Я так и знал перевод на испанский

Я так и знал!

¡ Lo sabía!

Черт, я так и знал.

- Mierda, lo sabía.

Да! Я так и знал! Ты не при делах, Пэддингтон!

Y, desde ese momento, Betty dependió de Stan para todo.

Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.

Ya sabía yo que este cuento era una mierda.

Клёво, я так и знал.

Fantástico, lo sabía.

- Я так и знал.

- Lo sabía.

Нет, я так и знал.

- Yo lo sabía.

- Я так и знал!

- ¡ Lo sabía!

Я так и знал.

Hombre, lo sabía.

Да! Я так и знал!

Sí, ¡ lo sabía!

- Я так и знал.

- Lo sabía

Я так и знал!

¡ Lo sabia!

- я так и знал.

- Lo sabía.

Черт, я так и знал.

Yo - ¿ Sabes qué? Lo sabía.

Я так и знал.

¡ Sabía que sería así!

Ха! Я так и знал!

Sabía que eso pasaría.

Видишь Зак, я так и знал!

Mira esto Zack, lo sé.

Я так и знал! Голубки вы мои!

Pensé que tu y Fasha tenían una conexión.

Густобровик... я так и знал!

Cejas Grandes... ¡ Naruto! ¡ Ya sabía que habías sido tú!

Я так и знал, блядь, всё было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

¡ Yo sabía que era muy bueno para ser real!

Я так и знал, что продвинут Роулза, а Дэниэлс будет на изготовке.

Como se esperaba, es Rawls, Con Daniels esperando en el banquillo.

- Я так и знал!

- Lo sabía!

Я так и знал, что они мне опять пришлют это говно! В чем проблема?

¡ Ya sabía yo que acabarán con mi vida!

Я так и знал.

Eso pensaba.

Бензин кончился! Я так и знал!

Se quedaron sin gasolina, estoy seguro.

Я так и знал. Вот почему у нас не было прямых включений.

Esto es por lo que no tenemos transmisión en vivo.

Я так и знал

Lo sé.

- Хэнк, я так и знал что это ты!

Hank, ¡ sabía que eras tú!

- Я так и знал, она развратница!

- Apuesto que sí. ¿ Es sucia?

Я и не знал, что быть представителем класса так весело.

No sabía que era tan gracioso ser delegada de la clase.

Я должен что-нибудь придумать гениальное к завтрашнему утру. Так и знал.

- ¿ Qué ocurre?

Я и не знал, что так можно делать.

No sabía que se podía hacer eso.

Сказать по совести, я знал, что так и будет.

Tengo que ser honesto contigo. Me lo vi venir.

Я имею ввиду, что никогда раньше не встречал канатоходца, который ходит так высоко, и я не знал что это такое... и у меня даже не было ни малейшего представления о том, какие могут быть последствия, если что-нибудь случится.

Nunca había conocido a un alambrista, así que no tenía idea de qué... ni siquiera se me ocurrió entonces cuáles serían las consecuencias si pasaba algo.

" Я так и знал ( а ).

Diciendo : "Oh, lo sabía".

Мне больно осознавать, что я был женат на тебе все это время и я не знал, что ты чувствуешь себя так.

Me sabe mal comprender que he estado casado contigo durante todo este tiempo sin saber que te sentías así.

Я так и знал.

Lo sabía.

Никто из тех кого я когда либо знал, никогда не заставлял меня чувствовать себя так уверенно и так шатко, таким важным и таким незначительным "

No conozco a nadie que me halla hecho sentir tan seguro... tan inseguro... tan importante y tan insignificante.

- Я так и знал!

- Lo sabía.

А я и не знал, что тебе так нравятся пирожки со взбитыми сливками.

No sabía que te gustaban tanto los pasteles de nata.

Так я и знал, что ты ударишь из-подтишка.

¿ De qué negocio estamos hablando? Sabía que me clavarías un cuchillo en la espalda.

сказано Я хочу что-бы ты знал Если эта встреча с сенатором Дэллоу пойдет не так как ты хочешь, Ты не должен беспокоиться о себе и обо мне.

Dicho eso quiero que sepas que si el encuentro con el Senador Dallow no resulta como lo esperas no tienes que preocuparte por nosotros.

Я должен был взять образец ДНК парня так, чтоб он не знал об этом, и я ждал результатов анализа ДНК.

Tenía que conseguir algo del chico sin que él lo supiera, y estaba esperando por una concordancia en el ADN.

Ей было так плохо, так плохо, и я, Боже... не знал кому позвонить.

Ella ha estado muy enferma, muy enferma, y... oh, dios mio. No sabía a quien llamar.

"У меня есть кое-что, чем я должен с тобой поделиться". В тот вечер я был свободен и согласился. Я пришел к нему домой, немного нервничал, так как никого не знал.

algo que compartir contigo.'como tenía la noche libre, y me iba. así yo caminé a la casa de este tipo y estaba un poco nervioso porque no los conocía, y tenía un refrigerador lleno de drogas.

Так и знал, что такой, как ты никогда бы не понравился такой, как я.

Sabía que a una chica así no podía gustarle alguien como yo.

"Если ты сделаешь так, что проблема исчезнет, я брошу курить и больше не вернусь к этому, поскольку я знал, что мне опять придется договариваться с Богом"

"Ok, si haces que este problema se vaya, dejaré de fumar, y ya no volveré al cigarro, porque sabía que regresaría en un trato con Dios."

- Я так и знал, что не стоило сюда спускаться!

No deberíamos haberla traído.

Я знал, что так и будет.

Sabía que esto iba a pasar.

Я выступал в качестве приглашенного лектора и... я смотрел на тех детей, все из которых пришли в бизнес школу по неверным мотивам, и я знал, что у меня... есть час, чтобы, возможно, достучаться до одного или двух из них. Попытаться сделать так, чтобы они поняли, что имя компании, репутация продукта, это все, что у тебя есть. Что... если ты потеряешь имя, ты потеряешь все.

Me llevaban como profesor invitado y yo miraba a todos esos muchachos que habían estudiado administración por todas las razones equivocadas, y sabía que tenía una hora para quizá llegarles a uno o dos de ellos y tratar de hacerlos entender que el nombre de una empresa la reputación de un producto es todo lo que se tiene y que si uno pierde el nombre lo ha perdido todo.

- Ну, я тебя не так хорошо знал и не знал, как ты отреагируешь, если бы я сказал правду...

- Bueno, yo no sé que bien - - - Y no sabía cómo lo haría reaccionar si te digo la verdad...