Возьмите его перевод на французский

- Возьмите его, ребята!

- Allez, les gars, déshabillez-le.

Возьмите его тихо.

Arrêtez-le en douceur.

'орошо, возьмите его.

Aide-le.

Возьмите его пожалуйста.

Je vous le confie, occupez-vous de lui.

Возьмите его домой и покажите Клиффу.

Montrez-la à Cliff.

Возьмите его.

Prends le.

Возьмите его себе!

Je vous la laisse!

Возьмите его.

Emmenez-le.

Медленно возьмите его руку так как я.

Frottez la main doucement, comme ça. D'accord?

Возьмите его.

Allez-y!

Спок, возьмите его униформу.

- Prenez son uniforme.

Возьмите его за руку, дети.

Allez, prenez-le par la main

Возьмите его, он мне не нужен.

Et puis, elle me gêne.

Я сделала вам шарф. Возьмите его с собой?

J'ai préparé un ruban pour toi, tu le porteras?

ВОЗЬМИТЕ ЕГО И ПРИЦЕЛЬТЕСЬ, ВОН В ТОГО МЕДВЕДЯ

Disons, cet ours.

Возьмите Его!

Arrêtez-le.

- Возьмите его сами.

- Prenez-la vous même!

Возьмите его вместо меня.

Prenez le lui, plutôt que moi.

Возьмите его!

Emmenez-le!

Стража, возьмите его друга.

Ein-zwei ein-zwei...

Если вам нужен камень, возьмите его!

Si vous le voulez, je vous le donne. Laissez-nous tranquilles.

Возьмите его, привяжите ленточку и положите вместо ключа от вашей спальни, который вы принесете мне. Через два часа мне сделают из него копию.

Montez, nouez le ruban â cette clé-ci, remettez-moi la vraie, dont on fera un double.

Взять его! Возьмите его!

Attrapez-le!

ѕросто возьмите его и ѕоложите кошке в... ох! ... изо льда.

Mettez-le dans la gueule mammouth dans la glace.

Леон, возьмите его.

Léon, prends-le.

Возьмите его.

Prenez-le.

Ёй! то-нибудь, возьмите его.

Quelqu'un peut l'attraper?

Возьмите хотя бы климат. Нет, мы его уже брали...

Prenez les poires alligator et gardez-les.

- Возьмите топор и вскройте его.

- Prenez la hachette et ouvrez.

Итак, возьмите мыло, трите его до пены в руках, намыльте лицо.

Attrapons le savon Et gare aux tire-au-flanc Il faut que ça mousse

- Да, господин? Возьмите шесть человек и сопроводите нашего товарища и его нервного друга до Ноттингемской дороги.

Guidez nos hôtes jusqu'à la route de Nottingham.

Возьмите его долю и пусть идет.

Prenons sa part et laissons-le!

Возьмите эти драгоценности... на тот случай если решите отправить его в интернат

Je vous laisse ces bijoux pour le mettre en pension si vous le désirez.

Возьмите багаж леди и отнесите его.

Prenez les bagages de madame et rentrez-les.

Возьмите шербет и несите его куда положено. Идите.

Allez donc servir le sorbet aux invites.

Особенно у меня. Возьмите, к примеру, его. Если бы на него кто донес, думаете, он бы тут сейчас стоял?

Tenez, lui, est-ce qu'il aurait sa situation, autrement?

А теперь, капитан, возьмите ваш фазер и бросьте его на пол.

Maintenant, prenez votre phaseur et déposez-le à terre.

Сержант, возьмите людей, спуститесь и освободите его.

Sergent, faites attention!

Возьмите двух человек и обойдите его слева.

Faites le tour par la gauche.

Тогда возьмите его с собой.

Alors prenez-le.

- Возьмите зонтик. Вернете его моей жене.

Bon, prenez ce parapluie.

Возьмите мою. - Вашего араба? - Да, вы его видели.

Dites à vos amis de dormir là-haut, c'est le seul endroit défendable.

Возьмите м-ра Сулу в его каюту.

Escortez M. Sulu jusqu'à sa cabine.

Третья неудача. Сестра, возьмите образец и проанализируйте его.

Infirmière, effectuez une analyse de ce prélèvement.

Возьмите его за руку, дети.

Nous avons fait la paix

Возьмите нож, прислоните его плоской стороной к стреле и

Prenez le couteau, posez la lame à plat au bout

И Господь Иисус, в ту самую ночь в которую он был предан взял хлеб и благословив преломил его и сказал... возьмите, ядите.

Jésus, la nuit même où il a été trahi, prit du pain, rendit grâce, le rompit et dit : "Prenez " et mangez.

Я видел, как он побледнел. Вынесите его. Возьмите воду и попрыскайте ему на лицо.

Il est très pâle!

Сержант, возьмите охрану и отведите его к реке.

Sergent, formez un détachement et emmenez cet homme à la rivière.

Возьмите его бумаги!

Ses papiers!

Возьмите поводья и привяжите его к сиденью!

Prenez ma bride et attachez-lui les mains au siège.