Дело в шляпе перевод на французский

Но теперь он попался. Дело в шляпе.

Mais on le tient, cette fois, et l'affaire aussi.

- Дело в шляпе.

- C'est dans la poche.

Дело в шляпе.

L'affaire est dans le sac.

Я пару раундов давал ему использовать левую, но только он решил, что дело в шляпе, я ему врезал - левой, и правой, и левой.

Alors, je laisse passer son gauche pendant un ou deux rounds, ça le met en confiance, et quand il croit que ça y est, je le stoppe d'un joli jab du gauche, du droit, du gauche.

Например к Данте Кручани. Покажем ему пленку, и дело в шляпе.

On lui montre la pellicule et le tour est joué.

Прогуляемся по 5-ой Авеню, и дело в шляпе.

On marchera le long de la 5ème avenue, pour le faire.

Дело в шляпе. Он тебя не видел. Иди.

Toi, il t'a pas vu, suis-le.

Дело в шляпе. Когда мы что-то чиним, мы чиним на совесть.

On connaît notre boulot.

Прибавь к нему 50 центов и дело в шляпе.

50 cents de mieux et on fait affaire.

Пока вы будете спорить и поливать друг друга грязью, и пока у вас есть умные рекламные агенты, считайте, что ваше дело в шляпе!

Aussi longtemps que vous serez capables de rester en violent désaccord et de vous alpaguer mutuellement dans la presse populaire, et aussi longtemps que vous saurez garder d'habiles porte-parole, c'est le bon filon garanti à vie.

Значит, дело в шляпе.

Ca roule. Détendez-vous.

С моей прибавкой на бензозаправке дело в шляпе.

C'est du tout cuit pour mon augmentation à la station service.

Баш на баш... И дело в шляпе...

Certains valent mieux mo { y : i } rts.

И дело в шляпе.

Pas de problèmes.

Я дам тебе подсказку : заплати алименты, и дело в шляпе.

Qu'elle me fasse un procès... Oui, c'est ça, un procès... j'ai pas un rond...

Он встретил Скавулло и теперь думает, что дело в шляпе.

Il a fait la connaissance de Scavullo... Il se dit que ça y est... Tu es beau...

Встретить известного продюсера - и дело в шляпе.

Une pointure, carte de visite à l'appui.

Скажи это ему, и дело в шляпе.

Dis-lui ça et c'est bon.

- если понравишься его матери, считай, дело в шляпе.

Rapproche-toi de la mère et l'affaire est dans le sac.

- Дело в шляпе.

- C'est bon.

Считай, дело в шляпе. Я звоню в филиал.

Considère ça fait, j'appelle l'agence.

- 200 баксов, и дело в шляпе!

- D'accord. 200 $.

Доберешься до автобуса, и дело в шляпе.

Si vous arrivez jusqu'au bus, ce sera déjà bien.

- Я еще не поступила, только подала документы. Она так хороша, что считайте, дело в шляпе.

J'espère juste que GG sera aussi belle que Rory

Если она согласится - дело в шляпе.

Si elle dit oui, c'est dans la poche.

Дело в шляпе.

C'est du tout cuit.

Не хухры-мухры... Сработало. Теперь дело в шляпе.

Il fallait... tout a marché.

Ну, значит, дело в шляпе.

C'est réglé.

Ещё семьдесят один раз вот так, и дело в шляпе "

Encore 71 comme ça, et le tout sera dans le sac.

Я просто хочу попробовать разогнаться до 200 миль в час, всего один раз, и если мне удастся, я отчалю в Новую Зеландию счастливым и дело в шляпе!

Je veux seulement qu'elle passe les 300. Rien qu'une fois. Les 300.

Не беспокойся об этом. Считай, что дело в шляпе. - Счастливо!

Crois-moi, c'est comme si c'était fait.

Можете считать, дело в шляпе, зуб даю!

Tout est en sûreté. Croyez-moi.

Вы произносите пару молитв и дело в шляпе.

Vous dites quelques prières, et voilà.

Дело в шляпе. - Ладно. - Просто смотри... смотри и учись.

- Observe et apprend.

Заскочим завтра к адвокату, чтобы заплатить задаток. И дело в шляпе.

Demain nous irons chez l'avocat pour payer l'apport.

- Дело в шляпе!

- Haricots verts.

Точно, одно пирожное - и дело в шляпе, папа.

La tarte aurait tout changé, papa.

Дело в шляпе?

C'est fini?

Мы всё забудем, и дело в шляпе?

On oublie tout et on est quittes?

Дай мне и Гарви три ночных, и дело в шляпе, блядь.

Donne-nous trois nuits et l'affaire sera réglée.

И всё, бля, дело в шляпе.

C'est tout ce qu'il nous faut.

Я звонила на студию и, как мне кажется, дело в шляпе.

J'ai eu une demande pour le magazine Stuff, Et je crois qu'elle fera la couv'.

Вы сказали, что дело в шляпе.

- Selon vous, c'était gagné!

Дело по-прежнему в шляпе?

"L'affaire est toujours dans le sac?"

Я приму твои поздравления позже, как говорят французы, дело уже в шляпе.

Enregistrer les félicitations pour plus tard. Mais comme le Français pourrait-on dire, il est dans Le sac.

Дело в шляпе.

Ça y est.

Даже если возьмем половину - дело в шляпе.

Même si on rafle la moitié, le tour est joué.

- Крейн уверен? - Он сказал что дело в шляпе.

- Crane en est sûr?

Со мной дело было бы в шляпе.

Avec moi, c'était déjà plié.

Вынимаем клапан из тигля и дело в шляпе.

Je sors le piston du moule et le tour est joué.

Дело еще не в шляпе.

C'est pas encore dans la poche.