Зачем мне лгать перевод на французский

Зачем мне лгать?

Pourquoi mentirais-je?

- Зачем мне лгать вам?

- Pourquoi vous mentirais-je?

- Но зачем мне лгать?

- Mais pourquoi lui mentirais-je?

Зачем мне лгать тебе?

Pourquoi mentirais-je?

Зачем мне лгать?

Pourquoi je mentirais?

- Заходи, зачем мне лгать тебе?

- Entre, pourquoi je te mentirais?

Зачем мне лгать?

Pourquoi je mentirai?

Я тебе не верю. Зачем мне лгать?

Pourquoi je mentirais?

А зачем мне лгать?

Pourquoi mentirais-je?

Спросите себя... зачем мне лгать?

Demandez-vous... Pourquoi voudrais-je mentir?

- Зачем мне лгать тебе?

- Pourquoi te mentirais-je?

Зачем мне лгать об этом?

Pourquoi est-ce que je mentirais sur ça?

Зачем мне лгать?

Pourquoi je mentirais? Vous devez me croire.

- Так и было. Зачем мне лгать?

- Pourquoi je mentirais?

А зачем мне лгать об этом сейчас?

Pourquoi je mentirais?

Зачем мне лгать?

Alors j'invente?

Зачем мне лгать о таком?

Pourquoi je mentirais?

Зачем мне лгать?

Pourquoi vous mentirais-je?

Зачем мне лгать тебе?

Pourquoi je mentirais sur ça?

Зачем мне лгать? !

Pourquoi je mentirais?

Зачем мне лгать?

Je n'ai rien à gagner avec un tel mensonge.

А зачем мне лгать?

Je n'ai pas besoin de mentir.

- Зачем миссис Реди лгать мне?

Pourquoi Mme Redi m'aurait-elle menti?

Но зачем мне лгать?

Mais pourquoi mentirais-je? J'ai failli être tuée!

Да. Зачем мне вам лгать

Pourquoi je vous mentirais?

Зачем мне тебе лгать? - Я побью тебя.

Attention, tu vas t'en prendre une!

Но зачем тебе лгать мне?

Mais pourquoi me mentiriez-vous?

- Зачем мне лгать тебе?

Pourquoi je mentirais?

Зачем мне вам лгать?

Pourquoi vous mentirais-je?

Я не понимаю, зачем мне нужно всё время лгать.

Je ne comprends pas pourquoi je dois mentir tout le temps.

Зачем тебе лгать мне?

Pourquoi m'as-tu menti?

А мне зачем лгать?

Bon, pourquoi mentirais-je?

Зачем мне тебе лгать, Стэфан?

Pourquoi je te mentirais, Stefan?

— Зачем лгать мне?

- Pourquoi tu m'as menti.

Не хочешь объяснить, зачем было лгать мне о том, чем ты зарабатываешь?

Et toi, tu as une déclaration comme la raison pour laquelle tu m'as menti sur ce que tu fais?

Зачем лгать мне?

Pourquoi me mentirait-il?

И зачем ей мне лгать?

Pourquoi me mentir?

Зачем мне теперь лгать?

Pourquoi je mentirais maintenant?

Зачем мне сейчас лгать вам?

Pourquoi je vous mentirais?