Давай еще разок перевод на французский

Давай еще разок.

Allez, on reprend. Allez, on reprend.

– А ну-ка давай еще разок.

- Tu dois m'en donner un autre.

- Давай еще разок.

- Recommence.

Давай еще разок. Сильнее.

Tape encore.

Давай еще разок про "Сонного хомяка".

Revoyons un peu cette Belette Endormie.

Давай еще разок поищем.

Cherchons encore.

Давай еще разок - ему понравилось..

Recommence, ça plaît au petit.

Нермал, давай еще разок сыграем в космонавтов.

Jouons encore à l'astronaute.

Гарфилд, давай еще разок.

Hé, Garfield...

Отличный выстрел, Вильям! Давай еще разок.

Bien visé William, tirez-en une autre.

Ладно, давай еще разок.

Bon, encore un essai.

Давай ещё разок.

Je relance.

Давай, ещё разок вспомни Азенкур!

Tu vas encore parler d'Azincourt?

Давай-ка еще разок, дружище.

Essaie de nouveau.

- Давайте ещё разок.

- Encore une.

Окуни его еще разок! Давай!

Trempe-le encore, allez!

- Давай, ещё разок.

Encore une fois.

Одним грехом больше, одним меньше - давай ещё разок.

Un péché de plus, un péché de moins, refaisons-le une fois.

- Давайте я его ещё разок огрею? - Нет, мы напрасно тратим время.

- Je le frappe?

Ладно, парни, давайте пройдёмся ещё разок.

Récapitulons :

Давай ещё разок займёмся любовью, дорогой братец.

Faisons l'amour encore une fois frère.

Давай ещё разок.

Encore une fois.

Давай ещё разок.

Je vais te rattraper.

Лучше давай-ка еще разок "пробежимся" по-нашему плану...

Revoyons le plan.

Давай сделаем тебе еще разок

Tu as droit à un second tour!

Ну давайте, ещё разок.

Allez, encore une fois.

Давай повторим еще разок. Только на этот раз я включу камеру.

Allez, on recommence, et cette fois j'allume la caméra.

А ну, давай еще разок!

Encore!

Давай ещё разок - на дорожку.

Dernier appel pour la virée kascher.

Так что давай поиграем ещё разок.

C'est ça, alors allons encore jouer ensemble.

- Ладно, давай повторим еще разок.

- On répète encore une fois.

Давай еще разок дернем!

- Encore une fois!

Давай, тужься. Еще разок.

Allez, pousse encore une fois!

- Давай ещё разок.

- On recommence?

- Давай. - Ку, это не так сложно, попробуем еще разок.

Si bémol.

Давай, ещё разок.

Allez, encore une partie.

Давай-ка я тебе скажу это ещё разок, на испанском.

Laisse-moi te le dire une fois encore en espagnol.

- Давай-ка я ещё разок скажу это на испанском...

- Laisse-moi te le dire une fois encore en espagnol...

Давай, еще разок.

- Allez, on continue.

Еще разок, давай.

T'as oublié un coin, juste là.

Давай, пройдись ещё разок вращение.

Reprends depuis le début.

Давай ещё разок.

Essaie encore une fois.

Давай я тебе скажу ещё разок. Заигрывай с судьёй.

Je vais te le dire une fois de plus.

- Давай, попробуй ещё разок

- Essaie encore.

Так что давайте попробуем еще разок

Reprenons.

Да, ну. Давай ещё разок.

Un dernier.

Хорошо, давай попробуем еще разок.

Très bien, essayons encore.

Давай ещё разок.

- Encore.

Пожалуйста, давай еще разок.

Je peux le refaire?

- Давай ёще разок.

Encore une fois, frérot.

— Давай ещё разок!

- Encore une fois.