Давай просто уйдем перевод на французский

Пожалуйста, давай просто уйдем.

S'il te plait, laisse nous partir.

– Ну, давай просто уйдем.

Partons, alors.

Немецких песен не осталось, теперь есть только нацистские. Давай просто уйдем, Арвид. Погоди-ка!

Puis ce sera le tour des Tchèques, des Polonais, sans parler des Tsiganes et des Juifs!

Мне что-то не хочется. Давай просто уйдем.

Eh, viens, on va voir ça.

Давай просто уйдем.

Laisse-le partir.

Честно, давай просто уйдем.

Je suis sérieux, partons.

О, да, ладно. Давай просто уйдем.

Allons nous-en.

Давай просто уйдем отсюда.

Bébé, partons d'ici.

Не хочу поднимать скандал. Давай просто уйдем!

Je ne veux pas faire de scène, mais peut-on partir tout de suite?

Терренс, давай просто уйдем. - Мы, южане, не бьем женщин.

On ne frappe pas les femmes, ici dans le Sud.

Давай просто уйдем отсюда.

Allons-nous-en.

Давай просто уйдем отсюда.

Partons d'ici.

- Давай просто уйдем отсюда

- On s'en va.

Послушай, может... Давай просто уйдем.

- Allez, on fout le camp.

Давай просто уйдем отсюда прежде, чем фонтаны вновь начнут.

Sortons avant qu'elle se mette à pleurer.

— ерьезно, давай просто уйдем.

Sérieusement, sortons d'ici!

Давай просто уйдем, Шон.

Laisse tomber, Shawn.

Давай просто уйдем отсюда, хорошо?

Partons.

Елена, давай просто уйдем!

Elena, viens on y va.

Давай просто уйдем.

Simplement, allons y.

Давай просто уйдем.

Allons-y.

Серьезно. Это Джен ненормальная. Давай просто уйдем.

Jan est pas normale, partons.

Давайте уйдем отсюда. Просто пойдем. Так теперь Вы хотите пройтись?

Allons-nous-en.

Давай просто уйдем.

Rentrons.

Вы правы. Это безумие. Давайте просто уйдем.

Vous avez raison, c'est dingue.

Давай просто уйдем отсюда.

- On y va.

Давайте уже просто уйдём.

Allons-nous-en.

Патриция, пожалуйста, давай просто уйдём? Я хочу убить её, Патти.

Je vous en prie, allons-y maintenant.

Давай просто уйдём.

Allons-nous-en.

Но давай просто найдем, то что нужно, и уйдем отсюда.

Mais si on trouvait ce truc et qu'on sortait d'ici?

Давай просто уйдём

Le service est fini, on ne prend plus de commandes.

- Давай просто уйдем отсюда только ты и я. - Ты это все, что я хочу.

- Tu es ma vie.

Это волчанка. Давайте просто уйдем...

Je vous en prie, venez...

Давай просто уйдём отсюда.

Allons-y.

Давай просто убьём их и уйдём отсюда.

- Tuons les et sortons d'ici. - Oui.

Блум, давай просто уйдем.

Partons.

Давайте просто уйдем.

Allons-nous-en.

Давай просто уйдём отсюда.

Partons d'ici.

Для этого у тебя недостаточно знаний. Так что давай просто пойдем в дом братства.

Tu n'as pas de réplique à ça, alors comment tu veux avoir des répliques à la fraternité?

Просто давайте уйдём.

Partons.

Хорошо, они у нас. Давай просто пойдем.

On est repérés, filons.

Давай просто уйдём отсюда.

- Partons d'ici.

давай просто уйдём.

Allons-y.

Давай, просто уйдем.

On, on... se casse.

Ребята, давайте просто уйдем.

hé les filles, partons.

Давай просто получим наши деньги и уйдём отсюда.

On va juste prendre notre argent et s'en aller.

Давай просто уйдём.

On devrait y aller.

Давай, просто уйдем отсюда.

Partons juste d'ici.

Хорошо, давайте просто спасем их и уйдем отсюда.

On les sauve et on s'en va d'ici.

Да. Давайте просто уйдем отсюда.

Partons d'ici.

Давай просто поедим и уйдем.

Mangeons juste et partons.