Дело непростое перевод на французский

Разумеется, учение - дело непростое. Я бы сказал, нелёгкое.

Mais les études sont un travail exigeant!

Ловля креветок - дело непростое.

La pêche à la crevette, c'est dur.

В общем, дело непростое.

D'habitude, ce n'est pas simple.

Завтра, послезавтра. Это дело непростое.

Peut-être demain, ou après-demain, ce n'est pas une tâche facile.

Дело непростое.

C'est compliqué.

Так что для полици Балтимора дело непростое.

Pour la police de Baltimore, c'est compliqué.

Борьба с преступностью дело непростое. Заруби себе на носу.

Pas facile de combattre le crime.

Поверь, Хоуп, дело непростое.

Je te le dis, on a un problème.

Тут дело непростое, миссис Хьюз.

C'est une affaire délicate, Mme Hughes.

Держится, но схватки дело непростое.

Elle s'accroche, mais ces contractions peuvent vous prendre beaucoup.

Разбитые сердца - дело непростое.

Les coeurs brisés ne sont pas une partie de plaisir.

Ваше дело непростое.

Mais bon sang! Votre affaire est compliquée.

Управлять королевством - дело непростое.

C'est difficile de régner.

Встречаться - дело непростое.

Y a plein de choses à faire.

Бизнес - дело непростое, дружок.

Les affaires, c'est pas facile, mon grand.

Перемены - дело непростое, но иногда необходимое.

Il est difficile de changer, mais c'est parfois nécessaire.

Я понимаю, что дело непростое и что сейчас поздно, поверь.

Je sais que c'est beaucoup demander à cette heure.

Ловля кроликов дело непростое, но я стараюсь

Attraper des lapins est difficile mais j'essaie de faire mieux

- Ну, дело непростое, но я думаю, что смогу их уговорить.

C'est un peu compliqué, mais je pense arriver à les amadouer.

Ну же, давай. Я знаю, что дело непростое, но ты... ты ведь - мужик!

Je ne t'ai pas rendu les choses faciles, mais tu es le meilleur!

- Дело непростое.

Ce n'est pas simple.

Знаю, дело непростое, но это в интересах правосудия.

Rien que la justice. Je sais ce que je préfèrerais servir

Дело непростое, Виктор всегда идёт туда, где маячат бабки, как правило – грязные.

C'est compliqué, car Victor va toujours là où est l'argent, et c'est souvent loin d'être limpide.

Дело и так непростое, но оно станет еще запутаннее... если к нему примешаются твои личные чувства.

Les affaires publiques sont complexes. N'y mêlez pas des questions d'ordre personnel.

Ребенка воспитывать непростое дело.

C'est dur d'élever un enfant.

Но медицинское свидетельское показание - непростое дело, и я уверена, что доктору Фридману было нелегко позвонить.

Le témoignage médical est important, et je suis sûre que le Dr Freedman n'a pas passé cet appel à la légère.

Помощник, но ведь поимка серийного убийцы очень непростое дело даже при наличии всех ресурсов?

Même avec toutes vos ressources, n'est-il pas ardu d'arrêter un tueur en série?

Непростое это дело, да?

Ce n'est pas facile, hein?

Эти крыши - непростое дело.

Ces sections sont difficiles.

Да, это непростое дело.

Un dossier délicat.

Непростое это дело.

Ah oui. Ben, c'est pas simple.

Быть родителем - непростое дело.

Je ne sais pas si ça me plaît d'être mère.

- Переезд - непростое дело.

Déménager, c'est du boulot.

Но Джордж Майкл со своим соседом и правда писал программу блокирования, и дело это было непростое.

Mais George-Michael ecrivait le code pour un logiciel avec son coloc... Paul "P-Hound" Huan coloc -... et ca s'averait difficile.

А это особенно непростое дело.

c'est un cas particulièrement vexant.

Непростое дело.

C'est compliqué.

Я бы сказала, что вы взялись за непростое дело.

Je dirais que vous deux avez beaucoup de boulot.

Брак... такое непростое дело, а Нузрат всегда была... хрупкой.

Le mariage... c'est une proposition compliquée, et Nusrat a toujours été... fragile.

Поехали на дело. Это непростое решение, Генри.

Ce n'est pas facile pour moi, Henry.

Это непростое дело.

Ce n'est pas aussi facile.

- Я и не знала, что секс - такое непростое дело.

Je n'imaginais pas que le sexe puisse être... si compliqué.

Дело непростое.

- T'es où?

- Это непростое дело, для мальчишек.

C'est un travail dur pour un garçon, tu sais.

Непростое дело.

Gros truc.