Давай поговорим о чём перевод на французский

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Si on parlait d'autre chose?

Давай поговорим о чём-нибудь ещё, не возражаешь?

Passons maintenant à quelque chose d'autre, veux-tu?

Давай... Давай поговорим о чём-нибудь хорошем.

Parlons de bonnes choses.

Ладно, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Bien, on parle d'autre chose.

Давай поговорим о чём-нибудь весёлом!

Tu n'as rien d'autre?

Да, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Oui. Parlons d'autre chose.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Arrête papa. Parlons d'autre chose.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Parlons d'autre chose. - Et Josh?

Давай поговорим о чём-нибудь другом? - Хорошо.

- On peut parler d'autre chose?

И давай поговорим о чём-нибудь другом.

Parlons d'autre chose.

Давай просто поговорим о чем-нибудь.

Contentons-nous de discuter.

Давай поговорим по-хорошему. Говорить не о чем.

Je veux rien savoir.

Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом.

Et j'ai eu cette idée de chercher une femme par correspondance.

Давайте поедим и поговорим о чём-нибудь интересном.

Mangeons et parlons de quelque chose d'amusant

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Debra connaît sûrement Internet, mais on va parler d'un truc qu'on peut tous comprendre.

- Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Parlons d'autre chose.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

On peut changer de sujet?

Верно, Джон? Прежде чем мы продолжим, давайте поговорим о поцелуе.

Mais avant de développer, parlons du baiser.

Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

On ne pourrait pas parler d'autre chose que de Zapp?

Если честность это то о чем надо поговорить, давай поговорим?

Alors, si l'honnêteté commande d'en parler, parlons-en.

Хорошо. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Alors, parlons d'autre chose.

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

Pour cela, il faut parler de Megan Rose.

- Давай поговорим о чем-нибудь. - Начинай.

- Si on abordait un sujet idiot?

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Tu te rends compte du temps qu'on perd à penser aux filles?

Давай поговорим! Нет. Нам не о чем говорить.

- Non, je ne veux pas t'écouter.

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

Parlons de quelque chose et oublions ça, d'accord?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Parlons d'autre chose.

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Parlons d'autre chose.

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Joey, en parler ne résoudra rien du tout. - De quoi tu parles?

Давайте поговорим о чем-нибудь еще...

Parlons d'autre chose.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Parlons de ce qui pourrait inquiéter le Comité Judiciaire.

Давай поговорим вот о чём.

Voilà le topo.

Давай сменим тему. — Поговорим о чём-нибудь другом.

Changeons de sujet.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Pourquoi toutes ces questions en même temps?

Ну ладно, давайте поговорим о чём-то другом.

Parlons d'autre chose, allez.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Parlons d'autre chose.

- Давайте поговорим о чём-нибудь другом!

- le premierjour, parlez d'autre chose!

Но давайте поговорим о кое-чем другом.

Mais parlons d'autre chose pour l'instant.

Давайте поговорим о кое-чем важном.

Parlons sérieusement.

Давай. О чём поговорим?

De quoi tu veux parler?

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Je n'aime pas parler de ça.

Давай поговорим о чём-нибудь ещё.

Parlons d'autre chose.

Ну, если литературно - давай поговорим о чем-нибудь другом.

N'importe quoi d'autre?

Ну что ж, давай просто поговорим о чем-нибудь другом.

- Eh bien, je t'écoute. Voilà pourquoi.

Тогда давай поговорим о чем-нибудь другом, о чем-нибудь приятном, например о радугах и единорогах.

Alors, parlons d'autre chose. Quelque chose de plaisant, avec... des arcs-en-ciel, des licornes...

Как насчет поговорить о чем-нибудь другом? Давай поговорим о тебе.

Alors, que dirais-tu de parler d'autre chose?

Забудем о программе отложим на время романтику давайте лучше поговорим о чем нибудь насущном

Changement de plans. Mettons le romantisme de côté un instant. Parlons d'un truc plus actuel.

Давайте-ка поговорим о том, о чем всё это на самом деле?

à tout. Pouvons nous parler de ce que c'est vraiment?

Давайте поговорим о чем-нибудь повеселее.

Restons légers.

Просто давай поговорим о чем-нибудь другом.

Parlons juste d'autre chose.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Parle d'autre chose, tu veux?