Забудь о них перевод на французский

Если ты питаешь себя глупыми мыслями, что я заинтересовался тобой, то забудь о них.

Si vous couvez une quelconque idée que vous m'intéressez, oubliez-la.

Забудь о них! Или мне их отослать матери аббатисе?

J'étais sur le point de prévenir la Mère Générale!

Забудь о них.

C'est fait.

Слышишь? Черт с ними. Забудь о них.

On n'en a rien à foutre.

Черт с ними. Забудь о них.

Oublie-les.

Забудь о них, Дугал.

Tu peux les oublier, Dougal.

Забудь о них.

Oublie ces chiens.

Перестань! Забудь о них!

Ne t'occupe pas d'eux!

Забудь о них.

Fais pas gaffe.

Всем плевать, забудь о них.

Tout le monde, sauf vous.

Забудь о них, Венди.

Oublie-les, Wendy.

- Забудь о них.

- T'inquiète pas.

— Забудь о них.

- Laisse tomber.

Просто забудь о них и все, ладно?

Oubliez-les.

Забудь о них, Ита, оставь это.

Laisse-les, Ita.

O, забудь о них.

Écoute, elle a commencé avec sa mafia.

- Слушай... когда в следующий раз подумаешь о манерах, забудь о них, и всё.

- Ecoutes... si tu te sens obligé de mettre les formes, t'as tort.

Забудь о них и говори с ним о его будущем. Напомни ему, что боль пройдет.

Tu oublies tout ça et tu lui parles de son avenir, tu lui rappelles qu'il en a un, au-delà de la douleur.

Да, забудь о них.

Oublie-les.

Не все, но как только это стартует, забудь о них, понял? Давай отвезу тебя домой.

Une fois lancé, on oublie.

Забудь о них.

On s'en fiche!

- Нет, забудь о них.

Non, non... Oublie les.

Тогда забудь о них.

Eh bien, mets-les dans les archives.

Сегодня забудь о них.

N'y pense pas aujourd'hui.

- Забудь о них!

- Oublie les!

Забудь о них, поедем со мной.

Oublie-les. Viens avec moi.

Забудь о них на секунду.

Oublie-les une seconde.

Но деньги! Забудь о них!

Oublie l'argent!

Забудь о них.

Oublie les.

Забудь о них и подумай о своих людях.

Détourne ta pensée d'eux, et tourne-la vers ton peuple.

Забудь о них на минутку.

On va les sortir dans une minute.

Забудь о них.

Ne te soucie pas d'eux.

Забудь о них, давайте выбираться.

Oublie-ça, sortons d'ici.

Куда они пошли? Забудь о них. Они мертвый груз.

- Oublie-les, ils nous ralentissent.

Забудь о них.

Oublie leur espèce.

Какую бы свободу действий или мысли вы имели с Франциском, забудь о них.

Peu importe la liberté d'action ou de pensée que vous offrait François.

Да ладно тебе, забудь о них.

Venez. Ne vous occupez pas d'elles.

Чувак, я не знаю в чем твоя проблема со мной, но забудь о них.

Mec, je ne sais pas quel est ton problème avec moi, mais remets toi.

Люди в Аптоне, они никогда не примут нас, так что забудь о них.

Les gens d'Upton ne nous accepterons jamais, alors oublie-les.

Забудь о них.

Oublie-les.

Забудь о них, Мик.

Oublie-les, Mick.

- Забудь о них?

- Laisse tomber!

Я сказал, забудь о крыше. У них люди повсюду.

Laissez tomber, ils ont des hommes partout.

Забудь о них!

Tu devrais pas.

Я тебе говорил, Джек, забудь о театре, у них нет денег.

Je te le répète, Jack, il n'y a pas d'argent en théâtre.

Забудь об этом, я не хочу разговаривать о них.

Oublie ça, je ne veux pas en parler.

"Ой, я в таком кайфе, это гениально, мы зажгли" - забудь, потому что у меня от них рвотные позывы.

".. Oh, on a trop kiffé! C'était génial, on s'est éclatés. "

- Забудь о них. - Ну, да.

Laisse pisser.

— Ой, милый, да забудь ты о них. — Нет, нет, нет, выслушай меня.

Trésor, oublie ça.

Забудь о них!

Oublie-les!

Нам до них не добраться. Забудь о Кейдже.

Oubliez Cage.