я поняла, что ему здесь и так спокойно.

Cuando conocí Francia decidí que sería un buen sitio para descansar, como otro cualquiera.

Конференция окончилась, и я поняла, как устала Так что, осталась.

La conferencia me dejó agotada. Decidí alargar mi estancia.

Я так и не поняла, почему я должна носить это штопанное старое платье.

Aún no entiendo por qué debo usar un vestido viejo.

Я тебя совсем не понимаю, так же как и ты не поняла ни одного слова.

No te entiendo nada y tú tampoco comprendes una palabra.

Да, да, я так и думал. Ты поняла что должна сделать, Локуста?

Sí, sí, yo no pensé que podría ser.

Я была замужней женщиной, когда поняла, что ненавижу отца так, что и словами не описать.

Era una mujer casada... cuando me di cuenta que odiaba a mi padre más de lo que pueda expresar.

Когда он приехал в прошлом году и узнал, что ты замужем,... я сразу поняла, что рано или поздно он приедет к тебе. И ведь он приехал. Не так ли?

Cuando vino el año pasado y descubrió que te habías casado y marchado, supe que tarde o temprano se encontraría contigo.

И вот так я поняла, что Санта не существует.

Así me enteré de que Papá Noel no existía.

Я поняла, что он любит свою работу так же сильно, как и меня... может, даже сильнее.

Me di cuenta de que amaba tanto a su trabajo como a mí. Quizá más.

Слушай, я так и не поняла, чего же ты хочешь. Хочешь сказать, что если у тебя нет цели, ты не можешь никого любить?

¿ A menos que pienses que no puedes encontrar el amor antes que tu profesión?

То, чего так и не поняла полиция, и что я понял теперь что эти люди никогда бы не сломались. Никогда бы не легли.

Lo que la policía nunca supo, y que ahora yo sé era que estos hombres jamás se delatarían ni se rendirían.

Я так и не поняла, как мне уйти чистой... но с деньгами, которые лежат в квартире.

Todavía no entiendo cómo podré escaparme con el dinero.

Я так и не поняла.

Y debo decir que me quedé un poco confundida.

Я так и не поняла, что это было - ограниченность или откровенность... но вопрос мучил меня долгое время.

No podía decidir si Mike estaba siendo honesto o superficial. Pero estuve días pensando en ello.

Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она, и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то, что сделала мне так больно, и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.

Quiero que Lisa se dé cuenta de lo puta de es. Que se sienta mal y que se disculpe por herirme. Aunque aun sienta mucho amor por ella.

Твоей фотки там не было, так я и поняла, кто ты.

Tu foto no aparecía, así que sé que eres tu porque no te reconozco.

Давай забудем о киронах и попытаемся представить всё так, чтобы я поняла.

Vamos a olvidar el kiron y tratemos de hablar en términos que pueda entender.

В один прекрасный момент я поняла... что хочу информировать массового зрителя... о самых свежих новостях... как в сфере политики, так и в экологии.

Bueno, me he dado cuenta que estoy muy comprometida... para comunicarle al público... las noticias de último momento y en profundidad... tanto políticas como ecológicas.

Когда поняла, что я так и не смог выбросить тебя из головы.

Se dio cuenta de que yo no había superado lo nuestro.

И в тот момент... я поняла, что Малдер так мог видеть или понимать.

Y en un instante me di cuenta que es lo que Mulder habría visto o comprendido.

Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?

Toda la rabia de nuestros 12 años juntos se me pasa y sólo me queda saber que te amo más que a mi propia piel. Y aunque tú quizás no me ames tanto...

Я поняла, что наши отношения себя исчерпали, и вот однажды я пришла домой и сказала ему, что больше так не могу.

Me di cuenta que nuestra relación no iba por buen camino así que un día yo llegué a casa, me senté y me dije : No puedo seguir con esto más.

Я так и не поняла, что тебя забавляет.

Todavía no veo lo que te está divirtiendo.

Я поняла, что это место очень небезопасно для ребенка так что я пошла в магазин и купила некоторые вещи для безопасности квартиры.

Y noté que este lugar es muy inseguro para un bebé así que fui a la tienda y traje unas cosas para hacerlo más seguro.

Я так и не поняла, с чего Банг подрался с невестой.

¿ Jamás comprendí por qué Bung se había peleado con su novia?

И я поняла, что есть люди, которые любят меня просто так.

Y me di cuenta de que estaba desaprovechando a la gente que me ama.

И я, наверное, действительно всё не так поняла. Но я хочу,..

Porque, obviamente he malinterpretado toda la situación

Это происходило в честном месте и исходило от стольких людей,.. ... что я просто мгновенно поняла, что что-то пошло не так.

Y vino de un lugar honesto... y de tanta gente que... yo sabía que algo andaba mal... y...

Я так и не поняла, почему ты перестал преподавать.

Aún no entiendo por qué dejaste de enseñar en primer lugar.

Я так и не поняла, о чём он.

No comprendí de que iba.

И когда я столкнулась с тем, что я увидела здесь, я поняла, что это – потому что я такое не так уж часто вижу.

Así que cuando me encontré esto aquí, supe lo que era, porque no es algo que vea muy a menudo.

Если я что и поняла, так это одно, мужчинам доверять нельзя.

Ya saben, si hay algo que aprendí es que no se puede confiar en los hombres. Un momento.

Я так и не поняла, что мне ответили, но явно просили денег.

No le entendía al tipo. Creo que quería dinero.

Ну да, поняла, вообще, я вроде как... так и думала, что, может, что-то было, когда только пришла.

No, lo sé. Yo sé que... Pensé que sí sentiste eso cuando entré a la compañía.