Другой раз перевод на французский

Прости, но... в другой раз.

Je suis désolé, euh... un autre fois.

Увидимся... В другой раз.

À plus tard, Bernard.

В другой раз повезёт, Дэвид Бореназ.

Plus de chance la prochaine fois, David Boreanaz.

Как-нибудь в другой раз, Джейн.

Une autre fois.

Сейчас мы оказались здесь. В другой раз нас здесь не будет.

On sera pas toujours là.

Просто скажи своим бабушке с дедушкой, что я благодарен за приглашение и что увидимся в другой раз?

Dis à tes grands-parents que je les remercie, qu'on se verra plus tard.

На одной встрече мне довелось услышать, как он расписывал, сколько я смогу заработать денег, в другой раз я уже подписывал контракт.

Je l'ai entendu parler à une réunion me disant combien d'argent j'allais me faire, et une autre pour signer un contrat.

С удовольствием, но в другой раз.

J'aimerai bien mais je dois vérifier les fuites

В другой раз, но все равно спасибо.

Pas ce soir, mais merci.

Мы можем поговорить об этом в другой раз?

Est-ce qu'on pourras parler de ça une autre fois?

Может быть в другой раз

Une autre fois peut être.

Может повторим в другой раз?

Peut être qu'on devrait remettre ça.

Может, в другой раз?

On reporte?

Не против, если мы говорим об этом в другой раз?

Tu veux bien qu'on en reparle un autre fois?

Вот твоя сумочка, продолжим урок в другой раз?

mais, euh, prend ton sac a main, Et on pourra continuer cette leçon une autre fois?

Извини, в другой раз.

Désolé. Ce sera pour la prochaine fois.

Думаю, они будут отключены, поэтому тем людям из банка придётся вернуться в другой раз.

Ils ne fonctionneront pas, alors les gens de la banque devront revenir un autre jour.

Их нужно прижучить. Взять за яйца... - Может, в другой раз.

Tu ramener les trois et le tenir par les couilles...

– Значит, в другой раз.

- Une autre fois, alors.

В другой раз, может быть.

Ne vous inquiétez pas, vous avez le temps.

В другой раз, используя мой корабль, изволь платить за провоз, как все остальные.

Si tu veux utiliser mon bateau, fais comme les autres : paye.

О, возможно в другой раз.

Peut-être une autre fois.

Может, в другой раз.

Une autre fois peut-être.

Может быть, в другой раз, Де Шон.

Peut-être une autre fois, Deshaun.

Ну что ж, тогда в другой раз.

Bon, eh bien, une autre fois.

Может, поговорим об этом в другой раз, а сейчас насладимся ужином?

On peut en parler une autre fois et profiter de notre souper?

Может, сделаем это в другой раз?

On devrait remettre ça.

В другой раз, сядешь писать всякие там гадости про мою дочь в Facebook, и вспомни меня.

La prochaine fois que tu voudras écrire un truc méchant sur la page Facebook de ma fille, souviens-toi de moi.

Как-нибудь в другой раз.

J'essaierai encore.

Наверное, лучше в другой раз?

- Un autre jour vous arrangerait?

Давай в другой раз что-нибудь учудим!

Faisons un truc vraiment dingue la prochaine fois.

Ты увидишь его в другой раз.

Il vous verra plus tard.

Ладно, мы зайдем в другой раз.

- Bon, alors on rentre.

Мы можем обсудить мои политические убеждения в другой раз.

On peut discuter de mes aspirations politiques une autre fois.

В другой раз.

Une autre fois. Je te le rappellerai.

Я отдам ей книгу в другой раз.

Je le lui donnerai une prochaine fois.

Увидимся в другой раз!

Je te verrais quand je reviendrais.

В другой раз, когда соберёшься громить мой гараж, предупреждай заранее, чтобы я мог спрятать всё дорогостоящее.

La prochaine fois que tu veux détruire mon garage, préviens-moi avant, que je puisse cacher ce qui coûte cher.

Каждый раз, когда какой-то другой департамент просит денег, он попросту подавляет их своим взглядом, пока они не отступятся.

Ron les fixe du regard, et ils renoncent et / ou se font dessus.

Что произошло в последний раз, когда другой врач сказал тебе, что я ошибаюсь?

Que s'est-il passé la dernière fois qu'un docteur t'a dit que j'avais tort sur un cas?

Может в другой раз.

Non. Peut-être une autre fois.

Может, в другой раз?

- Une autre fois?

В другой раз убедись, что я действительно мёртв.

La prochaine fois, assurez-vous que je suis bien mort.

Как-нибудь в другой раз.

Réfléchissez-y.

Мы все его видели раз-другой.

On l'a tous déjà vu.

Попробуем в другой раз.

Nous réessayerons une autre fois.

Сделаем это в другой раз.

Nous ferons ça la prochaine fois.

И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

Alors qu'il parvient enfin à repousser les pensées de colère et de haine de son esprit, un autre moine l'implore une dernière fois.

И она становилась совершенно другой несколько раз...

Et c'est devenu un jeu complètement différent à plusieurs reprises.

Как-нибудь в другой раз.

Oublie.

Каждой раз, когда он умирал с этим кольцом, Во время своего краткого путешествия в смерть, Я была там, на другой стороне.

A chaque fois qu'il est mort avec cette bague, durant son court voyage dans la mort, j'étais de l'autre côté.