Я так устала перевод на испанский

Подавление равноценно депрессии. Это... Я так устала.

Represión equivale a depresión.

Я так устала.

Estoy tan cansada.

? - Я от тебя так устала.

- Me traes de cabeza.

Я пойду спать, я так устала.

Me voy derecho a la cama. Estoy muy cansada.

Да, нравится. Я отчаянно нуждалась, когда встретила его, я так устала от нищеты.

Yo no tenia un centavo cuando lo conocí, y estaba cansada de eso.

Я так устала.

Estoy tan cansada...

Я так устала, как дьявол, заметьте, и подъем вверх меня угнетает.

No te creas, estoy en plena forma. Pero subir me mata.

Я так устала.

Estoy cansada.

Это слишком далеко зашло и я так устала.

Esto ya llegó muy lejos... y yo estoy agotada.

Я так устала.

Me ha dicho que ni siquiera vendrá a nuestra boda.

О, я так устала.

Estoy muy cansada.

Прости. Я... Я так устала.

Perdóname.

Я так устала.

Tengo tanta necesidad de descanso.

Я так устала!

Estoy tan cansada.

Я так устала.

Estoy muy cansada.

Я так устала. Глаза уже смыкаются.

Se me cierran los ojos.

- Я так устала!

¡ Estoy tan exhausta!

Я так устала от раздумий.

Estoy cansada.

- Я так устала.

- Estoy muy cansada.

Я так устала, что ты все время шпионишь за мной. От твоих перекрестных допросов. оттого, что ты проверяешь пробег на моей машине.

Estoy cansada de que me espíes y me examines... y veas el kilometraje del auto.

Я так устала

Estoy cansada.

Ох, я так устала, Мэгги.

Maggie.

Я так устала от крови, устала от стрельбы.

Estoy harta de la sangre. Estoy harta de Los tiroteos.

Может, он проснулся и думает обо мне, а может, я ему снюсь? Мы пили порт и ели паштет солоноватый вкус А мне было так хорошо, я так устала, сразу завалилась в свою постель.

estará ahora despierto pensando en mi o soñando se acordará de mí tomamos oporto y carne estaba salada y muy rica me sentía feliz y cansada me dormí nada más meterme en la cama

Я так устала.

Y estoy agotada...

Я так устала.

Estoy tan cansado.

Я так устала ждать.

Me estoy cansando mucho de esperar.

Я так устала и замерзла.

Estoy tan cansada y helada.

- Я так устала.

- Estoy tan cansada.

Я так устала от его присутствия!

Cariño, estoy cansada de su estancia aquí.

Я так устала.

Creo que voy a dormir como un tronco.

Я так устала и должна отпустить няню.

Y también tengo que encargarme de la niñera.

Я так устала, сынок.

Estoy tan cansada, hijo mío.

Я устала. Я так устала.

Estoy cansada, tan cansada.

Я так устала...

Estoy muy cansada.

Я так устала от людей вторгающихся в личную жизнь человека.

Estoy harta del público que invade mi vida privada.

Я так устала, что не могу даже думать.

Estoy tan cansado que no puedo ni pensar.

Я так устала.

Estoy hecha polvo.

Я устала, так что, пожалуйста, оставьте меня.

De todos modos estoy cansada, así que déjenme sola por favor.

Я так счастлива... и так устала.

Muy felices y muy cansados.

Но я и наполовину так не устала, как ты.

Pero no estoy ni la mitad de cansada que tú.

Я устала притворяться незамужней, когда это не так.

Estoy harta de fingir que no pinto nada, cuando no es así.

Конференция окончилась, и я поняла, как устала Так что, осталась.

La conferencia me dejó agotada. Decidí alargar mi estancia.

Пьер, я так устала...

- Tenemos muchas compras que hacer.

Если бы ты знал, как я устала, ты бы не мучил меня так.

Si te sintieras como yo, no me atormentarías así.

Я устала, так что помолчи.

Podría, así que mantenlo en silencio.

Знаешь, мне так надоела моя неустроенная жизнь, моя работа... Я устала.

Y ya estaba harta de la vida que llevaba, de mi trabajo.

Мне всегда казалось, я буду счастлива там. я здесь так устала.

No tengo nada de dinero, Louis. Es la verdad.

Я так устала... Утилизация.

La Granja.

Я так устала.

- Yo creo que no.

Я знаю, что мысль... о дыхании без боли похожа на пребывание в раю... и когда ты мёртв, ты не дышишь... так... Я просто устала.

Sé que la idea de respirar sin dolor... suena como el paraíso... y cuando estás muerta, no respiras... así que... solo estoy cansada.